当看到商店中称列的和广告中展示的商品时，我们都会忍不住想买下来。
We have all hankered after items we've seen at the mall or in an advertisement.
实际上消耗的时钟时间将会比activated Plugins视图中显示的Startuptime列的和要多。
The actual elapsed clock time will be greater than the sum of the Startup time column shown in the Activated Plugins view.
展览包括卡巴秋、卡纳列托和瓜第等大师的帆布油画。
The show includes canvases by masters like Carpaccio, Canaletto and Guardi.
在一项长达12年的研究中，利亚布克和列兹尼科娃发现了蚂蚁可以传递非常复杂信息的证据。
In a twelve-year programme of work, Ryabko and Reznikova have found evidence that ants can transmit very complex messages.
一个典型的作品，比如《七天》，由一张美丽的黑白照片组成，它是在一次史诗般的步行中拍摄，拍摄的里程数和天数就列在下面。
A typical work, such as Seven Days, consists of a single beautiful black-and-white photograph taken on an epic walk, with the mileage and number of days taken listed beneath.
正是在这段时间里，他写出了他最著名的著作《战争与和平》和《安娜·卡列尼娜》。
It was during this time that he wrote his most famous books War and Peace and Anna Karenina.
这是一个美国人只身前往陌生土地的故事，这也是他途中遇到的人的故事：他的翻译鲁斯塔姆，一个可爱的24岁年轻人，在加利福尼亚学会了有趣的英语；奥列格和娜塔莎，他在塔什干的借宿人家；以及许多外国救援人员。
It is the story of an American travelling to a strange land, and of the people he meets on his way: Rustam, his translator, a lovely 24-year-old who picked up his colorful English in California, Oleg and Natasha, his hosts in Tashkent, and a string of foreign aid workers.
您应当理解表空间、表和列的基本概念。
You should understand the basic concepts of tablespaces, tables, and columns.
表中的每一行记录都有相同的列，包括相同的名字和类型。
Every row of a table has the same columns, with the same names and types.
一个结果集中的所有行具有相同的列数量和列类型，而不同的结果集可以具有不同的列布局。
While all rows in a result set share the same number of columns and column types, different result sets can have different column layouts.
把行数和列数更改为显示门户应用程序所包含的行数和列数。
Change the number of rows and columns to show how many your portal application contains.
数据池的每一列都会和一个类的属性通信。
Each column of the data pool corresponds to an attribute in the class.
物理数据模型——物理表和列的蓝图。
Physical data models - Blueprint of your physical tables and columns.
列的标题、文本和箭头是可点击的，您可点击这个标题来对这一列进行排序。
The entire column header, text and arrow, is clickable, and you click on this header to sort the column.
借助这个特性，数据管理员可以在表的列和行级别控制用户和组的读写访问。
Using this feature, data stewards can control read and write access for users and groups at the table column and row level.
注意，即使我们得到每个列和行的大小的解决方法，需求可能是以行和列的区间的形式给出的。
Note that even though we get the solution of the sizes for each of the columns and rows, the requirements may have been given in ranges of columns and rows.
这是为了避免用于很多常见的属性和列的映射。
This is to save the mapping effort required for many common attributes and columns.
其次，NNSTAT存储过程现在允许选择统计信息收集方法，并提供了对要为之收集统计信息的列和索引的细粒度的控制。
Secondly, the NNSTAT stored procedure now offers a choice of statistics-gathering methods, as well as fine-grained control over the columns and indexes for which statistics are to be collected.
该工具可以通过数据库中的表和列的描述自动创建或者更新应用的XML文档。
The tool can automatically create or update an application's XML documentation using the table and column descriptions from the database.
通过向导还可以添加更多的列、主键和外键等等。
You can add more columns, primary and foreign keys, and more with the wizard.
这里的术语行和列只具有字面意义，与数据库中使用的行和列的概念没有关联。
The terms row and column here are literally taken and have no connection with the row and column conception used in databases.
注意，您实际上是允许方便地指定单个的列和单个的行，而不是一个列和行区间。
Note that you actually allow the option to conveniently specify a single column and a single row instead of a columns and rows range.
LIKE选项允许复制两个列之间的格式和显示属性。
The LIKE option allows for the copying of format and display attributes between two columns.
然而，通过提供一个列标题名称可以帮助您和其他开发人员理解视图的设计和列中的内容。
However, providing a column header name will help you, and other developers, understand the view design and column content.
用相似的方式得到第二列的得分和指针。
Similarly, you obtain the scores and Pointers going down the second column.
防止多余的表和列重复出现的排除规则构成了该特性。
Exclusion rules to prevent unwanted tables and columns from being repeatedly suggested round out this feature.
其次，查询以大写形式引用表和列的名称。
Second, the query refers to the table and column names in upper case.
目前为止，已经学习了如何设计表，包括规划表的列和定义每个列的数据类型。
So far, you've learned how to design a table, including mapping out the table columns and defining the data type for each column.
不过完成这一步后，针对网格模型列的选项和值就失去意义了。
After that is done, however, the options and values for the column in the grid's model have no meaning.
对于TP，设计决定包括选择用作表分区键的列和分区的数量。
For TP, design decisions include selecting the column to use as the table partitioning key and number of partitions.
应用推荐