向阿列科道了歉,说是错怪了他。
于是一位副官驰进树林去找格列科夫。
他把小刀递给了阿列科。
迪米特里马上到阿列科家里,愤愤地指责他偷窃小羊的行为。
Dimitri immediately went to Aleko's house and angrily accused him of stealing the lamb.
把失窃的事告诉朋友后,迪米特里发现他的邻居阿列科家突然多了一只小羊羔。
After telling several of his friends about the theft, Dimitri found out that his neighbor, Aleko, had suddenly acquired a new lamb.
哈里夫曼受够了同列科下法兰西防御和卡罗·康防御。在这局棋中他选择了尖锐的西西里防御。
Khalifman is fed up with tortures in the French Defense and the Caro-Kann against Leko. In this game he opted for the sharp Sicilian Defense.
那个中士面带坚决的表情对这些话未作回答,跨上马,随着迅速集合起来的格列科夫的人马一同出发了。
The deserter made no reply to these words, and with a resolute air mounted his horse and rode off with Grekov's men, who were hurriedly gathered together.
作为挪威移民美国的曾孙,博洛格1914年出生,在爱荷华州东北角一个叫克列斯科小镇上的一个小农场中长大。
A great grandson of Norwegian immigrants to the United States, Borlaug was born in 1914 and grew up on a small farm in the northeastern corner of Iowa in a town called Cresco.
在一项长达12年的研究中,利亚布克和列兹尼科娃发现了蚂蚁可以传递非常复杂信息的证据。
In a twelve-year programme of work, Ryabko and Reznikova have found evidence that ants can transmit very complex messages.
列尔科姆网(是“可靠通讯”的简写)就是用来支持商业活动的,由于苏联的电信基础设施遭到刻意地限制,如果它不是用来支持商业活动,列尔科姆网就可能失去创造性。
Relcom (short for "reliable communication") was implemented specifically to support commercial activity otherwise stultified by the intentionally constrained Soviet telecommunications infrastructure.
在那些年,他长期呆在莫斯科国立特列季亚科夫画廊里。
During those years he spent long hours in the State Tretyakov Gallery in Moscow.
因此,按第一个标准,我们就不能把像科比这样的球员列进来,而按第二个标准,我们也不会包括像新秀约翰·沃尔这样的球员。
So by the first criteria, we aren't putting someone like Kobe Bryant on the list, and by the second criteria we aren't including someone like John Wall.
列尔科姆网时使得它的的用户可以传播和阐明思想,使其用户免于监视和事先的审核 ,互联网的这一构造正是这种能力的关键所在。
Relcom enabled its users to spread and develop ideas, immune from oversight and the need for prior approval. Key to this ability was the very structure of the Internet.
当天稍晚,他发现科罗姆与危地马拉大主教蛰居一室,咕哝着些伊苏·列塔不知所以的话,好像他是在告解。
Late in the day, he found Colom secluded in a room with Guatemala's Archbishop, murmuring words that Izurieta could not make out, as if he were in confession.
在波士顿,马尔科姆曾为威廉·保罗·列侬工作。他是一个罗德岛成功商人的儿子。
In Boston, Malcolm worked for William Paul Lennon, the son of a successful Rhode Island merchant.
站在克罗地亚佩列沙茨半岛的塞恩特山葡萄园的陡峭斜坡上,当地的葡萄酒生产者杜布拉夫卡•塞尔·科维克说道,葡萄酒“永远”在这里驻足了。
Standing on the steep slopes of the Saints Hills vineyard on the Peljesac peninsula in Croatia, Dubravka Serkovic, a local producer, says wine has been made here "for ever".
赫尔米拉·比列加斯是位两个孩子的母亲,今年47岁,住在墨西哥哈利斯科州。她最近获悉自己得了一种恶性乳腺癌,目前使用赫赛丁效果很好。
Hermillia Villegas, a 47-year-old mother of two in Jalisco, Mexico, recently learned that she had a virulent form of breast cancer that responded well to treatment with Herceptin.
最引人注目的案件是安德烈.叶拉菲耶夫----莫斯科特列季亚科夫画廊当代艺术馆前馆长---的案子。
The most high-profile case is that of Andrey Erofeyev, former head of contemporary art at Moscow's State Tretyakov Gallery.
科登·考列地热区是南美安第斯山区活动着的最大地热区,全球火山计划小组说。
The Cordón Caulle geothermal area is the largest active geothermal area in the southern Andes, says the Global Volcanism Program.
与普利马科夫的圈子不同,列别捷夫的整个情报活动生涯都扑在了西方国家上,曾在克格勃东德区任职(这一点和普京一样),在SVR期间则在美国工作。
Unlike Primakov's circle, Lebedev had spent his entire intelligence career in the West, working (like Putin himself) for the KGB in East Germany and for the SVR in the United States.
辩护律师称,霍多尔科夫斯基和列别德夫案是法律虚无主义的典型。
The defence lawyers argue that the case against Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev is a prime example of legal nihilism.
然而相反,普京寻求驯服这些寡头,他和别列佐夫斯基翻脸,后者逃到了伦敦,普京则推行本质上的普里马科夫日程表。
Instead, Mr Putin sought to tame the oligarchs, fell out with Mr Berezovsky, who fled to London, and delivered essentially the Primakov agenda.
“V·布尔加科夫”号飞天车出自72岁的前飞行员瓦列里·布尔加科夫之手,虽然外形看似粗劣组装而成,它却可以确确实实地飞起来——只不过飞得不远也不高。
The 'V. Bulgakov' is the work of former pilot Valery Bulgakov, 72, and though it looks rather cobbled together it does actually fly - albeit not very high or far.
上个赛季,列农在白鹿巷又倒退了几步,而沃尔科特则在萨格勒布的欧冠比赛上演出了精彩助攻。
Last season, however, Lennon seemed to take an unsteady step backwards at White Hart Lane, while Walcott made a rocket-assisted international take-off on a memorable night in Zagreb.
今晚,由于沃尔科特最近身体欠佳,列农成为了受益者,受命在右路制造同样的杀机。
Tonight Lennon was the beneficiary of Walcott's recent poor luck with physical fitness, under instruction to create similar havoc down the right flank.
这一切在法国网球公开赛改变了,顽强的帕芙柳琴科娃用平击球打败了兹沃娜列娃打进了她第一个四分之一决赛。
That changed at the French Open, where the flat-hitting, tenacious Pavlyuchenkova upset Vera Zvonareva to advance to a first quarterfinal.
由李素妍和其他两位俄罗斯宇航员谢尔盖·沃尔科夫和奥列格·科诺年科组成的考察团于本周一获得了一个官方委员会的正式批准。
An official committee gave official approval Monday for the mission by Yi and Russian cosmonauts Sergei Volkov and Oleg Kononenko.
在史蒂芬·科维的书——《高效率人们的七个习惯》中,被他列在第一位的习惯是积极主动。
In Stephen Covey's book the 7 Habits of Highly Effective People, the very first habit he writes about is being proactive.
在史蒂芬·科维的书——《高效率人们的七个习惯》中,被他列在第一位的习惯是积极主动。
In Stephen Covey's book the 7 Habits of Highly Effective People, the very first habit he writes about is being proactive.
应用推荐