勃列日涅夫第四次成为苏联的英雄。
Leonid Brezhnev becomes the Hero of the Soviet Union for the fourth time.
四国和九州名列日本四大岛屿之中。
Shikoku and Kyushu are the other two of the four major islands of Japan.
勃列日涅夫和博塔都被扔进历史的垃圾堆中。
Leonid Brezhnev and PW Botha are consigned to the dustbin of history.
他们之后搬到了列日，希望能让他在那里得到更好的治疗。
They moved to liege in the hope of getting better treatment.
在又一阵军号声中，勃列日涅夫的小轿车进入西南门。
Another blare of trumpets signaled that the limousine carrying Brezhnev had entered the Southwest Gate.
现在，一系列日记作品问世了，它由一名当时看了那些回忆录的妇女所写。
Now a series of diary entries, written by a woman who saw those memorandums, has come to light.
这位28岁的球员正为巴里、巴塞尔和他的前效力球队标准列日所关注。
The 28-year-old is tracked by AS Bari, FC Basel and his former club Standard Liege.
Importlogfile向导的第一个页面显示了一列日志文件。
The first page of the Import log file wizard shows a list of log files.
为以色列日益孤立的地位担心和害怕的朋友可不会因为这些做法而稍感安慰。
All that will be of little comfort for friends of Israel who fear and deplore its increasing isolation.
1879年，比利时的列日市雇用了37只猫来向村庄运送捆绑好的信件。
In 1879, Liege, Belgium employed 37 cats to carry bundles of letters to villages.
这促使往日低调的普京幕僚在俄罗斯媒体上捍卫勃列日涅夫统治下所取得的进步。
This has prompted Putin's normally reticent staff to defend the progress under Brezhnev in the Russian media.
村上获得过卡夫卡奖，以及普林斯顿大学和列日大学荣誉学位，还是诺贝尔文学奖热门人选。
He is a recipient of the Franz Kafka prize, has honorary degrees from Princeton and liege, and is tipped for the Nobel prize for literature.
比利时东北部的一座城市，位于列日以北。是商业和工业中心。人口'，808。
A city of northeast Belgium north of liege. It is a commercial and industrial center. Population, ', 808.
当我把脸转向东欧时，看见的是勃列日涅夫的死样，哦，更怕人的是他老婆，维多利亚。
And when I put a face to the East, I saw the deathly features of Leonid Brezhnev (or, even worse, his terrifying-looking wife, Viktoria).
本质上，卢卡申科仍然是苏俄勃列日涅夫时代的人物：他的秘密警察仍然沿用KGB的伎俩。
At heart, Lukashenko remains a man of Russia's Brezhnev era: His secret police even still use the acronym KGB.
《今日以色列》最新出品的周末版已经威胁到了《以色列日报》的广告量和发行量大哥地位。
Yisrael Hayom's new weekend edition is threatening Yediot's advertising and circulation.
这位29岁的球员在标准列日是踢的是前锋，但他表示在利物浦自己将会服从俱乐部的安排。
The 29 year-old made his name as a striker during his time with previous club Standard Liege, but admits he is content to play any position if it is for the good of the team.
勃列日涅夫穿着类似的装束，接我上了吉普车。我注意到，吉普车是由一名猎场管理员驾驶的。
Brezhnev, similarly attired, collected me in a jeep driven, I was grateful to notice, by a game warden.
学习一些基本的组织技巧，例如写下要做的事情啊，或是列日程表啊，这些都能帮助解决这些问题。
Learning basic organizational skills, like writing down responsibilities and maintaining a day planner, can help alleviate these problems.
大多数俄罗斯人都还记得勃列日涅夫时期痛苦而漫长的“zastoi”——停滞和衰退——岁月。
Most Russians remember the Brezhnev years as a painfully lengthy period of 'zastoi' -stagnation and decay.
出了贝特·玛尔山谷，SaintGirons城以南阿列日区内，出现了这种高尖头新娘木质鞋。
Out of the Bethmale Valley, south of the city Saint Girons in the Ariege district, comes this high pointed bridal wooden shoe.
本文从《普通修辞学》理论基础、辞格理论以及诗学修辞理论三方面对列日学派的成就作了简要评介。
The thesis is to briefly review the achievement of Liege School from three aspects:theoretical base of Common Rhetoric, theory of figures of speech and rhetorical theory of poem.
在列日大学医院，洛雷博士带领着昏迷科学组和神经学部门，通过顶尖水准的监视器，发现了胡本的大脑依然运作。
The doctor, who leads the Coma Science Group and Department of Neurology at Liege University Hospital, found Mr Houben's brain was still working by using state-of-the-art imaging.
但最近几个月在比利时列日市的一家诊所内，这位现年29岁的病人的脑部出现了活动的迹象，对医生的指令有了反应。
But in recent months at a clinic in liege, Belgium, the patient, now 29, showed traces of brain activity in response to commands from doctors.
福布斯杂志年度排行显示，折扣服装零售商优衣库创始人柳井正位列日本富豪榜首位，总资产达到61亿美元。
Strong sales at recession-proof discount clothing retailer Uniqlo have made company founder Tadashi Yanai Japan's richest man, worth $6.1b, Forbes magazine said in its annual rankings recently.
奢华但并不拒人千里之外，处于城堡之内的这个温泉，可以晚间住宿和日间参观。乘坐从布鲁塞尔到列日的火车即可到达。
Posh but accessible, this spa within a chateau is open for overnight stays and day visits - travel by train from Brussels to liege.
严肃的科技学者很久以前就抛弃了这种观点，科技只不过是一系列日益增长的可怕的东西，它们接连着互相取代。
Serious technology scholars long ago discarded the idea that tech was just a series of increasingly awesomer things that successively displace each other.
严肃的科技学者很久以前就抛弃了这种观点，科技只不过是一系列日益增长的可怕的东西，它们接连着互相取代。
Serious technology scholars long ago discarded the idea that tech was just a series of increasingly awesomer things that successively displace each other.
应用推荐