“特种部队的一名士兵迈克尔·埃切尼斯只需心念一转，就能使山羊停止心跳，”惠顿中士说，“我当时是看着他做的。”
'One of the Special Forces soldiers, Michael Echanis, could stop the heart of a goat just by thinking about it,' says Sergeant Wheaton. 'I watched him do it.
“特种部队的一名士兵迈克尔·埃切尼斯只需心念一转，就能使山羊停止心跳，”惠顿中士说，“我当时是看着他做的。”
One of the Special Forces soldiers, Michael Echanis, could stop the heart of a goat just by thinking about it, 'says Sergeant Wheaton.' I watched him do it.
一切都是从突尼斯一个偏远的外省小镇上一个贫穷的卖菜的小贩在绝望中的死亡开始的。
Everything began with the death in despair of a pauperized vegetable vendor, in a small provincial town in the hinterland of Tunisia.
如果其他一切顺利的话，埃及和突尼斯应当有能力为额外的一些支出提供资金。
If nothing else goes wrong, Egypt and Tunisia should be able to finance some extra spending.
斯提的伊拉克展馆位于威尼斯双年展第54号，在这次展览上，他的作品表达了他对家乡河流与群山亲密感情，因为在这一切的背后，是他颠沛流离生活的真实写照。
On display at the Iraqi Pavilion at the 54th Venice Biennale, Mr Siti's works convey an intimacy with this region-the river, the mountains-that belies the peripatetic life he has led.
城里很多人没有大块的地方可以种植，城市园艺组织“阿那卡斯提亚园艺活”的丹尼斯·切斯塔特说，其实人们并不需要大块的地来种东西。
And for those who don't have access to a large space, Dennis Chestnut of the urban gardening group, Groundwork Anacostia, says you don't really need one.
因为据说卡塔尔曾向突尼斯作出承诺，如果突尼斯能和卡扎菲断绝一切往来，将帮助突尼斯重建旅游业。
Qatar is said to have promised to rebuild Tunisia's tourism industry if it cuts all ties with the colonel.
据最新统计，罗切斯特的旅馆客房数和邻城米尼亚波尼斯相同，而后者比罗市大四倍。
At the last count, Rochester had the same number of hotel rooms as nearby Minneapolis, which is about four times as large.
根据切斯利提供的数据，杰尼斯肯斯估测爆炸将发生在23英里高空，然后他计算出幸存碎片将坠落的位置。
Jenniskens estimated that the explosion took place 23 miles up-the number that best agreed with Chesley's track-and then worked out where along the line the surviving fragments would fall.
这倒不像布切尔先生，他在代表英格兰队踢球时在场上用头撞击突尼斯队队员，从而给别人树立了多么好的榜样！
Unlike Mr Butcher, who set them such a fine example by head-butting Tunisians on the field while playing for England.
美国运通首席执行官肯尼斯•切诺特说：“尽管经济形势严峻，我们依然专注于拓展高额借贷业务。”
"We are focused on expanding premium lending, despite challenging economic times," says Kenneth Chenault, the firm's chief executive.
该图书项目的另外一名参与者乔切南·温特1920年出生在当时还属于德国的哥尼斯堡（如今为俄罗斯的加里宁格勒），出生时他原名叫做汉斯·温特。
Another book owner included in the project, Jochanan Winter, was born Hans Winter in the former German city of Königsberg -- today Kaliningrad in Russia -- in 1920.
在8月份，肯尼斯·斯塔尔在他的第一个大案中失败了，这个案子反映出他和他的工作人员是怎样不顾一切地想把一些事情归罪于我。
In August, Kenneth Starr lost his first big case, one that reflected just how desperate he and his staff were to pin something on me.
乔治娜·波蒂·尔斯和希德·英尼斯可能是世界上最节俭的夫妻了，他们的结婚典礼遵从节约一切费用的原则。
Georgina a Porteous and Sid Innes could be the world's thriftiest couple after tying the knot in their all expenses spared wedding.
如果我是芝加哥一名纺织品分析家，或者在加尔维斯敦的沃尔玛工作，那么我为什么在乎突尼斯发生的一切呢？
If I'm a textiles analyst in Chicago or I work at a Walmart in Galveston, why should I care about what's happening in Tunisia?
威尼斯的法律规定任何企图杀害或谋害任何威尼斯公民的人，他所有的一切必须被没收。
The law of Venice says that if anyone tries to kill or murder any citizen of Venice, everything that he owns shall be taken away from him.
但往返于巴黎和威尼斯的午夜列车，情况截然不同，你躺在六英尺高的卧铺上，周围的一切让你感到惊喜不断。
But add in that this is the night train between Paris and Venice, and that you are tucked up in bed six feet off the floor, and everything is somehow more exciting.
这倒不像布切尔先生，他在代表英格兰队踢球时在场上用头撞击突尼斯队队员，从而给别人树立了多么好的榜样！
Unlike Mr Butcher, who set them such a fine example by head- butting Tunisians on the field while playing for England.
在第三次战争的开头，格雷迈恩之墙被建造起来，这堵高墙切断吉尔尼斯了与外界的一切联系，使其“摆脱联盟带来的麻烦”。
At the beginning of the Third War, the Greymane Wall was constructed, cutting off all contact with the outside world, leaving Gilneas "free from the troubles of the Alliance".
爱德华呢喃着告诉我，他爱我和尼斯胜过这世界上他曾爱过的一切——或是未来即将出现的一切。
Edward told me he loves Nessie and me more than anything he has ever loved, or will ever love.
研究小组成员亚利桑那大学的丹尼斯 ·扎瑞茨基指出，“我们在对宇宙 90%的物质尚不明确的情况下，却声称了解宇宙的一切，这真有点令人难堪。”
It's a little embarrassing to claim we know anything about the universe when we don't know what 90 percent of the matter out there is.
研究小组成员亚利桑那大学的丹尼斯 ·扎瑞茨基指出，“我们在对宇宙 90%的物质尚不明确的情况下，却声称了解宇宙的一切，这真有点令人难堪。”
It's a little embarrassing to claim we know anything about the universe when we don't know what 90 percent of the matter out there is.
应用推荐