他们从切身的感受与深刻的体验中，总结出品茶的诸多要素。
They summed up a lot of essential points of tea sampling from their personal experience.
作为系统最直接的使用者，对管理信息系统存在的弊端有着切身的感受，深刻意识到系统优化建设的迫切性。
As one of the experienced users, I have my own opinions on the current CCB Management Information System which is not perfect. I think the system optimization should be performed with higher priority.
柔软的，温和的，雪白嫩滑的斜坡和陡峭的，锯齿般锋利的山峰形成的鲜明对比，让我感觉到即充满诱惑又危机四伏，这个就是每一个登山者切身的感受。
The contrast between the soft, gentle, snowy slopes and the sharp, jagged black peaks makes me feel both seduced and afraid, which is surely how a mountain climber must feel.
唯一重要的是他们的切身感受。
不久我体会到那种感觉是她自己的切身感受造成的。
It was soon clear to me that the feeling, though, was self-inflicted.
我也笑了，因为我能切身体会他们的感受。
但是家长们会因为自己的孩子而感受到切身的恐惧。
我们做过调查,询问人们是否切身感受到房价飚升,1988年54%的洛杉矶人说有,但是在密尔沃基只有21%的人这样认为
We asked people whether they had a perception of excitement directly and in Los Angeles, in 1988, 54% said yes; whereas, in Milwaukee only 21% said yes.
而对另一些人来说，他们感受到了切身利益的损失，他们不情愿的放弃了那些一年可以获得三次大丰收的肥沃土地。
But in others, the owners felt genuinely aggrieved, sorry to lose fertile cropland that yielded as many as three harvests a year.
我们也不特别地感到年轻：我们经历得太多了。这让我们成熟，带来智慧，也在我们的身体上刻下印记，让我们切身感受到痛苦，也创造了我们共同的回忆。
We don't feel particularly young: we've experienced too much that has contributed to our growth and wisdom, taking its toll on our bodies, and created our memories.
长期以来，美国公司的董事选举都是波将金村式的，直到你切身的了解了，才会发现这是让人感受深刻的。
AMERICA’S system of elections for the boards of companies has long been a sort of Potemkin village: impressive, until you lean on it.
经年乘坐飞机旅行的人都会切身感受到喷气发动机在过去几十年里的变化。
THAT jet engines have evolved over the past few decades will be apparent to any seasoned air traveller.
他们被改变了，一旦他们感受到了，被改变了 他们就会用切身感受说服城市里的每一个人。
And once that happened, they were out in the city convincing everybody that child labor just had to be abolished.
凯儿。达里决心要追随历史的车辙，并用她自己的方式去影响人们，提供他们凸版印刷所带来的与文字直接相连的切身感受。
Kyle Durrie aims to follow in these wheel ruts, seditious in her own way, providing hands-on experience in the disintermediation of letterpress printing.
这些1986年的四年级女生如今都长大了，她们说出了对所有这些问题的切身感受。
Those fourth graders of 1986, now all grown up, offer heartfelt reflections on all of these issues.
其后果也是每个人都能够切身感受到的。
随着价格平均每年1.2%的增长，我们当然能够切身感受到荷包变瘪的疼痛。
With average pay only rising by 1.2% a year at the moment, we are certainly going to feel the pinch.
他那有气无力朴实无华的个人独白充满了红州人所独有的执拗情感，这种刻画方式是否代表了作者的切身感受，我们无从知晓，但应该不是一时的灵感乍现。
His drawling, cracker-barrel soliloquies overflow with crusty red-state sentiments that may or may not represent the author's feelings but probably don't violate them terribly.
当然他们不能用眼睛亲眼看见大象，但是他们却可以通过触摸切身感受这是个庞然大物是什么样的。
Of course they could not look at him with their eyes, but they thought they might learn what kind of animal he was by touching and feeling him.
并不仅仅是通过教与授，而是通过体验的方式让人有目共睹，并且可以切身真实地感受到。
Not just by being taught, but they are made visible in an experiential way and can be felt as true.
骑士锦标赛让观众有一种重返十五世纪战场的切身感受。
The Knights Tournament provides spectators with a genuine experience of what fifteenth-century battle must have been like.
对这些人来说，虚拟的另一端是什么并不重要，重要的是这一端的切身感受。
To these people, what is fictitious other one aspect of the matter not important, important is this one aspect of the matter is personal experience.
当你在乘坐‘太空使命’时，你的切身感受是电脑游戏和暑期电影无法模仿的。
When you get on mission: space you get a physical experience that can't be simulated by a video game or summer movie.
在这里我们切身感受到了上海经济的发达，见到了很多世界出名的银行。
Here we intimate feeling of Shanghai economy developed, met many world famous bank.
如果你有兴趣穿着汉服来和我们一起压马路，一起在细雨绵绵的春节中切身感受到新年的喜庆以及吉祥，那么我们非常欢迎所有人来参加今年唐人街的游行！
If you are interested in joining the parade with us in Hanfu, and bath in the Chinese new year spirit, then you are most welcome to sign up for the parade this year and walk with our group!
这本书从作家的视角出发，让你切身体会到主人公的感受。
It's written from the point of view of the writer. You can really feel what the protagonist (the main character) feels.
1995年，厦门金旅已切身地感受到早期引进的6390、6440型轻型客车在市场上的优势已逐渐削弱。
In 1995, Xiamen Golden Dragon realized that the advantages of the previously introduced Models 6390 and 6440 light coaches had diminished in the market.
这种寓教于乐的形式以及丰富多彩的活动内容，不仅让孩子们了解了中国春节的庆祝方式和重要性，也让外教老师和孩子们切身感受到了中国传统文化的魅力。
This edutainment activity not only let students know the importance of Spring Festival and ways to celebrate it, but also let foreign teachers experience the charm of traditional Chinese culture.
在常期间，代表团还参观了常德师范学院、湖南文理学院、常德诗墙和常德市博物馆，切身感受到中国传统文化的博大精深。
The delegates visited such sites with traditional Chinese culture as Changde Teachers College, Hunan University of Arts and Science, Poetry Wall and Museum of Changde City.
文章作者针对近两年实施过程中五个方面的切身感受，阐述了自己的建设性意见。
According to five aspects of personal experience in the course of implement, the author expounds his constructive suggestion.
应用推荐