迪皮卡•切特里报道了这对环境的影响。
但切特里说在尼泊尔士兵身上进行了测试证明他们不是暴发的源头。
But Chhettri said tests carried out on Nepalese soldiers had proved they were not the source of the outbreak.
“我发现她的一切都美妙无比，”帕特里克说道。
"Everything I found out about her was another wonderful thing," says Patrick.
当时的陆军大臣，参加过奥斯特里茨战役的苏尔特元帅，带着阴郁的神情注视着这一切。
The Minister of War at that time, Marshal Soult, who had seen Austerlitz, regarded this with a gloomy air.
作者特里·普拉切特，该系列以《魔法颜色》为开端，至今已出版30多部。
By Terry Pratchett. Starts with the Color of Magic, but there are well over 30 in the series now.
法国振兴经济部部长帕特里克·德维让今天对法国媒体说：“从医院传来的消息是一切正常，他今天就会出院，这一点也可以证明。”
"The news from medical staff is good, he's leaving today, which proves that it's fine," Patrick Devedjian, the minister on charge of France's fiscal recovery plan, told French radio RTL on Monday.
也许是因为布什表现出的镇定常常让人感觉像是周遭的一切都不关他什么事，对于外面发生的一切他毫无察觉，无论是伊拉克，路易斯安那(卡特里娜飓风)，还是阿富汗。
Perhaps this is because Bush's calm often seems utterly disconnected from the realities around him; he appears thoroughly unaware of the facts on the ground, whether in Iraq, Louisiana or Afghanistan.
作家菲利普·普尔曼、特里·普拉切特和萨尔曼·拉什迪也榜上有名。
Authors Philip Pullman, Terry Pratchett and Salman Rushdie also make an appearance.
在北卡罗莱纳州的比克卡夫，切罗基印第安人沃克尔·卡尔霍恩和他的孙子帕特里克在捡榛树皮，用来做药茶。
In Big Cove, North Carolina, Cherokee Indian Walker Calhoun and grandson, Patrick, collect witch hazel bark for brewing medicinal tea.
“一种挫败感”———作家特里•普拉切特形容他被确诊为阿尔兹罕默氏病患者时的感受。
An embuggerance- author Terry Pratchett`s description of his Alzheimer`s diagnosis.
一切正在进行时，公司雇员名单上的人数已超过7000，尽管在特里韦罗这一数字从1970年的1400左右已降至现在的500。
On the way, the payroll has grown to over 7,000, although in Trivero it has fallen from some 1,400 in 1970 to 500 now.
首席财务官帕特里克•皮切特将接管人力资源和商业运营。
Now, CFO Patrick Pichette, will be taking over HR and BizOpps.
前十名还包括凯特·布兰切特、梅丽尔·斯特里普、珍妮弗·安妮·斯顿、约翰尼·德普、尼古拉斯·凯奇和莎拉·杰西卡·帕克。
Cate Blanchett, Meryl Streep, Jennifer Aniston, Johnny Depp, Nicolas Cage and Sarah Jessica Parker round out the top 10.
就在10个星期前，该地区还发生过一场地震，在小镇阿马特里切造成数百人丧生。
The same region was hit 10 weeks ago by a deadly quake that killed hundreds in the small town of Amatrice.
受灾最严重的地区包括阿马特里切市和阿库莫利市。
The hardest-hit areas included the towns of Amatrice and Accumoli.
我选择，切赫，罗纳尔迪尼奥，梅西，特里，卡卡。
当一个人留在世上的最后一丝涟漪都消失殆尽的时候，他才算真正的死亡。——特里•普拉切特《灵魂收割者》。
No one is actually dead until the ripples they cause in the world die away. —Terry Pratchett, Reaper Man.
阿马特·里西酱是一种以腌猪肉和番茄为基本原料做成的酱料，其起源一般会追溯到阿马特里切——位于罗马东北部萨宾山中的一座边远小镇。
The origins of Amatriciana, a cured pork and tomato-based sauce, are traditionally traced to Amatrice, a provincial town in the Sabine Hills northeast of Rome.
这些娃娃呈现出不同的肤色—浅棕色、巧克力色和褐色，而特里切尔和琪亚娜还留着比较卷的头发。
The dolls reflect varying skin tones – light brown, chocolate, and caramel – and Trichelle and Kianna have curlier hair.
意大利阿马特里切——救援人员在烈日下不知疲倦地工作。
AMATRICE, Italy - The rescuers worked tirelessly under a scorching sun.
依我所见，只有切赫和特里是‘碰不得的’。
在最近几天，他们不是在抢救生命，也不是从石头堆里挖掘遗体。他们是在抢救阿马特里切本身的历史。
It was not lives they were saving on this recent day, nor corpses they were retrieving from the mounds of stone ruins, but the history of Amatrice itself.
检察官请求法庭规定一切在阿斯佩·特里亚的ALEC船，钻探设备和现金都被扣押。
The Prosecutor requested that the court order the sequestration of all ALEC vessels, drilling equipment, and cash within the territory of Aspatria.
叙利亚人并非唯一不顾一切的群体，还有总计数十万的厄立特里亚人、阿富汗人以及伊拉克人处于迁移之中。
Nor are the Syrians the only desperate group. There are also, collectively, hundreds of thousands of Eritreans, Afghans and Iraqis on the move.
直到今天，美酒配美食验证了帕特里克的座右铭：“一切都要最好的。我们只能始终如一地供应最好的。”
The wine and food to date has been a testament to Patrick's motto, " the best of everything, and we can only do that by consistently supplying the best, " gleams Patrick.
包括穆尼·里奥和特里在内的数名切尔西管理人员和队员也来医院探望了切赫。
Several members of the Chelsea management and team including Jose Mourinho and John Terry visited him.
“我更倾向于用特里，切赫，罗本和乔科尔。”穆帅对天空体育说。
I prefer John, I prefer Petr Cech, I prefer Robben and Joe Cole, "Mourinho told Sky Sports".
阿马特里切和其他地方的不少建筑仍有倒塌的风险。尽管离地震发生已经过去了数周，但余震仍威胁着本就遭到削弱的建筑结构。
Many buildings in Amatrice and elsewhere are still in danger of collapse, and weeks after the quake, aftershocks continued to strain already-weakened structures.
卫兵！卫兵！特里·普拉切特。
卫兵！卫兵！特里·普拉切特。
应用推荐