贝尔蒂·莎士比亚·德鲁一整个下午都在和杰姆一起玩，沃尔特则去梦幻小屋与凯尼斯和潘西斯·福特玩了。
Bertie Shakespeare Drew had been up playing with Jem all the afternoon... Walter having gone down to the old House of Dreams to play with Kenneth and Persis Ford...
英格兰生了莎士比亚；大英国则生了六先令(一部的)小说。
England produced Shakespeare; the British Empire the six - shilling novel.
“一些人天生伟大…一些人取得英名…而一些人则具有强加于他们的伟大”(莎士比亚)。
"Some are born great... Some achieve greatness... And some have greatness thrust upon them" (Shakespeare).
华兹华斯试图抹杀密尔顿，雪莱则通过密尔顿拥护莎士比亚。
Wordsworth tried to kill off Milton and Shelley had it in for Shakespeare.
追求到的爱情是美好的，但自然而然获得的爱情则更美好。—莎士比亚。
Love sought is good, but love given unsought is better. - William Shakespeare.
人生苦短，若虚度年华，则短暂的人生就太长了。（英国剧作家莎士比亚.W。）
The time of life is short; to spend that shortness basely, it would be too long. (William Shakespeare, British dramatist)
另一些人则认为莎士比亚利用这些时间进行广泛研究、旅行，并奠定自己在戏剧行业的剧作家地位。
Others believe Shakespeare was using these years to conduct extensive research, travel, and establish himself as a playwright in the theater industry.
另一些人则认为莎士比亚利用这些时间进行广泛研究、旅行，并奠定自己在戏剧行业的剧作家地位。
Others believe Shakespeare was using these years to conduct extensive research, travel, and establish himself as a playwright in the theater industry.
应用推荐