根据伊朗的《新伊斯兰刑法典》，囚犯可以在服满三分之一刑期后申请有条件释放。
According to Iran's New Islamic Penal Code, prisoners can apply for conditional release after serving a third of their sentence.
英国认可单位犯罪，实行两罚制；美国《模范刑法典》亦认可单位犯罪。
The English Approval Unit crime, implements two punishes the system; US "Model Penal code" also approves the unit crime.
中国古代成文刑法典中的概括性禁律源远流长。
Catch-all statutes have a long history in the penal code in ancient China.
我国刑法典首次对环境犯罪作了系统、具体的规定。
Environmental Crime was firstly stipulated in Penal Code of our country systematically.
我国1979年刑法典没有规定挪用公款方面的犯罪。
In the penal law of 1979, the crime of defalcation was not ordained.
刑法典第三百五十六条实质上是关于特别累犯的规定。
Essentially, Article 356 Of Penal Code stipulates special recidivist.
将刑事司法的实体法渊源限定为刑法典与刑事司法过程的实际性质严重不符。
The doctrine of limiting Substantive Resources of Criminal Adjudication only to the norms stipulated in criminal law is far from the real nature of criminal adjudication procedure.
因此我国应把科学不端行为的治理纳入到刑法典框架下，并须进一步完善资格刑。
Therefore, the administration of dishonourable science behaviours should be brought into the frame of criminal code, and the qualification penalty should be further perfected.
其二，修改现行刑法典关于黑社会性质犯罪的刑罚规定，提高量刑幅度，增设财产刑；
Secondly, modify the punishment of criminal syndicate crime in current penal code, increase extent for discretionary action of sentencing and add property punishment.
紧急避险的必要限度在我国刑法典中并没有明确地界定，因而在司法实践中出现了操作上的空白。
Takes refuge from danger urgently the essential limit has not been clear about the boundary in our country penal code to decide, thus presented in the operation blank in the judicial practice.
判定某种行为系转化型抢劫罪并依法追究刑事责任，必须同时引用刑法典第269条和第263条。
Any behavior, if convicted as Transformed Robbery, has to quote two clauses, which are article 269 and article 263 of the Penal Code.
人身危险性是刑法理论中一个极为重要的范畴，我国刑法典中存在大量有关人身危险性内容的规定。
Personal danger is a very important scope in the criminal theory. There are a lot of contents involving personal safety in the stipulations of the Chinese criminal Law.
1997年刑法典设立了特殊自首制度，这一制度的设立是对1979年刑法典自首制度的有效完善。
The Criminal Law of PRC promulgated in 1997 established the special voluntary surrender system, which is an effective consummation of the Criminal Law of PRC promulgated in 1979.
为从法律上有效地预防和惩治挪用公款犯罪，1997年刑法首次以刑法典形式规定了挪用公款犯罪。
In order to effectively prevent and punish the crime of misappropriation of public funds, in 1997, the Criminal Law included this kind of crime first time.
日本刑法典中仅规定了有关公务员的贿赂犯罪，商业贿赂方面的犯罪则规定在《商法》等附属刑法之中。
In Japan, the crime of bribery concerning public officers is ordained in criminal law while crimes of commercial bribery are included in accessory criminal law such as commercial law.
生存权的特殊标准地位，在许多国家的刑法典中可以得到更进一步的揭示，夺人性命要比侵犯其他权力受到更严重的惩罚。
The special normative standing of the right to life is further revealed insofar as the criminal codes of numerous nations place a higher penalty on taking a life than on violating other rights.
但是，由于我国现行刑法典在罚金刑执行的规定上仍存有一些不尽人意之处，从客观上影响了罚金刑的实际运用。
Some inappropriateness in the execution rules of fine penalty regarding current Crime Law, however, affects the practical execution of fine penalty.
首先，刑法修正之所以必要有其法学理论上的根基，社会生活的变迁和解法典化运动都推动着刑法典修正的前行。
Firstly, the social vicissitudes and decodification beget amending penal code, which is coincident with jurisprudence. However, stability is the inherent need for code.
去年土耳其著名的小说家orhanPamuk，根据刑法典第301条已经被起诉，这件事仍然历历在目，使人难以忘记。
Article 301 of the penal code, under which Orhan Pamuk, Turkey's best-known novelist, was prosecuted last year, remains on the books.
我国现行刑法典当中并未明确和系统地规定保安处分制度，只是在部分相关法律法规中有类似保安处分的措施存在。
The current criminal law doesn't stipulate security measure explicitly and systematically except similar measures in related statutes and regulations.
在社会如此进步的当代中国，重刑主义仍然可以在刑法典中看到踪迹，甚至在一段时间成为起指导作用的刑法思想。
In the contemporary China, Severe-Penalty Doctrine can still find traces in the criminal Law, even in a period to become a guiding role in the criminal theory.
计算机犯罪与传统犯罪的巨大差异，对现行刑法典形成巨大冲击，同时也造成了传统刑法理论与现实犯罪态势的冲突。
They form a great shock to the present penal code and also cause a conflict between the traditional criminal law theories and the practical crime at the same time.
目前，在我国的刑法理论中没有明确提出期待可能性理论，但在刑法典的具体规定中却包含了丰富的期待可能性思想。
They admit and adopt the theory in the criminal legislation and judiciary. There has not applied for the theory of anticipated possibility explicitly in the criminal theory of our country.
但在大多数国家和地区的刑法典中，对此问题并未予以明确规定，而是在理论上将其作为超法规的违法阻却事由加以研讨。
But most countries and areas' penal code has no specific provision on this, only researches it as supra-law ground for elimination of misfeasance in theory.
我国1997年刑法典第196条规定的信用卡诈骗罪对信用卡诈骗犯罪进行了有效规制，但刑法学界对本罪的诸多方面仍存在争议。
Though article 196 ~ (th) in the penal code (1997) provides an effective regulation on the crime of credit card fraud, there are still many controversies in criminal law academics.
当代各主要国家的刑法典均对医疗事故罪进行了规定，国外的通说认为，医疗事故罪作为业务过失犯罪的一种，其处罚应当重于普通过失犯罪。
It is commonly believed overseas that medical accident crime is one of unpremeditated professional crimes, which is more serious than general unpremeditated crimes, while it is just contraty in China.
当代各主要国家的刑法典均对医疗事故罪进行了规定，国外的通说认为，医疗事故罪作为业务过失犯罪的一种，其处罚应当重于普通过失犯罪。
It is commonly believed overseas that medical accident crime is one of unpremeditated professional crimes, which is more serious than general unpremeditated crimes, while it is just contraty in China.
应用推荐