今年的拉美国家选举中有一条教训就是，当地的选民和其他各地的一样，都不喜欢听局外人指手划脚。
One of the lessons from this year's elections in Latin America is that the region's voters, like those elsewhere, dislike being told what to do by outsiders.
对此，我可以很自豪的宣布，我儿子对高科技的悟性和他老爹一样牛。 在我看来，这种能力和其他那些动手能力差不多重要，比如给鱼钩穿穿饵啊，划根火柴点点火啊，或者洗洗房子的排水沟啊什么的。
As proud as I am that my son is tech savvy like his daddy, it's equally important to me that he have analog skills: the ability to bait a hook, start a fire, clean a gutter.
一曲终了，她们像企鹅一样交头接耳，然后一致点头，当胸划十字。
At the end of the song, they whispered together in a conspiracy of penguins, then nodded in unison as they crossed themselves.
用左手划十字，就和用扫帚划十字一样，不管是圣诞节还是报丧女妖，都不会理睬我。
I might go on making the sign of the cross with it, and all that, come Christmas, and a Banshee, or such like, would no more mind than if it was that broom.
我们中间那些被多点触控技术宠坏的人还期望着Kindle能配备触摸屏幕，那样我们就能跟那些数码巨头们预想的一样，手指一划就可以翻动虚拟的书页了。
Those of us spoiled by multitouch still wish that the Kindle had a hands-on display so we could turn virtual pages with the swiping gesture that the gadget gods intended.
例如，在很长的音轨或艺术家列表中滚动只需手指划个几下，和在iPhone或iPod touch上操作一样简单。
For example, scrolling through a long list of tracks or artists with a few flicks of the finger is as easy on the new nano as it is on an iPhone or iPod touch.
在历经25次尝试后她认为用划雪橇的方式跳崖确实有点冒险，精彩的YouTube视频展示了有些人从山顶滑着雪撬而下，到了悬崖边来个漂亮的侧滚翻像跳舞样直奔深渊而去。
Now, after 25 efforts, she thinks ski-basing is a bit too risky. Gripping videos on YouTube show others sledging off mountain tops, cartwheeling over the edge and dancing their way into the abyss.
但正当公鸡想把头埋在翅膀下面羽毛的时候，在他像鹰一样锐利的眼睛前划闪过一束红色的长尖鼻子，在他的下面正站着狐狸先生。
But just as he was about to put his head under his wing, his beady eyes caught a flash of red and a glimpse of a long pointed nose, and there just below him stood Master Fox.
自信与自负之间的界限很难划，正如从容与冷漠、知足与自满之间的界限不好划一样。
The borderline between confidence and arrogance is as indistinct as that between apathy and calmness or complacency and contentment.
他是早期的休闲徒步旅行和划独木舟、保存私有土地的天然资源、以及如同公有土地一样保留原野的倡导者。
He was an early advocate of recreational hiking and canoeing, of conserving natural resources on private land, and of preserving wilderness as public land.
之后，我注意观察了一些我教过的游泳运动员，发现他们在做第一次划臂和呼吸时，手掌都是向勺子一样朝上的。
I then watched the swimmers I coach more closely and saw that virtually all of them were "scooping up" with the opposite hand as they took their first stroke and breath.
用划平行曲线法可勾画出腺样体的长径。
Drawing parallel winding lines can outline the adenoid length.
像“叽吱”（划玻璃）一样的高音调的噪音就做不到震碎玻璃，而高频率的音波却可以做到。
A high pitched squeaky noise doesn't do it the force of the high frequency sound wave does.
你会很舒服的，我将教你划船，教你游泳，不久你就会和我们划得一样好。
You'll be very comfortable, and I'll teach you to row and to swim. Soon you'll be as good a boatman as any of us.
我们累的再也划不动时，一个巨浪打中了我们的小船，我们都落入海水里，我不清楚我的同伴怎么样了，不过我猜他们都淹死了。
But when we were too tired to row any more, a great wave hit our small boat, and we all fell into the sea. I do not know what happened to my companions, but I suppose they were all drowned.
使用本划规与传统的放样方法相比，效率高，操作简便，且画出的相贯线准确、规整。
Compared with the traditional lofting methods, the marking scriber has the advantages of high efficiency, convenient operation, accurate intersecting lines, and regular intersecting lines.
因为女性打架时，经常（用指甲）划，抓，喊叫，像猫一样（这至少是刻板的典型印象），所以两个女人激烈地打架也经常被称作“catfight”。
Because women often scratch, claw, and yell when they fight, like cats do (that's the stereotype at least), an intense fight between two women is often called a cat fight (noun).
因为女性打架时，经常（用指甲）划，抓，喊叫，像猫一样（这至少是刻板的典型印象），所以两个女人激烈地打架也经常被称作“catfight”。
Because women often scratch, claw, and yell when they fight, like cats do (that's the stereotype at least), an intense fight between two women is often called a cat fight (noun).
应用推荐