珞蒂想的是将来要好好成家立业，碧丝则等哈里赚够钱买一张结婚证书。
Lottie expected to be settled with a home and family while Bess was still waiting for Harry to earn enough to buy a marriage license.
一些像羊肉和菠菜之类的食物，被视为“热性”食物，其它如大白菜及小红萝卜等，则被视为“凉性”食物。
Some foods, such as goat meat and spinach, are seen as "hot", while others, such as Chinese cabbage and radish, are seen as "cold".
对于正式的使用，如果一个句子中存在多个变量，则变量可以用“#”符号（或“#1”和“#2”等）作为标记。
For formal use, the variable can be marked with a "#" symbol -- or "#1", "#2", and so forth -- if multiple variables exist in one sentence.
至于类如无线信号、电池电量等状态信息则被显示在其中一块屏幕的边沿。
Statuses, like wireless signal and battery life, are displayed along the rim of one of the screens.
另一方面，多一点等待则意味着对小行星的轨道做出更为精确的测量，然后再按部就班做其他事情。
On the other hand, a longer wait means a more accurate gauge of the asteroid's orbit, and thus of the need to do anything at all.
亨利·克莱坚定地支持国家银行、保护性的进口关税以及由联邦花钱来改善各州的交通运输等观点，而泰勒则正好反对这些观点。
Henry Clay firmly supported the ideas of a national bank, a protective tax on imports, and federal spending to improve transportation in the states. Tyler was just as firmly against these ideas.
金砖四国从贫困国家进口铜和棉花等原材料，而富裕国家则倾向于购买服装等制成品。
The BRICs import raw materials like copper and cotton from poor countries; rich countries tend to buy manufactured goods such as garments.
该帐篷由猛犸毛皮制成，很可能也用猛犸皮毛铺设了地面，而在当时，软兽皮如狐狸皮、狼皮、熊皮等则常常用于铺设床铺。
The tent was made of mammoth hides and was probably carpeted with mammoth hides, although fur hides, like fox, wolf, and bearskins, were often used for bedding.
至于能量，该公司则使用熔炼等现有工业流程中所产生的余热，这种能量目前通常都被浪费掉了。
For power the company USES the excess heat generated by existing industrial processes such as smelting, energy that currently goes to waste.
当然并不是所有欧洲人都如此，调查显示，欧洲一些小国家的人，如葡萄牙人，希腊人，爱尔兰人和拉脱维亚人等，则比较热衷于自己创业。
That's not necessarily true of all Europeans: the poll found that people from smaller countries like Portugal, Greece, Ireland and Latvia were much more enthusiastic about working for themselves.
其中一些，如驱动字符和反斜杠等则相当两个简单的例子。
Some, like the use of drive letters and backslashes, are quite superficial.
越南、萨尔瓦多、黎巴嫩和柬埔寨等较贫困国家的投票权则增加了50%。
Several poorer countries including Vietnam, El Salvador, Lebanon and Cambodia saw their voting power increase by 50%.
此前曾通过市场为汽车等借贷提供资金的银行如今则必须更多地依赖自己的储户存款。
Banks that once turned to the market to fund its automobile and other lending must now rely more heavily on their deposit base for funding.
这一体制造成了双重结构：强国决定任务（并为此买单），而那些穷国，如印度、巴基斯坦、孟加拉国、尼泊尔以及约旦等，则提供士兵。
This system has created a two-tier structure: powerful countries decide the missions (and pay for them) while poor countries such as India, Pakistan, Bangladesh, Nepal and Jordan supply the soldiers.
而对企业主、有钱人以及科学家和工程师等专业人士，则提供优先机会。
It will instead give preference to entrepreneurs, financial high-flyers and professionals such as scientists and engineers.
例如在欧洲，2000年春季开花的时间比1971年平均开花时间早8天，而在秋天，植物的变化如叶子变色等，则早了3天。
In Europe, for instance, spring flowerings in 2000 occurred about 8 days earlier than they did in 1971 on average, and autumn events, such as changes in leaf colour, about 3 days earlier.
而在矿产、通讯、建筑、核电及航运等其他行业中，则提供了更多的初级主管职位。
More junior executives were being sought for posts at mining, communications, construction, nuclear power and shipping companies, among others.
进一步的流程则蒸发水分，去除诸如汞等物质。
Further processes evaporate water and remove things like mercury.
中国的强项在于旅游业和交通便捷，而印度则强在软件、信息技术、金融、保险等领域。
China is relatively strong in tourism, transportation, while India strong in software, IT, finance, insurance etc.
如果出现剧痛、呕吐不能在两三个小时内停止，腹泻带血等症状，则必须寻求紧急治疗。
Seek emergency treatment if severe pain accompanies the illness, if vomiting doesn\'t stop in a couple of hours, or if bloody diarrhea is experienced.
消费品等产业则继续保持繁荣。
Some industries, such as consumer goods, continue to prosper.
而位于下东区的PS20等其他学校则选择了双语课程，班上一半的学生英文流利，另一半则精通普通话。
Others, such as PS 20 on the Lower East Side, have opted for dual-language programs, where half of the class is fluent in English and the other half is fluent in Mandarin.
但是，欧美等富裕国家则希望穷国降低对进口工业品征收的关税。
For their part, the rich countries want the poorer countries to lower the tariffs they impose on imported industrial goods.
在考虑到诸如隐私等敏感的问题时则更需要谨言慎行。
It has less to do with sensitive considerations like privacy.
在考虑到诸如隐私等敏感的问题时则更需要谨言慎行。
It has less to do with sensitive considerations like privacy.
应用推荐