而切尔西·克林顿是和母亲在一起……去印度或许多地方。
天造地设的一对：切尔西·克林顿和马克·梅兹文斯基明天将喜结良缘。
He fits the bill: Chelsea Clinton and Marc Mezvinsky are set to wed tomorrow.
克林顿之女切尔西·克林顿带着她刚出生的儿子艾丹从医院出来了。
Chelsea Clinton has emerged from hospital with her newborn son Aidan.
希拉里·克林顿虽然政务缠身，但她仍不忘借助网络帮助女儿切尔西·克林顿筹备婚礼。
With her busy schedule, Hillary Clinton admitted Saturday she uses the Internet to juggle her career and help with wedding plans for her daughter, Chelsea.
这周早些时候，切尔西·克林顿让我想起，我们这一代的声音都被忽视了。投票，他们就能听见你的声音。
Earlier this week, Chelsea Clinton reminded us that we are the generation whose voices haven't been heard. So, vote so that your voice is heard.
昨天下午，30岁切尔西·克林顿同32岁的金融家马克·梅兹文斯基喜结良缘，他们俩从童年时代起就是好朋友。
Yesterday afternoon Chelsea Clinton, 30, married childhood friend, financier Marc Mezvinsky, 32.
知名咨询公司麦肯锡纽约公司向切尔西·克林顿发出了年薪10万美金的工作邀请。切尔西立即因此成为今年毕业生艳羡的焦点。
Chelsea Clinton is the envy of this year's graduate trainees after being offered a 0,000 -a-year job with McKinsey, the New York management consultancy.
这个夏季很多有关希拉里，比尔，甚至切尔西克林顿的新闻无处不在。
Pretty much wherever you look this summer, Hillary, Bill, and even Chelsea Clinton are in the news.
相比从前瘦的比尔·克林顿也因为谈论自己在做这个而引起轰动，切尔西的所有朋友都做这个，至少，他们在她的婚礼上是这么做了。
A slimmer Bill Clinton made news for talking about doing it, and all Chelsea's friends do it — at least they did on her wedding day.
人们会说，噢，去莱恩·贝克吧，切尔西克林顿就是在那里结婚的。
"People will say, 'Oh, let's go to Rhinebeck, Chelsea Clinton got married there."
切尔西•克林顿婚礼的保密工作可谓做到了家，但现在看来有一件事不是秘密，那就是婚礼当天会有人掉泪。
Chelsea Clinton's hush-hush wedding may as well be classified but one thing is no secret: There will be tears.
人们会说，‘噢，去莱恩·贝克吧，切尔西•克林顿就是在那里结婚的。’
People will say, 'Oh, let's go to Rhinebeck, Chelsea Clinton got married there.'
七月三十一日，在四百名宾客的共同见证下，在纽约附近远离喧嚣的小镇上，前第一女儿切尔西克林顿和男友马克·梅兹文斯基喜结连理！
Before 400 guests - but not before a media deluge - former First Daughter Chelsea Clinton and longtime beau Marc Mezvinsky tied the knot July 31 in Rhinebeck, n.y!
而切尔西克林顿，她即将步入婚姻，各种猜测都聚焦于她在纽约Rhinebeck的财产，在聚光灯下她过着怎么样的生活，而切尔西似乎非常冷静沉着。
As for Chelsea Clinton, her wedding is imminent. Speculation focuses on an estate in Rhinebeck, New York.
当谈到这场婚姻，切尔西把它描绘成‘投环套物的游戏’，说它如同自己是比尔和希拉里·克林顿的女儿一样，这一切都非常值得。
And when it came down to it, the ‘hoopla’, as Chelsea described it, that comes with being the daughter of Bill and Hillary Clinton, was worth it.
克林顿国务卿的女儿切尔西在讲坛上对她进行了现场访谈，国务卿谈到了参与时代等话题。
Secretary Clinton described the age of participation in an onstage interview conducted by her daughter, Chelsea Clinton.
切尔西大婚在即克林顿夫妇会激动落泪？
我们看到克林顿夫人的儿子：P切尔西装扮成木偶剧Muppets中男主角Kermit的女友。
Mrs Clinton's son Chelsea got to come as Kermit's girlfriend, from The Muppets.
还有人分析了克林顿的耳朵，称走出切尔西公寓的女性耳垂更厚一些。
Others analysed Clinton's ears and claimed the woman who emerged from Chelsea's apartment had chunkier lobes.
克林顿女儿切尔西订婚。
还摸人分析了克林顿健耳朵，称利用切尔西公寓健女性耳垂齐厚一些。
Others analysed Clinton's ears and claimed the woman who emerged from Chelsea's apartment had chunkier lobes.
人们会说，‘噢，去莱恩·贝克吧，切尔西克林顿就是在那里结婚的。’我们的名声就这样出去了。
"People will say, 'Oh, let's go to Rhinebeck, Chelsea Clinton got married there.'... We'll forever be known for this," he said.
她著名的设计包括1998年女演员莎朗·斯通在奥斯卡颁奖典礼上穿的Gap衬衫搭配的淡紫色裙子，2010年切尔西•克林顿搭配水晶腰带的婚纱礼服。
Her hit designs include the lavender skirt actress Sharon Stone paired with a Gap shirt at the Oscars in 1998 and Chelsea Clinton's crystal-waistband wedding gown in 2010.
人们会说，‘噢，去莱恩·贝克吧，切尔西•克林顿就是在那里结婚的。’
People will say, 'Oh, let's go to Rhinebeck, Chelsea Clinton got married there.
他们于1975年10月11日结婚； 1980年，惟一的女儿切尔西维多利亚克林顿出生，名字取自乔尼米切尔的歌曲《切尔西的早晨》。
They got married on Oct. 11, 1975, and in 1980, Hillary gave birth to their only daughter, Chelsea Victoria Clinton, who was named after Joni Mitchell's song Chelsea Morning.
他们于1975年10月11日结婚； 1980年，惟一的女儿切尔西维多利亚克林顿出生，名字取自乔尼米切尔的歌曲《切尔西的早晨》。
They got married on Oct. 11, 1975, and in 1980, Hillary gave birth to their only daughter, Chelsea Victoria Clinton, who was named after Joni Mitchell's song Chelsea Morning.
应用推荐