本周，一个在莫斯科的智囊团列瓦达中心公布的一项民意调查显示，74%的俄罗斯人对美国有着负面看法，这个人数在俄罗斯的后苏联历史上是最多的。
A poll released this week by the Levada Centre, a think-tank in Moscow, shows that 74% of Russians have a negative view of America, the highest number in Russia's post-Soviet history.
他们给拉瓦列做了一个竖起大拇指的手势。
一架直升机在瓦列霍起火爆炸后坠毁了。
8月，普鲁斯特写信给瓦列特，告诉他打算把这些材料写成小说。
By August, Proust was writing to Vallette, informing him of his intention to develop the material as a novel.
位于旧金山以东以蓝领为主的瓦列霍市在2008年采取了这样的做法。
This was the approach taken by Vallejo, a blue-collar city east of San Francisco, in 2008.
拉瓦列说：“显然，我们主打的每个博客都得有很出彩的照片，但也得有独特的视角。”
"Every blog we feature has to have great pictures, obviously, but also a unique perspective," LaValle says.
但是，负责联邦水文气象和环境监测的瓦列里·斯塔先科却认为这些担忧毫无根据'。
But Valery Stasenko from Roshydromet - the Federal Service of Hydrometeorology and Environmental Monitoring - calls these concerns groundless.
被警察养老金压得喘不过气来的加州小城瓦列霍最近申请破产。
The city of Vallejo, Calif., burdened by police pensions, recently filed for bankruptcy.
由于俄罗斯妇女不能上大学，苏菲亚与一个年轻的古生物学家，弗拉基米尔·柯瓦列芙斯卡娅结婚，之后他们移居德国。
Because Russian women could not attend university, Sofia Vasilyevna contracted a marriage with a young paleontologist, Vladimir Kovalevsky, and they moved to Germany.
瓦列尼克是一种甜味配菜，将榨过的葡萄煮沸20至30小时后制成。
Varenik, a sweet side-dish, is made by boiling the pressed grapes for between 20 and 30 hours.
“V·布尔加科夫”号飞天车出自72岁的前飞行员瓦列里·布尔加科夫之手，虽然外形看似粗劣组装而成，它却可以确确实实地飞起来——只不过飞得不远也不高。
The 'V. Bulgakov' is the work of former pilot Valery Bulgakov, 72, and though it looks rather cobbled together it does actually fly - albeit not very high or far.
这次，迪玛利亚出任中场，故意手球阻止瓦列卡诺传球导致他被出示第二张黄牌。
This time, Di Maria took out the middleman, intentionally handling the ball to block a Vallecano pass that resulted in his second booking of the match.
最近，一架警方的直升机在里约热内卢被击落，这使所有的焦点都聚集在了巴西与其邻国16000公里的陆地边界上诸如佩德罗·胡安·卡瓦列罗这样的小镇上。
The recent shooting down of a police helicopter in Rio DE Janeiro has cast the spotlight on to places such as Pedro Juan Caballero, along 16, 000km of "dry border" between Brazil and its neighbours.
澳大利亚昆士兰的IvanLovett用普通的铁丝网创作了非常逼真的名人半生像如萨尔瓦多·达利、鲍勃·迪伦及约翰·列侬等。
Ivan Lovett of Queensland, Australia, creates remarkably lifelike busts of famous ICONS such as Salvador Dali, Bob Dylan and John Lennon, from ordinary chicken wire.
引擎罩下安放着一台1.4升直列4缸发动机搭配一台20千瓦(相当于27马力)的电动机.
Under the hood sits a 1.4 Liter Inline 4 Cylinder Engine partnered with a 20 kWatt motor.
拉瓦列相信，Gojee使顾客的体验变得个人化，这是真正奏效的方式，在这方面，它比其他同类网站，如Epicurious,Yummly或FoodNetwork做得都要更加出色。 这些庞大的菜谱网站都是Gojee的主要竞争对手。
What works, LaValle believes, is the way Gojee personalizes the experience, more so than sites like Epicurious, Yummly or the Food Network, big recipe outlets that make up Gojee's main competition.
金属支架上的塑料座椅俯瞰着脏兮兮的海湾，它有着一个恰如其分的名字：“黑檀湾(布列克·瓦德湾)”。
Plastic seats on metal stands overlook the dirty and aptly named Blackwattle Bay.
一个小时前一列火车离开日内瓦。
层，列，排：建筑材料的连续一层，如建筑物的墙壁或屋顶上的砖或瓦。
A continuous layer of building material, such as brick or tile, on a wall or roof of a building.
卡瓦列里同样也是一名非常专业的球员，你不需要对他进行什么旁敲侧击。
He is a really good professional and you don't need to motivate him too much.
世界1000家大银行排名的研究由以下人员完成：阿德里安·布坎南，吉约姆-黑格儿，查尔斯·皮戈特，瓦列里娅-雅库托·维奇，阿尔佩托-贝拉尔迪和德维尔潘。
The research for The Banker's Top 1000 rankings was carried out by Adrian Buchanan, Guillaume Hingel, Charles Piggott, Valeriya Yakutovich, Alberto Berardi and Xavier DE Villepin.
瓦伦丁·列贝德夫所写的《宇航员日记》正在亚马逊网站上销售，亚马逊网上关于这本书的两个书评之一将这本书评价为“对在太空舱中生活半年以上的可能影响进行了深刻的描写。
ONE of the two reviews posted on Amazon. com about Valentin Lebedev's "Diary of a Cosmonaut" calls it a "profound" book "about what it's like to be in a flying tin can for more than half a year".
阿拉瓦克人：南美印第安族成员，早先居住在大安的列斯群岛大部，现在主要生活于圭亚纳的某些地区。
Arawak: a member of a South American Indian people formerly inhabiting much of the Greater Antilles and now living chiefly in certain regions of Guiana.
费列德里克·佛朗索瓦·肖邦是波兰作曲家和著名的钢琴家，他一生创作了55部马祖卡舞曲。13部波罗涅滋，24首序曲。27首练习曲，19首夜曲，4首叙事曲以及4部诙谐曲。
Frederic Francois Chopin, Polish-born composer and reed pianist, was the creator of 55 mazurkas. 13 polonaises. 24 preludes, 27 etudes. 19 nocturnes. 4 ballads, and 4 scherzos.
瓦列里·彼列列申是旅居哈尔滨的著名俄侨诗人，远东俄侨文学的杰出代表。
Valeri Pereleshin was a famous overseas Russian poet residing in Harbin, an outstanding representative of Far East overseas Russian literature.
此图片是所提供的瓦列里·马卡连。
瓦列诺：你以前想到这么快就融入球队吗?。
Valerio: Did you expect to find romm in this team so quickly?
瓦列诺：你以前想到这么快就融入球队吗?。
Valerio: Did you expect to find romm in this team so quickly?
应用推荐