反核示威者认为，切尔诺贝利核电站核泄漏事故清楚地表明他们的反核运动是正确的。
Anti-nuclear protesters regarded the Chernobyl accident as a clear vindication of their campaign.
即使事态恶化至最差情况，福岛核电站事故也不会严重到切尔诺贝利核电站事故的程度。
Even if the situation deteriorated to the worst case, Fukushima nuclear power plant accident will not be serious to the extent of the Chernobyl nuclear accident.
想明白这一点只需要回想一下广岛的景象以及切尔诺贝利核电站大规模放射性泄露事故所激起的国际公愤。
To make this point one need only recall the pictures from Hiroshima or the international furor over the accidental but enormous radiation release from the Chernobyl power plant.
在苏联时期，切尔诺贝利核电站事故中所泄露放射性尘埃粒子扩散了几百甚至几千公里远，导致了健康问题的逼近。
The Chernobyl nuclear power plant accident in the Soviet Union sent radioactive dust particles hundreds and even thousands of kilometers away, with health effects occurring close in.
危险的核废弃物和对其处理的困难，再加上切尔诺贝利核电站的事件，使得很多国家失去了利用核能的兴趣。
The hazardous legacy of nuclear waste and the difficulty of disposing it, added to the catastrophe at Chernobyl meant that many countries lost their appetite for nuclear power.
接下来的那个月，乌克兰的切尔诺贝利核电站的一个反应堆发生了场事故，将辐射散发到整个欧洲，使西方世界的核工业感到绝望。
The following month, an accident at a reactor at Chernobyl in Ukraine spread radioactivity over Europe and despair in the Western world's nuclear industry.
人们主要的担忧包括：放射性垃圾的封存，钚(Pu)元素管制以及诸如三英里岛和切尔诺贝利核电站事故等灾难的重演。
Major concerns include storing its radioactive waste, about keeping plutonium out of the wrong hands, and repeats of Three Mile Island and Chernobyl-type disasters.
1986年，由于设计和操作上的失误，切尔诺贝利核电站的四号反应堆发生爆炸。一缕一缕的放射性尘埃最远飘散到了美国和日本。
After reactor no. 4 exploded at Chernobyl in 1986 due to errors in both design and operation it sent plumes of radioactive dust as far away as Japan and the U.S..
在切尔诺贝利核电站的工作人员和当地的消防队员中有许多人志愿去处理燃烧的反应堆-虽然不知道他们是否被事先告知这样做的风险。
Among plant employees and firefighters at Chernobyl, many volunteered to try to tame, and then entomb, the burning reactor - although it is not clear that all were told the truth about the risks.
福岛Daiichi核电厂接下去将会面临更严重的问题，被认为将会是自乌克兰切尔诺贝利核电站事故以来最严重的核事故。
The worst problems continued to be at Fukushima Daiichi, which appeared to be the most serious involving a nuclear plant since the Chernobyl disaster.
现任切尔诺贝利核电站站长格兰莫特金(IhorGramotkin)说，我相信，那种程度的事故只可能发生在前苏联那样的闭塞社会里。
'I am sure an accident of that scale could only happen in such a closed society of the Soviet Union,' said current Chernobyl power plant director Ihor Gramotkin.
但是在西方的其他地方，在1979年宾夕法尼亚州的三英里岛核电站发生泄漏事故之后的切尔诺贝利核电站泄漏事故将核电打入了冷宫。
But elsewhere in the West, Chernobyl, along with the accident at Three Mile Island in Pennsylvania in 1979, sent the industry into a decline.
保护区的管理员说，自从1986年切尔诺贝利核电站发生的核灾难之后，当地居民搬离了这里，尽管受到辐射的影响，隔离区内野生动物还是增多了。
Wildlife in the exclusion zone increased despite the radiation, since people left the area after the 1986 nuclear disaster, keepers of the reserve said.
简要回顾了切尔诺贝利核电站事故的影响和教训，结合广东大亚湾核电站放射性物质的排放情况和运行经验，提出有关核电安全建设的建议。
The information of nuclear accident in the Chernotyl power plant was described and the radioactive waste release and the operation experience in GNPS were recommended.
在切尔诺贝利核电站附近，大约有1000万儿童暴露在高浓度的碘131污染区，而且其中许多人受到的辐射程度超过日本核事故辐射最高纪录的100倍。
About 10 million children in the region around the plant were exposed to high levels of iodine-131, and many received more than 100 times the maximum dose recorded in Japan.
前苏联切尔诺贝利核电站事故以来的十多年期间，国际上在对核应急工作的概念、范围、基础结构、计划要求、干预，以及应急技术等方面都有了很大的进展。
Since the accident of Chernobyl in USSR, some progress in the field of nuclear emergency, including concept, scope, infrastructure, requirements of plan, intervention and technology etc.
切尔诺贝利核电站的反应堆没有安全壳结构，安全壳结构本可以在爆炸后限制辐射气体排放到大气中，所以，切尔诺贝利核电站就是安全壳结构缺失的最佳反例。
The lack of a containment structure for the Chernobyl reactor, whichmight have limited the emission of radioactivity into the atmosphere after theexplosion, is only the most glaring example.
本周二(4月26日)，纪念切尔诺贝利核电站事故25周年的仪式将在全世界范围内举行，然而事实上，切尔诺贝利核电站事故是一次令我们绝对无法忘却的大事件。
Ceremonies will be held around the world on Tuesday to mark the 25th anniversary of the Chernobyl disaster but, in truth, Chernobyl is one event we're in no danger of forgetting.
切尔诺贝利核电站的反应堆缺少防范设施，而福岛核电站有美国通用制造的防范设施，而且福岛核反应炉已经经历了一场地震和一场海啸，迄今为止，也只是部分核心熔毁而已。
Chernobyl's reactor lacked a containment facility, unlike the Fukushima plant, whose GE-made containment vessels have withstood both an earthquake, tsunami, and thus far, a partial meltdown.
1986年乌克兰切尔诺贝利核泄漏事故后，最大的健康问题就是甲状腺癌症，尤其是住在核电站附件的儿童。
In the Chernobyl nuclear accident of 1986, the biggest health effect was cases of thyroid cancer, especially in children living near the nuclear plant in Ukraine.
历史上最严重的核电站事故发生在 1986 年的切尔诺贝利，一个反应堆发生了爆炸，当场炸死几十人，更有上万人受到辐射影响。
The worst nuclear power accident in history took place in Chernobyl in 1986 when a reactor there exploded, killing tens of people instantly and exposing hundreds of thousands more to radiation.
他想稳定福岛核电站，电站周围的放射水平已经被证明超过了预期，可能需要如切尔诺贝利事件一样划出巨大的半永久性无人区。
He wants to stabilise the Fukushima nuclear power plant, around which levels of radiation are proving higher than expected, and may create large, semi-permanent no-go zones, just as at Chernobyl.
他想稳定福岛核电站，电站周围的放射水平已经被证明超过了预期，可能需要如切尔诺贝利事件一样划出巨大的半永久性无人区。
He wants to stabilise the Fukushima nuclear power plant, around which levels of radiation are proving higher than expected, and may create large, semi-permanent no-go zones, just as at Chernobyl.
应用推荐