戴夫去世十天后，他们回到学校，我则回到工作岗位。
So ten days after Dave died, they went back to school and I went back to work.
当电池充电时，电子被迫从外电路的阴极流向阳极，离子则回到阳极。
During recharging, electrons are forced round the circuit in the opposite direction, and the ions, perforce, return whence they came.
我使用该通知移动到下一张幻灯片，如果已经完成所有幻灯片的动画，则回到列表中的第一张。
I use that notification to move on to the next slide or to return to the first slide in the list if I've completed the animation of all the slides.
英格兰队的切尔西球员一进一出，特里参与了今天的训练，而阿什利·科尔则回到科巴姆训练基地接受治疗。
It's one in one out for Chelsea's England players, as John Terry has taken part in training today, while Ashley Cole has been receiving treatment at our Cobham training ground.
“上一张”导航到编号为 $index-1 的图像，“下一张” 导航到编号为 $index+1 的图像，“返回” 则回到分页器。
Provide a previous link that navigates to image number $index-1, another link that navigates to image number $index+1, and an up link that returns to the pager.
吃完饭之后，我富有探险精神地回到了阿姆利则市中心的狂乱中，我还有一件事情要做。
After eating I ventured back out into the madness that is Amritsar's city centre. There was one more thing to do.
宝琳回到她在阿肯色的家；海明威则留在巴黎。
Pauline returned to her family in Arkansas; Hemingway stayed in Paris.
美国则必须重新平衡储蓄和消费，决不能再回到过去最大限度地发放信用卡为毫无节制的消费买单的状况。
The United States, in turn, must rebalance saving and consumption. It cannot afford a return to the days of maxing out credit cards to finance unfettered consumption.
在这种情况下，公司利润和经济增长将在今年下半年勉强回到复苏的轨道上，2010年则会更为强劲。
Under this scenario, corporate profits and economic growth limp their way back to recovery through the second half of the year, setting up a stronger 2010.
“问题是当他们回到现实世界中，这种关系就会改变，”桑德森说，“有的人会把这种视为夏日恋情；有的人则认为这是长期恋情的开始。”
"The tough thing is that the relationship will change when they return to the real world," Sanderson said. "One person might see it as a summer romance."
他在六个月以来所遭遇到的一切已把他引回到那位主教的德化中了，珂赛特动以赤子之心，修院则感以悯人之德。
All that had entered into his life for the last six months had led him back towards the Bishop's holy injunctions; Cosette through love, the convent through humility.
我可能是第十次阅读它了，它让我仿佛回到过去，见了老邻居，发现有的东西从未改变，而另一些则面目全非。
Reading it for maybe the tenth time in my life was like returning to an old neighbourhood, some things look the same and some things look very different.
回到奶奶家后，所有人都默不做声，大家都什么也不想干。爸爸静静地在看书，奶奶坐着，独自啜泣，妈妈去店里买些炸土豆片，而我，则听着音乐。
Once back at my Nan's, everyone was silent, no one wanted to do anything. Dad read a book quietly, Nan sat and sobbed to her, mum went to fetch some chips from the chippy, and I listened to my music.
越来越多的南方士兵逃跑了，有些人回到了家乡，有些则直接向北方军投降。
More and more Confederate soldiers were running away. Some returned to their homes.
书中有些片段是[color=#0000ff]被清教徒[color=#0000ff]戒律洗脑的人物在纸上谈兵，而有些段落则接近荒诞，但肖尼保持步调让故事回到现实。
There are some moments of navel-gazing from the almost puritanical reformed characters, and some passages verge on the absurd, but Mr Shone maintains a pace that whips the story back to reality.
他回到了蓝州数码，则同意他，“加入到穿正装和破手提人群的层级中？”
Rospars, who has returned to Blue State Digital, agrees: "Join the ranks of people in suits and bad laptops?"
一些人表示，他们怀疑永远难以回到家乡了，称他们整个村镇都被重新安置了，很多人则对辐射造成的长期健康影响感到担心。
Some said they doubt they will ever be able to go home and suggested their entire towns simply be relocated and many worry about long-term health effects of radiation.
让我带你回到五千年前，一起分享一则古埃及的证实了准备和耐心的强大力量的故事吧。
Let me take you back five thousand years and share with you a story from ancient Egypt that demonstrates the ultimate power of preparation and patience.
如果由于某种原因希望将节点返回到V5版本，则整个单元必须回滚到V5状态。
If for some reason you wish to return a node to the V5 version, the entire cell must be rolled-back to the V5 state.
一个手握长剑的灵魂跳出你的身体，刺向每一个邻近你的敌人，然后又跳回到你的身体里。而你则变得精神充沛。
Spirit after sword-wielding spirit leaps out of your body Each stabs a nearby enemy; then they all leap back inside you, invigorating you as they return.
某些短睡者说自己的睡眠模式回到了童年时代，有些则说相同的模式在自己还是孩子的时候就开始了，比如两岁的时候就放弃午睡。
Some short sleepers say their sleep patterns go back to childhood and some see the same patterns starting in their own kids, such as giving up naps by age 2.
让我们再回到我们之前关于角色的比较，一则是市场股份的持有者，二则是私人企业的股权所有者。
Let us return to our comparison between the holder of marketable shares and the man with an interest in a private business.
骑士队老板丹·吉尔伯特（Dan Gilbert）暴跳如雷，当地球迷们则焚烧勒布朗球衣，后来当勒布朗上周随同热火队回到克利夫兰时，又对他不依不饶，犹如小布什访问伯克利时所受到的待遇。
Cavs owner Dan Gilbert went ballistic, fans burned his jersey and then turned LeBron's return last week with the Miami Heat into an insult-fest akin to a George W. Bush visit to Berkeley.
比如有时我只是能感觉到他们在看着我，而有时我则感觉到他们要伸手抓我，于是我赶紧跑向车子，加速离开，直到回到家还是惊魂未定。
For instance, on some occasions I can just tell they're watching, other times it's like they're reaching out and I run to my car and speed off and still don't feel safe even after I get home.
前往一个没去过的国家旅行时，我们往往更具探索性，而当我们辛苦工作了一天回到家时则更容易处于利用状态。
We tend to be more exploratory when traveling to a new country, whereas we are more inclined toward exploitation when returning home after a hard day at work.
如果一个男人领养了一个儿子，养子却对其养父母造成伤害，则这个养子将回到他的原来的家庭。
If a man adopt a son, and if after he has taken him, he injure his foster father and mother, then this adopted son shall return to his father's house.
当她回到客厅时，姑娘们正坐在沙发上，托马斯则站在壁炉旁和她们说笑。
When she come back the girls were sitting on the couch and Thomas was standing next to the fireplace talking to them.
当她回到客厅时，姑娘们正坐在沙发上，托马斯则站在壁炉旁和她们说笑。
When she come back the girls were sitting on the couch and Thomas was standing next to the fireplace talking to them.
应用推荐