这是非常具有划时代意义的，我向你保证。
明代是中国武术史上具有划时代意义的一个时期。
Ming Dynasty is a special and very important period in the development of Wushu.
该裁定是借鉴并延伸去年最高法院具有划时代意义的“公民团结”案件的推理。
Still, the ruling drew from and extended the reasoning in the Supreme Court's landmark decision last year in the Citizens United case.
广告定位理论是西方七十年代后，对广告策略最具划时代意义的理论。
Since the 1970's, advertising positioning has been an epoch-making theory concerning advertising strategy in western countries.
现代革新中最具划时代意义的互联网，创造的岗位和收益比以往的技术要少。
The most transformative of modern innovations—the internet—generates fewer jobs and revenues than past technologies.
2010年上海世博会，必将在世博会历史上留下具有划时代意义的篇章。
The world expo Shanghai 2010 will surely become a landmark in the history of world expositions.
德鲁克在具划时代意义的一次讲话中说，工商活动唯一令人信服的目的就是“创造客户。”
In a landmark passage, Drucker says that there is only one valid purpose for a business: "to create a customer."
伽利略曾在这个失去平衡的倾斜的钟楼上做过具有划时代意义的自由落体实验。
Galileo is said to have conducted his revolutionary experiments with falling objects from the off-kilter belfry.
例如，时钟可以有一个具有划时代意义的1970年1月1日，并勾选每一秒。
For example, a clock may have an epoch of January 1, 1970 and tick every second.
然而，在这个时刻，这个具有划时代意义的时刻，我们大家必须具备的正是这种精神。
And yet, at this moment -a moment that will define a generation -it is precisely this spirit that must inhabit us all.
无论你是为庆祝成功还是为了信念而来，这都将是你的一次具有划时代意义的人生经历。
Whether you came in victory or in need of belief, this will be a break-through experience for you.
严复（1854-1921）是中国近代翻译史上学贯中西，具有划时代意义的杰出的翻译家。
Yan Fu (1854-1921), versed in both Chinese and Western learning, is one of the most outstanding translators in the history of Chinese modern translation.
“日升昌”的创立，在中国古近代金融史上具有划时代意义，它标志着中国近代的新型金融业。
" was born in the ancient city of Pingyao ". Its establishment is the ancient landmark of modern financial history, which represents China's modern new financial industry.
凯特·萧邦的《觉醒》是一部具有划时代意义的女权思想作品，阐释与评价它是一项相当艰难的任务。
The Awakening, written by Kate Chopin, is a remarkable work of feminism, therefore interpreting and commenting on it is a challenging task.
这些工作大部分发生在Miller与Urey做那个划时代意义的实验的时期，但是在科学文献中从没有被提到。
And most of the work, which took place in the years following Miller's landmark experiment with Urey, had never been described in the scientific literature.
随着网络技术的日益成熟和普及，数字图书馆已经开始成为现实，这是图书馆界具有划时代意义的一次变革。
With the maturity and popularization of network technique, digital libraries have been put into practical use, which is an epoch making innovation of libraries.
马里兰州巴尔的摩市，太空望远镜科学研究所，现在成为具有划时代意义的太阳系外类地行星搜索计划的合作人之一。
The Space Telescope Science Institute (STScI) in Baltimore, Md., is partnering on a historic search for Earth-size planets around other stars.
今年在全国彻底取消农业税，标志着在我国实行了长达2600年的这个古老税种从此退出历史舞台，这是具有划时代意义的重大变革。
This year, we will completely rescind the agricultural tax throughout the country, a tax that China has been collecting for 2,600 years. This is a change of epoch-making significance.
工具制作行为的观测在这三个观测结果中最具有划时代意义，它在恪守“人类才是唯一的工具制造者”的人类学研究圈中激起了轩然大波。
The toolmaking observation was the most epochal of the three, causing a furor within anthropological circles because "man the toolmaker" held sway as an almost canonical definition of our species.
在今年五月，一份具有划时代意义的基因分析结果显示，现代人很有可能跟尼安·德塔人杂交过，而且现代人的基因中有高达4%似乎是从尼安·德塔人来的。
In May a landmark genome analysis determined that humans most likely interbred with Neanderthals, and that as much as 4% of the modern human genome seems to be from Neanderthals.
随着这部改变电影行业面貌的，划时代意义的视觉大片《阿凡达》的上映，这位身兼编剧，导演二职的詹姆士喀麦隆（James Cameron ）可以卫冕虚拟世界之王。
With the game-changing, magnificent visual spectacle that is Avatar (* * * out of four), writer/director James Cameron can be crowned king of the virtual world.
国际奥委会在莫斯科开会，要宣布两件具有划时代意义的事情：第一件是宣布选举产生的2008年奥运会会主办国，第二件是宣布谁来接替即将卸任的朱安·安东尼·萨马兰奇。
The IOC met in Moscow for two landmark announcements-the first the election of the 2008 host and the second the replacement of outgoing President Juan Antonio Samaranch.
《哈佛商业评论》(Harvard BusinessReview)10月号即将发表一项为期四年的研究，这一具有划时代意义的研究似乎证实了，放下工作能够给工作带来意想不到的好处。
A groundbreaking four-year study, set for publication in the October issue of Harvard Business Review, seems to confirm that getting away from work can yield unexpected on-the-job benefits.
这个时代对于洗车产业来讲也是非同小可的，具有划时代的深远意义，会直接影响到整个洗车产业方面提供至关重要的理论基础。
This era for car washing industry is no trivial, with epoch-making significance, will directly affect to the car wash industry provides important theoretical basis.
可见在董源擅长的诸多画科中，山水画是他最富成就的画科，具有划时代的意义。
Can be seen in the many good paintings Dong Yuan, in which most of his achievements in landscape painting subjects, epoch-making significance.
当时内务部前后颁布的两个解剖尸体规则，有划时代的意义。
Two autopsy rules issued by Ministry of Internal Affairs was of epochal significance.
在环境艺术领域，亨利·摩尔的创作实践具有划时代的意义。
The creative works and practice of Henry Moore has epoch-making significance in the field of environmental art.
在环境艺术领域，亨利·摩尔的创作实践具有划时代的意义。
The creative works and practice of Henry Moore has epoch-making significance in the field of environmental art.
应用推荐