我们的原则是将顾客的需求放第一位。
而另一个计划则是将制造核材料的设施国际化。
Another would be to internationalize facilities producing nuclear materials.
经验法则是将碎片的文档计数保持在不超过几亿。
Rule of thumb is to keep document count for shards to no more than a very few hundreds of millions.
三“镜”则是将一切美好的事物都倒映在水池之中。
"Mirror" is to reflect all the beautiful things in the water.
对于锂电池，则是将二氧化锰形成尖状物覆盖锂离子。
For the lithium-ion version, it is manganese dioxide spiked with lithium ions.
一条通用规则是将初始堆大小设为最大堆大小的25%。
A good general rule is to set the initial heap size to 25 percent of the maximum heap size.
近似性之二，则是将泊松问题近似地看作高斯分布问题。
The second is to regard the Poisson distribution as a Gaussian distribution approximately.
高物价将引发通胀恐慌，主要效果则是将增加消费者的税负。
Higher prices may cause a surge in headline inflation but their main effect will be to act as a tax on consumers.
求职目标的重点是工作，而概述则是将重点放在求职者身上。
While an objective focuses on the job, a summary statement focuses on the job seeker.
在此例中，则是将符合规范模式的XML文档转换为owl文档。
In this case, an XML document that conforms to the canonical schema is converted into an OWL document.
有的在活动中就被炸来吃了，更多的则是将蛇肉和蛇皮卖给批发商出售。
Some of these are Fried and eaten during the round-up, but most are sold to wholesale buyers for meat and skins.
我一直在尝试坚持的一条经验法则是将方法限制在20行或20行以内。
A general rule of thumb I try to adhere to is to keep my methods to 20 lines of code or fewer.
一秒钟是计算时间的较小单位，快的几乎不宜察觉，“定格”则是将这一瞬间的情感凝固。
Second is the most tiny unit to measure time. We always neglect it. "Frames" is a gathering of emotion though it lasts only a second.
图形输出则是将已经编辑好的图形输出到所需介质上的过程，一般用绘图仪或打印机输出。
Graphic output has been edited sucked graphics output to the desired process on the media, generally using plotter or printer output.
这一平台已准备了两年多，而最大的任务则是将这个概念在重建和装修空间的时候表达出来。
The platform has been more than two years in the making, while the biggest task was the reconstruction and furnishing of the physical space in which the concept is now brought to life.
转发，则是将一个请求转到服务器的另一个资源。 在处理完初步请求另外的资源之后生成响应。
The request and response parameters must be either the same objects as were passed to the calling servlet's service method .
然而与这两位早已大红大紫的同学比起来，廖凡则是将时间都花在寻找真正令自己感兴趣的角色上。
But compared with them, who both became popular at an early age, Liao took his time, looking for parts that he was really interested in.
虚拟施工技术则是将虚拟现实技术应用于建筑施工中，使我们在计算机中就能感受到施工的全过程。
Virtual construction technology is to apply virtual reality technology to construction, so that we can feel the whole course of constructing in the computer.
软件工程的过程则是将软件工程的方法和工具综合起来达到合理、及时地进行计算机软件开发的目的。
Its processes colligate its methods and tools to reach the target that goes on computer software development rationally and duly.
从这个默认视野进行“缩小”本质上是提供一个更广的视角，而“放 大”则是将视角压窄，视角变小。
Zooming "out" from this default view essentially provides a wider arc, while zooming in narrows the field of a view to a smaller arc.
一种方法是提供两套拼写体系，改进简化后的和原有的，人们拼写时可任选；另一种则是将拼写系统彻底改进。
The first would be to simplify the way in which words are spelt and then allow people to choose whether to use the new or old system, while the second approach would involve a complete change.
更合理的规则是将犯规者罚下十五分钟，然后允许派上其他队员顶替被罚下的球员，这样比赛就能够恢复平衡。
The better rule is to expel the player, give a 15-minute penalty and then let some other player take the place of the expelled player so that the game has a chance to equalize.
目前有几种不同类型的电极设计。一些设计是将电极置于锅炉内部，一些则是将电极安装在锅炉以外的安装区域。
There are several different types of electrode designs currently in use. Some designs are internal to the boiler while others are installed in external mounting POTS.
新的系统则是将个人信息的变更写入到网格中，然后使用write-behind技术将这些变更推到数据库中。
The new system writes profile changes to the grid and then these changes are pushed to the database using the write-behind technology.
杜塔(Dutta)教授表示：“中国拥有迅速实施基础设施建设的卓越能力，而印度则是将人的能力转化为竞争力。”
“China has a tremendous ability to delivery on infrastructure fast,” said Prof Dutta. “But India is leveraging its human capacity into competitiveness.”
“关西风”御好烧预先将原料和面糊混合，而“广岛风”御好烧则是将面糊摊成薄饼后再将卷心菜、肉、炒面和鸡蛋等原料层层叠加制成。
The former mixes the fillings with the batter, while the latter spreads the batter in a crepe-like fashion and then layers it with cabbage, meat, fried noodles, egg or other fillings.
代理的操作原则是将 Portlet作为类型化属性的生产者和使用者；因此，它也称为 属性代理 (PropertyBroker)。
The broker operates on the principle of portlets being producers and consumers of typed properties; therefore, it is called the Property Broker.
与Google将所有搜索结果捣碎到一起的方式有所不同，Ask则是将视频，图片，新闻以及百科条目进行梳理与分类，并将它们显示在窗口的不同部分。
Instead of mashing search results together like Google, Ask teases apart video, images, news, and encyclopedia entries and displays them on different parts of the screen.
与Google将所有搜索结果捣碎到一起的方式有所不同，Ask则是将视频，图片，新闻以及百科条目进行梳理与分类，并将它们显示在窗口的不同部分。
Instead of mashing search results together like Google, Ask teases apart video, images, news, and encyclopedia entries and displays them on different parts of the screen.
应用推荐