人们喜欢球桌旁真情流露毫不掩饰的他，喜欢他的喃喃自语，他的男孩般迷人魅力，更多的人则欣赏他在比赛中斗牛士般辛辣的美。
They liked his emotion at the table, the undisguised fire and grief; they fellfor his murmuring, boyish charm, and most of all they admired the matadorbeauty of his play.
人们喜欢球桌旁真情流露毫不掩饰的他，喜欢他的喃喃自语，他的男孩般迷人魅力，更多的人则欣赏他在比赛中斗牛士般辛辣的美。
They liked his emotion at the table, the undisguised fire and grief; they fell for his murmuring, boyish charm, and most of all they admired the matador beauty of his play.
而山姆则认为，凯蒂并不欣赏他为家庭所作的努力。
Sam, for his part, thinks Katie doesn't appreciate how hard he works for the family's benefit.
在山羊中分辨出绵羊，试图鉴别我们时代的艺术中什么是值得花时间欣赏的则困难得多了。
It is much harder to sort the sheep from the goats, and try to identify what is worthwhile in the art of our time.
另一方面，男校的男孩则显示出更加欣赏阳刚的男性面貌，而对女性容貌喜好与普通学校男生相比就没什么区别了。
Boys, on the other hand, demonstrated marginally stronger preferences for facial masculinity in male faces, but did not differ in their ratings of female faces.
英国女人则更喜欢别人夸赞她们的腿。西班牙女人欣赏对她们头发的赞扬，而德国和加拿大女人则更偏爱对她们皮肤的夸奖。
Brits preferred praise for their legs, Spaniards responded to compliments about their hair, while Germans and Canadians preferred skin praise.
金牛座欣赏伴侣的勤奋工作、雄韬伟略、幽默天性，而摩羯座则对对方的通达事理报以感激。
The Taurus will admire their partner's work ethic, strong ambition, and hilarious nature while the Capricorn will be grateful for the other's sensible nature.
生活就是成长。获得的成功要品味、欣赏！但最大的兴奋和乐趣则存在于成功的过程中。成功路上见！
Life is growth. Your successes are to be savored, but it's the journey that provides the most excitement and fun. See you on the road!
可以栖息的桥则叠加在连绵的山上，以提供入口和欣赏各不同景观和公园视野的机会。
The inhabitable bridge is superimposed on the linear sequence of hills in order to allow accessibility and enjoyment of the different landscapes and park views.
我意识到我热爱飞行更多是由于可翱翔天际欣赏到宽广的视野，而在创意领域的事业则带给了我更长期的成就感。
I realized that I enjoyed flying more for the perspective it offered and that a career in a creative field would offer more long-term fulfillment.
对室内而言，每个露台则变成了两倍高的天井，它可以让人欣赏曼哈顿的壮观景色，同时也提供了一个非正式的空间用于会议、活动和休闲活动。
Inside, every terrace becomes a double height atrium with impressive views over Manhattan, offering a more informal setting for meetings, events and recreational activities.
他们去一个又一个地方欣赏约赛密地，其他人则开车去。
They drive from one place to another to see Yosemite. Other visitors come by car.
住宅的屋顶朝向河流的方向倾斜，引导人们欣赏河畔的美景，而咖啡馆的屋顶则与之方向相反，以避免遮挡住宅二层部分的视线。
The home's roof slants down to guide the views towards the water, while the cafe's roof slants in the opposite direction to avoid blocking views from the home's upper level.
若果观众准备欣赏及研究电影的细节及彼此交流，则肯定不会失望。
Those who are prepared to watch and study the fine detail of the film and the interactions will not be disappointed.
若果观众准备欣赏及研究电影的细节及彼此交流，则肯定不会失望。
Those who are prepared to watch and study the fine detail of the film and the interactions will not be disappointed.
应用推荐