中菲南海争议的核心是领土问题和海域划界问题。
The crux of disputes between China and the Philippines in the South China Sea are issues concerning territory and maritime delimitation.
在东海大陆架划界问题上，公平原则也应该起主导作用。
So equitable principle should play a leading role in solving the problem of De…
国际法专家普遍认为，仲裁庭对领土主权和海洋划界问题没有管辖权。
Many experts of international law believe that the tribunal has no jurisdiction over territorial sovereignty and maritime delimitation.
保护舆论监督的关键是新闻侵权的划界问题，这有赖于严格的法律界定。
The key to protect the supervision by public opinions is a problem of dividing line of news infringement act, which depends upon strict law boundary.
第一，仲裁庭无视菲律宾提起仲裁事项的实质是领土主权和海洋划界问题。
First, the Arbitral Tribunal disregards the fact that the essence of the subject-matter of the arbitration initiated by the Philippines is issues of territorial sovereignty and maritime delimitation.
在20世纪后期，在关于科学划界问题上，科学哲学家陷入了争论不休的尴尬局面。
Science philosophers were in the embarrassing situation of the debate about the issue of science demarcation in the late 20th century.
大陆架上的自然资源主权，归属沿海国所有，但在相邻和相对沿海国间，存有具体划界问题。
Sovereignty over natural resources on the continental shelf, ownership of all coastal States, but in the adjacent coastal States and the relative, the existence of specific delimitation.
对于海域划界问题，中国早在 2006年就根据《公约》规定作出声明，排除适用《公约》争端解决机制。
On maritime delimitation, China made a declaration on optional exceptions in 2006 pursuant with UNCLOS stipulations, excluding it from the dispute settlement mechanisms of UNCLOS.
在领土和海洋划界问题上，中国不接受任何强加于中国的争端解决方案，不接受任何诉诸第三方的争端解决方式。
On issues concerning territory and maritime delimitation, China does not accept any means of dispute settlement imposed on it, nor does it accept any recourse to third-party settlement.
首先给出了科学划界问题的由来，并在此基础上论述了科学划界标准的辩证性以及现阶段中国讨论与解决它的必然性。
Based on this, the paper mainly talk about the standard dialectical of the problem of science division and inevitable in chain people discussing it.
在领土主权和海洋划界问题上，中国不接受任何诉诸第三方的争端解决方式，不接受任何强加于中国的争端解决方案。
On issues concerning territory and maritime delimitation, China does not accept any means of dispute settlement imposed on it; nor does China accept any recourse to third party settlement.
在领土主权和海洋划界问题上，中国从来不接受任何诉诸第三方的争端解决方式，不接受任何强加于中国的争端解决方案。
On issues concerning territorial sovereignty and maritime delimitation, China never accepts any recourse to third party settlement, or any means of dispute settlement that is imposed on it.
在领土问题和海洋划界争议上，中国不接受任何第三方争端解决方式，不接受任何强加于中国的争端解决方案。
Regarding territorial issues and maritime delimitation disputes, China does not accept any means of third party dispute settlement or any solution imposed on China.
日本前航空自卫队司令官永岩俊道在发言中指责，中国设立东海防空识别区划界存在问题，选择性的管理也违反了国际法。
Toshimichi Nagaiwa said China's delimitation of the East China Sea ADIZ is questionable and the selective management is in violation of international laws.
通过法律方法解决海域划界争端也确实存在某些问题和风险，但是可以采取相关措施以尽量降低风险。
There might be some questions and risks if the legal method is adopted to settle the disputes of maritime delimitation, however, some measures can be taken to mitigate such risks.
国际海洋划界的地理环境复杂，涉及学科多，既有法律问题也有技术方法问题。
Due to complex geographic environments, international maritime boundary delimitation has to involve many problems, including both legal and technical problems.
近年来老龄化、拆迁补偿、流动人口、公众参与等问题在规划界引起了广泛的讨论。
Recently increased attention has been focused on aged society, land expropriation and compensation, flowing population and public participation.
城乡一体化及其规划是当今规划界热切关注的问题之一。
Now city planners are paying a good deal of attention to town-country integration and its planning.
文化旅游地规划的理论问题一直是旅游规划界忽视的重要问题。
Theory question of the cultural tour destinations plan's has been the important question which be disregarded by the tour planning colleagues.
边界谈判划界是一个重要而又复杂问题，结合了谈判划界业务流程；
The negotiation and delimitation of national boundaries is an important and complicated problem.
边界谈判划界是一个重要而又复杂问题，结合了谈判划界业务流程；
The negotiation and delimitation of national boundaries is an important and complicated problem.
应用推荐