先给大家介绍一则小故事。
写一则小广告同时也是本课的难点所在。
我曾读过这样一则小故事。
他带着有关珍珠街一家酒店的一则小广告。
One little advertisement he had, relating to a saloon down in Pearl Street.
我读到国外的两则小故事，心灵曾为之震撼。
这则小故事告诉我们，赏识他人，为他人鼓掌有多么重要。
This story tells us that it is important to appreciate others and applaud for others.
正如这则小故事中，在希腊危机中丝毫看不到欧盟的言行一致。
As this little story suggests, the Greek crisis has hardly shown the European Union at its most coherent.
就让我跟你们分享一下有关我祖母的一则小典故吧，她的名字叫玉莲…
Let me tell you all a little story about my grandmother, her name is Yulian…
金沙出土的青铜器造型与三星堆相似，体量则小的多，远不如三星堆高大奇特。
The bronze wares of Sanxingdui are big and unique; while those of Jinsha are of similar kinds but much smaller size.
也许下面一则小故事会帮助你：不久前，我给一位40岁在资产管理公司工作的男士做辅导。
Maybe this little story will help: Not long ago, I coached a 40-year-old man who worked for an asset-management company.
调查表明：幸福感与随时间引起的家庭关系质量变化明显相关，而与收入变化的相关性则小的多。
The surveys indicated that while happiness was strongly tied to changes in the quality of family relationships over time, it was much less strongly tied to changes in income.
在自然条件下，降雨集中、强度大、历时短、暴雨中心靠近流域出口，洪峰流量就会比较大，反之则小，但在人类活动影响下则不一定产生这样的结果。
Runoff yield and flood peak are larger when the rain center is near the outlet of watershed under the natural environment, but it is not necessarily under the human activities environment.
这个数值相比较于去年的数据则小的多，因为中国去年有高达10%的GDP增长。即使在本币中所获得的增长去年较前年的富豪财富增值比率也达到31%。
That is less than the 10% increase in China's GDP last year and way below the 31% rise in total wealth a year earlier when measured in local currency.
名为“Therealhatman”的网友分享了一则小故事，“我醒来听见有敲击玻璃的声音，一开始以为是窗户，但后来我发现是从镜子那里传来的。”
Therealhatman shared a similar tale, writing: 'I woke up to hear knocking on glass. At first, I though it was the window until I heard it come from the mirror again.
约翰逊喜欢这个大框架，但对小细节则保留看法。
Johnson likes the broad outline but is reserving judgment on the fine detail.
在另一个实验中他们发现，当人们和其他人一起的时候，通常会点大份的冰沙，但当他们自己一个人的时候则更愿意点小份。
In another experiment they found that people tended to order large smoothies when they were with others but when they were on their own they would have smaller ones.
如果已知锁定是无争用的但是难以避免或删除同步指令，则对这些锁定花费一点小的确定的开销不失为明智的做法。
It can be desirable to have a small and deterministic cost for locking that is known to be uncontested but where synchronization directives are hard to avoid or remove.
胃小凹顶部的细胞则产生胃黏液，通过胃膜的保护使胃不受胃酸的伤害。
The cells at the top of the pits produce mucus, which protects the stomach lining against gastric acid.
举例来说，如果是图像，则生成一个小图像来放置在上下文菜单中，以提供缩略视图。
Images, for example, generate a small image to place in the context menu itself to give a hint of what it is about.
有的人则采用把酒吐到餐巾上或茶杯里的小伎俩。
Some people resort to spitting drinks into napkins or tea cups.
如果你想提升竞争力，提高生产力比削减工资的破坏性要小，而削减工资则比裁员要好。
If you want to increase competitiveness, productivity growth is less disruptive than wage cuts, and wage cuts are better than unemployment.
使用像本例这样非常小的示例，如果没有重复的单词，则索引的大小会十分接近示例的大小。
With a very small example such as this one, the index can be close to as big as the example as if there were no duplicated words.
更秘密的太空研究则设想，比方说可以发射小卫星充当“守护天使”，来侦测针对大卫星的可能攻击。
More esoteric space research has ideas such as sending small satellites to act as “guardian angels”, detecting possible attacks against the big birds.
而陷入困境的西班牙储蓄银行则显示出小银行遭遇风险时引起的麻烦一点都不比大银行少。
And Spain's troubled savings Banks show that when many small Banks stumble they can cause as much trouble as one big one.
纳什说对于首先获准实施此项协议的30个国家而言，将会有“一个小比赛”。其中的四个国家则立即付诸实施。
Mr Nash says there is “a nice little race” to be among the first 30 countries whose ratification would bring the treaty into force (four did so immediately).
我们则跳过比猜想数小的那个区间,然后我们重复这一过程,跟之前我们讲过的，递归思想非常类似,我们解决问题的时候,先把问题一步步变小，然后解决小问题。
So this is very similar, this is a kind of recursive thinking we talked about earlier, where we take our problem and we make it smaller we solve a smaller problem, et cetera.
她当时住在则肋斯定河沿，在那条古老的小麝香街转角的地方，那条街已力所能及地把它的臭名声变为香气。
She lived on the Quai des Celestins, at the corner of this ancient street of the Petit-Musc which afforded her the opportunity of changing her evil repute into good odor.
余下的席位则分别由一系列小党获得。
The remaining seats have been won by an array of smaller parties.
财经报道往往如此来描述：如果企业小而新，则意味着创造性、灵活性和可塑性。
The way the business press wrote about it, if you were small and innovative, that meant you were creative, nimble and flexible.
财经报道往往如此来描述：如果企业小而新，则意味着创造性、灵活性和可塑性。
The way the business press wrote about it, if you were small and innovative, that meant you were creative, nimble and flexible.
应用推荐