今天的会议被大众称为“不成则散”的会议。
Today's session has been widely dubbed as a "make or break" meeting.
根据大众的智慧，大脑右半球更富有创造性，而左半球则更富有逻辑性和客观性。
According to popular wisdom, the right hemisphere of the brain is more creative, while the left brain is more logical and objective.
根据1992年的一项研究，在大众中对自恋狂人数的估计所占比例不到1%，而在空军中则占20%。
Estimates on the number of narcissists range from well under 1 percent of the general public to 20 percent of people in the Air Force, according to a 1992 study.
他母亲继承了一大笔钱，父亲则获得了数份产业，包括一家大众连锁影院。
His mother had inherited a small fortune, and his father had acquired several businesses, including a popular chain of cinemas.
大众汽车公司(Volkswagen)则凭借特别设计的全新的帕萨特(Passat)异军突起，成为这一细分市场的有力竞争者，誓与日本最佳汽车一较高下。
Volkswagen (VLKPY) is also suddenly a factor in the segment thanks to an all-new Passat specifically designed to contend with the best Japan can offer.
大众对这期封面的反应褒贬不一，有的读者见之作呕而有的则乐不可支。
Reaction to this cover was mixed, with some readers disgusted and others highly amused.
科林·费尔斯以其演绎的国王乔治六世俘获大众，但他本人则吐露自己不是十分支持乔治六十，这位君主制的传人。科林·费尔斯是共和派人士。
Having captivated the world with his portrayal of King George vi, Colin Firth has confessed to having little support for the beloved monarch's descendants - because he is a republican.
韩国厂商如三星电子正逐步占据大众市场，而苹果和黑莓则控制了高端智能手机市场。
Korean manufacturers such as Samsung Electronics are leading the main consumer market. Apple's iPhone and Research in Motion's (RIMM) BlackBerry dominate the upscale smartphone industry.
大众话语则实现了话语主体向客体的转换。
The mass discourse realized the transformation from the subject to object in discourse.
较现代的标记语言，例如StandardGeneralizedMarkupLanguage (SGML)和XML，则使像书、章、节等这类更为抽象的结构标记更易于为大众理解和接受。
More modern markup languages, such as the Standard Generalized markup language (SGML) and XML, popularized more abstract structural markup such as books, chapters, sections, and so on.
我则尽可能地变得“透明”，以容许这智慧流过我，而不沾上我的信念，或以我的思想渲染这份资料，来服务大众。
I have served by being as transparent as possible in order to allow this wisdom to flow through me without taking on my beliefs or coloring the information with my thoughts.
心理测试测试技木是一项新兴的刑事检验技术，而“测谎”则更多地出现在媒体上，为大众所广泛接受。
The mental state test technique is a technique of a newly arisen crime examination, but the "testing untruth" numerously appear on the medium, and is extensive for the public to accept.
篮子可分为两种类型：工作用篮子，用在收集、存放及运送食物，而花俏篮子则带有装饰风格，是为展示给大众看的。
The baskets fall into two categories: work baskets, which are used for gathering, storing, and transporting goods, and fancy baskets, ones that are crafted for the public, with decorative designs.
他们在社会生活层面通过都市体系和大众传播媒介越来越全球化，而内心则越来越自我日常化、私人化。
Their social aspects of life through the city system and the mass media increasingly globalized, and the heart is increasingly self-daily, personalized.
文化工业理论是法兰克福学派社会批判理论的重要概念，大众文化现象则标志着一种新的文化模式。
The theory of culture industry is a vital conception in the social criticism theory of Frankfurt school, and the phenomena of mass culture symbolizes a new culture mode.
近年来，经济学公共知识分子已经成为一个广有影响力的群体，而影响力的形成则与大众传播媒介分不开。
In recent years, economics public intellectuals have become a widely influential group, whose influence forming has a close relation to the mass media.
司法的精英化代表着司法的“职业理性”，而司法的大众化则体现了“大众理性”在司法中的作用。
The judicial specialization represents the "professional logos", while the judicial popularization incarnates the function of the "mass logos".
法老通过将痛苦和疾病转嫁到别人或者是大众身上而延长寿命，而后者则因而受苦。
The Pharaohs extended their lives by passing their pain and disease on to others or the masses who suffered as a result.
大众品则使用普通纸张制卡和会员卡制作，为大众普及品，因此在生产数量上较多。
Mass product use plain paper business card printing and membership card making popular products to the community, with more on the production quantity.
如果说黄宾虹的艺术更加文人化，那么，李可染的艺术则更加大众化，后者更易于被广大读者所接受。
Huang's art is more appreciated by the educated, while the works of Li Keran are more popular among the ordinary people.
霸天虎依旧保持这对于外来威胁的警惕，而普罗大众则开始享受他们相对的幸福生活。
The Decepticons remained ever vigilant against outside threats, while the populace went about their lives in relative happiness.
大众艺术则反对这样的“美学”，甚至反对任何一种企图借“规范”之名施“约束”之实的理论。
The popular art, on the contrary, is opposed to the above-mentioned esthetic theory, and to the theory of restriction in the name of regularization.
嗯，茶大概是代表了大众文化的另一个侧面。咖啡吧是那种安静，高雅，余音缭绕的地方，茶馆则往往是嘈杂，拥挤的公共空间。人们去茶馆是想跟人说说话，下下棋，或者只是听听戏。
Well. Tea represents another facet of popular culture. While a coffee bar is usually quiet and resonates with soft, elegant music, a teahouse is often a noisy, crowded, public space.
作家依靠出版商使自己走向大众，出版商则依靠阅读的大众来获取他们想取得的利润，渠道是通过发行书。
The writer depends on the publisher for taking him to the public and the publisher depends on the reading public for the profit he intends to make by publishing the book.
作家依靠出版商使自己走向大众，出版商则依靠阅读的大众来获取他们想取得的利润，渠道是通过发行书。
The writer depends on the publisher for taking him to the public and the publisher depends on the reading public for the profit he intends to make by publishing the book.
应用推荐