一种是和弗洛伊德所谓的快乐原则有关，另一种则与他所说的现实原则有关。
One is related to what Freud calls the Pleasure Principle, the other to what he calls the Reality Principle.
研究一致表明，与他人交流促进健康，而社交孤立则与压力、疾病和早逝相关联。
Consistently, research shows that communicating with others promotes health, whereas social isolation is linked to stress, disease, and early death.
更重要的后果则与主权风险有关。
But the more important repercussion has to do with sovereign risk.
而物理主义的观点则与之相对。
关闭的顺序则与之相反，如下所示。
译者按有些人则与他们的父母关系不和睦。
里克则与戴尔完全不同。
里克则与戴尔完全不同。
Then there was Rick. Rick was completely different from Dale.
原谅是放开过去，而信任则与将来的行为有关。
Forgiveness is letting go of the past. Trust has to do with future behavior.
其余的一些热门话题则与朋友、社交计划有关。
Other top subjects were mutual friends and making plans to socialise.
有的与当时气象条件有关，有的则与月相有关。
Some of it has to do with meteorological conditions, and some with the phase of the moon.
原谅是放开过去，而信任则与将来的行为有关。
其余的则与瑞士对此类罪行为期5年的时效法规相冲突。
The rest have fallen foul of Switzerland's five-year statute of limitations for such crimes.
请注意，如果您使用si总线，则与队列管理器名称无关。
Notice that the Queue Manager Name is irrelevant if you use the SI Bus.
相比之下，谷歌的Android操作系统则与设备无关。
Google's Android operating system, by contrast, is device-agnostic.
我们将在下文介绍，应用程序仅与缓存对话，缓存则与磁盘对话。
As will be discussed later, the application talks only to the cache, and the cache talks to the disk.
很多重写会更加复杂，而另一些则与以前一样简单或者说更简单。
Many overrides are more complicated than this, while others are this easy or easier.
然而，女性是否对自己坦诚则与恋人的交往行为表现没有显著相关。
However, there was no significant relationship between women being true to themselves and men's relationship behaviors.
但是这次，则与之前的境况有所不同，他发表的预算演说反响热烈。
But on this occasion, unlike previous ones, the budget he delivered was a showstopper.
猪流感的种类很多，现在的病例则与A型病毒的H1N 1类有关。
There are many different types of swine flu and the current cases involve the H1N1 strain of type a influenza virus.
而日本的监管者很长一段时间以来则与银行狼狈为奸，共同隐藏坏帐。
But Japan's regulators for a long while were in cahoots with Banks over hiding their bad loans.
不过，观察者模式与单个事件源关联，而反应器模式则与多个事件源关联。
The Observer pattern is associated with a single source of events, however, whereas the Reactor pattern is associated with multiple sources of events.
以一系列喷响鼻子而结束的歌声则与这些歌者的一定的雄性激素水平相联系。
Songs conclude with a series of snorts that are connected to the singer's levels of certain male hormones.
一些理论认为，丰度在开始时变化很大，而之后趋于平缓；另一些则与之相反。
Some theories predict it starts steep and later flattens; other theories predict just the opposite.
随着沙特阿拉伯的影响力与日俱增，卡塔尔则与伊朗开始了更为广泛的力量角逐。
Under the increasing influence of Saudi Arabia, Qatar has become a major player in a wider power battle with Iran.
在数学测验中，考女孩的题目与布置花园有关；而考男孩的题目则与五金商店有关。
In maths tests, the girls are asked questions that relate to a garden setting, whereas the boys' tests are set in a hardware store.
喷墨印刷机的速度主要取决于喷咀的线性成像速度，而后者则与所采用的技术有关。
The speed of inkjet printers is therefore based upon the linear imaging speed of the printhead. The speed of the head is based upon the technology used.
喷墨印刷机的速度主要取决于喷咀的线性成像速度，而后者则与所采用的技术有关。
The speed of inkjet printers is therefore based upon the linear imaging speed of the printhead. The speed of the head is based upon the technology used.
应用推荐