切尔托夫也参与了“会见新闻界”节目。
切尔托夫表示，他肯定纳波·里塔诺会继续他们的工作。
Chertoff says he is sure that she will continue the legacy of success.
但是无论如何，切尔托夫也警告说，严重的安全威胁依然存在。
Chertoff cautioned, however, that serious security threats remain.
州长阿诺德·施瓦辛格说，他已经和国土安全部秘书迈克·切尔托夫通过了电话。
Arnold Schwarzenegger said he had spoken with Homeland Security Secretary Michael Chertoff by phone.
切尔托夫指出，如果出现一场使人类生命危在旦夕的袭击，各国应该有能力保护自己国家的人民。
Countries should be able to defend themselves, he suggested, if an attack posed imminent danger to human lives.
迈克尔·切尔托夫说，正如二十世纪五十年代一样，现在我们需要建立这一原则。因为时下正处于紧急情况，核武器提出了何时与为何发生冲突统治着一些不相干的早期政策。
The need for such a doctrine was as pressing now as it was in 1950s, he said, when the emergence of nuclear weapons rendered irrelevant earlier policies governing when and why conflicts were fought.
馆内还有一些金盒子，精致的镀金铜钟，鲍切的画作（包括他在自己的画簿上为dePompadour夫人画的肖像画），以及华托和弗拉戈纳尔的画作。
There are also gold boxes, elaborate gilded bronze mounted clocks, paintings by Boucher (including his portrait of Madame de Pompadour, which is pictured on this page), Watteau and Fragonard.
“我一直没能陪在他们身边，我希望他们明白原因，希望他们理解我所做的一切”，在加州帕洛阿尔托的家中，乔布斯令人心酸地补充道。
"I wasn't always there for them, and I wanted them to know why and to understand what I did", he added poignantly at his home in Palo Alto, California.
西面的阿尔伯托省里哈珀的忠心耿耿的支持者对此相当不满，但是他们都勉强承认哈珀所做的一切是赢得多数派议会所必须的。
These were never popular with his core supporters in the western province of Alberta, but were grudgingly accepted as necessary to secure a firm majority.
博季诺夫则拣了后卫失误的一个便宜，可惜他的射门被托尔多获得，后者随后又对帕罗助攻切里尼的射门做出了扑救。
Valeri Bojinov took advantage of a defensive error and slammed a shot that was palmed away by Toldo, who had to react again to Giorgio Chiellini's touch on Matteo Paro's effort.
不要去托尔·切罗岛上的教堂去找寻它们，也不要再去看圣马可教堂里的镶嵌工艺，那些有害的事物会趁机溜回来。
Don't go to the church of Torcello to find them. Don't go to the mosaics of San Marco. In time all these harmful things will come back.
“一切都很好，他一直做他的所有训练，”托尔说。
Everything's good. He's been doing all his drills, "Torre said."
都灵主教练阿尔贝托·扎切罗尼在赛后说：“米兰在为他们所受到的处罚而战。”
Torino coach Alberto Zaccheroni had this to say at the end of the game: 'Milan are paying for their penalty punishment.
赫克托尔同样充满着崇高和楚切的命运，这该是西方艺术的一种主脉络了。
Hector also is full of noble and mournful fate, and this is a kind of Western art in the main thread.
赫克托尔同样充满着崇高和楚切的命运，这该是西方艺术的一种主脉络了。
Hector also is full of noble and mournful fate, and this is a kind of Western art in the main thread.
应用推荐