这部电影因其对塞拉·列侬恐怖的以钻石为基础的内战的描写而广受好评。
The movie has received wild acclaim worldwide for its depiction of the ghastly diamond-funded civil war in Sierra Leone.
站在克罗地亚佩列沙茨半岛的塞恩特山葡萄园的陡峭斜坡上，当地的葡萄酒生产者杜布拉夫卡•塞尔·科维克说道，葡萄酒“永远”在这里驻足了。
Standing on the steep slopes of the Saints Hills vineyard on the Peljesac peninsula in Croatia, Dubravka Serkovic, a local producer, says wine has been made here "for ever".
毕马威的资助计划将于今年秋季学季开始在杜伦大学和埃克塞特实行，伯明翰大学将于明年加入这一行列。毕马威预计最终将资助400多个名额。
The KPMG scheme begins at Durham and Exeter this autumn, and will be extended to Birmingham University next year. The firm ultimately expects to offer more than 400 places.
一个环保组织塞拉俱乐部的律师格雷格·奥列马说认为，吉福德的立场在莱西不是非同寻常的。
Greg Auriemma, a lawyer for the Sierra Club environmental group, said Gifford's stance was not unusual in Lacey.
斯邦塞列水产的克里斯•尼尔索，一个海鲜加工和经销商，表示说该公司现在的财政收入大概是1999年的一半，捕鱼船的数量也减少了。
Chris Nelson of Bon Secour Fisheries, a seafood processor and distributor, said the firm’s revenue is around half what it was in 1999.
斯邦塞列水产的克里斯•尼尔索，一个海鲜加工和经销商，表示说该公司现在的财政收入大概是1999年的一半，捕鱼船的数量也减少了。
Chris Nelson of Bon Secour Fisheries, a seafood processor and distributor, said the firm's revenue is around half what it was in 1999.
26岁的洪都拉斯移民何塞温贝托卡斯特罗在去与美国接壤的维拉克鲁斯州的奥日萨巴的途中，攀上了一列疾驰的货运列车。
Honduran immigrant Jose Humberto Castro, 26, clings to a freight train on his way to the border with the United States in Orizaba in the state of Veracruz November 3, 2010.
数不胜数的实力和平局见证了拉法的第一个英格兰赛季，最终位列莫西塞得死敌身后，仅列第五。
Too many defeats and draws as Rafa came to terms with the English game saw Liverpool finish fifth behind Merseyside rivals Everton.
卡列洪和赫塞分享了他们首次在何塞•穆里尼奥麾下登场的感受。
Callejon and Jese shared their views on their first game coached by Jose Mourinho.
这列火车不可能再塞得进人了！
塞列娜在候机时，做填字游戏来消磨时间。
Selina is killing time while waiting for her plane by doing a crossword puzzle.
在拳击冠军争夺战中，蒙古选手普列布道尔吉-塞尔丹巴在第二回合一开始弃权，邹市明为中国夺得第一枚奥运会拳击金牌。
Zou Shiming has won China's first Olympic gold medal in boxing after Mongolian light flyweight Serdamba Purevdorj retired early in the second round of their title bout.
博克·阿塞卡是凯尔·卡塔恩在恩多战役后遭遇的男性提列克族黑暗绝地。
A male Twi 'lek Dark Jedi encountered by Kyle Katarn after the Battle of Endor.
采用义齿个别设计铸造支架式可摘局部义齿修复各类缺牙，可较好地解决牙列重度磨耗、食物嵌塞、牙周疾患等问题。
It was proved that custom designed framework could solve the clinical dilemma of severe dentition attrition, food impaction and periodontitis, and the odontoptosis was repaired.
如果你驾驶的是使用直列发动机的老式汽车，改换火花塞只需一个小时就能完成。
If you drive an older vehicle with an inline engine, changing plugs can be done in as little as an hour.
阅读过许多书籍何塞·列斯在过去几年中，这是非常及时的传记，尤其是因为许多人都跳的2012年潮流。
Having read many of Jose Arguelles books over the last few years, this biography is very timely, especially as many other people are jumping on the 2012 bandwagon.
马克·吐温(原名塞姆·克列门斯)的这本小说，是学习和研究美国式的幽默与讽刺的必读物。
Mark Twain's (Samuel Clemen's) classic novel is a must for all students studying American humor and satire.
我们认为：“陈力就列，不能者止”——不遗余力为客户创造实实在在的价值，并在这一价值创造过程中实现双赢，这正是塞纳左岸的使命所在。
We said: "Chen Li on the column, not those who only" - spare no effort to create real value for customers, and in the value creation process a win-win, this is the "left bank of the Seine" 's mission.
我们认为：“陈力就列，不能者止”——不遗余力为客户创造实实在在的价值，并在这一价值创造过程中实现双赢，这正是塞纳左岸的使命所在。
We said: "Chen Li on the column, not those who only" - spare no effort to create real value for customers, and in the value creation process a win-win, this is the "left bank of the Seine" 's mission.
应用推荐