我认为，一部分原因是爸爸的肤色太浅，还有一部分原因是他在电话公司上班时，为接线员接了食物和咖啡的订单。
I believe it was in part because Daddy was so light-colored, and in part because, during his shift at the phone company, he picked up orders for food and coffee for the operators.
但我认为，一部分原因是爸爸的肤色太浅，还有一部分原因是他在电话公司上班时，为接线员接了食物和咖啡的订单。
But I believe it was in part because Daddy was so light-colored, and in part because, during his shift at the phone company, he picked up orders for food and coffee for the operators.
莱司利：订单是六百组的话，我们可以给你百分之十的折扣。
Leslie: On an order of six hundred, we can give you a discount of ten percent.
五月份服务业新订单指数环比下降1.1个百分点至57.1%；雇用指数则增至50.4%，29个月来首次超过50%。
The new orders index fell 1.1 percentage points to 57.1%, and the employment index rose above 50% for the first time in 29 months at 50.4%.
或以上的订单我们有百分之五的折扣。
We give a five percent discount for orders of a hundred or more.
如果人们给你写信或在邮件里发给你订单，分三类。
If people write to you or send you orders in the mail, make 3 piles.
但很难理解那些抢在别人13分之1秒前下订单的商人会对社会功能改善有所帮助。
But it's hard to see how traders who place their orders one-thirtieth of a second faster than anyone else do anything to improve that social function.
当一个用户变更订单或当企业改变价格时，我们不能认为这些动作是正常流程的一部分，因此它们与实体(如订单)的生命周期无关。
When a customer changes the order or when the business changes a price, we cannot consider these actions part of the normal flow, so they are not associated with the entity (such as order) lifecycle.
例如，如果新的SOA是客户订单系统的一部分，则要检查数学运算。
For example, if the new SOA is part of a customer order system, check the math.
他为大约三分之一的客户建立了限价订单，以便在发生急剧震荡的时候买进一只跟踪股指的基金，或者是一只跟踪大宗商品行情的ETN。
He has set up limit orders for around a third of his clients to buy either a stock index fund or a commodity ETN in the event of a sharp swing.
这一有关用户订单状态的连续反馈将对用户十分有价值。
This continual feedback about the state of their orders would be of immense value to users.
首先，上述增长有一部分反映的是数月前接到的出口订单，只是现在才发货。
Firstly, some of the growth above means export orders made several months ago, the goods for whose have just been dispatched.
本文是本系列的第1部分，我们将开发包含客户端和服务器端组件的订单应用程序。
In this article, Part 1 of a series, you develop an order application with client-side and server-side components.
如果服务是作为订单管理项目的一部分构建，如果让其在整个企业内重用存在的额外成本，如何计算这个额外的成本呢？
If a service was built as part of an order management project, and if additional cost is associated with making it reusable across the enterprise, how do I account for that additional cost?
虽然订单在衰退期间减少了四分之一，工程类公司只大约裁员8%。
Engineering firms, which saw orders collapse by almost a quarter during the recession, cut employment by about 8%.
出口量和订单数较至于去年同期都下降了四分之一，这点促使分析家们思索着本土银行在未来将遭遇的问题。
Both exports and orders in the last month have fallen by a quarter from a year ago, prompting analysts to expect future problems for local Banks.
最后可能的折衷是将订单一分为二分给波音和空客-那些通过打压两家公司中的一家而从另一家获得巨大好处的航空公司会对这项决定感到惋惜。
An order split between the two competitors is a possible compromise-one that many of the world's airlines, which benefit greatly from playing one firm off against the other, might sympathise with.
每个服务只提供整个业务事务的一小部分，结果是一个操作进入另一个的处理中（例如订单执行和记账）。
Each service may only provide a small part of the overall business transaction, with results of one operation feeding into the processing of another (such as order fulfillment and billing).
订单事务处理时间从4分钟缩短到10秒。
Order transaction processing time reduced from 4 minutes to 10 seconds.
这个实例接收、取消，并获得客户订单的状态，由本系列第一部分中所开发的订单方案所表示。
This is an example service that accepts, cancels, and gets the status of a customer order, represented by the order schema developed in Part One of this series.
我不十分清楚，但我想应该包括收集订单和发货物。
I'm not sure, but I think it should be collecting orders, and sending products.
在清单5中，当用户确认订单的时间超过一分钟，应用程序就会超时。
In Listing 5, when a user takes more than a minute to confirm an order, the application has to time out.
因此，节约了四分钟时间，总共节约的时间每天可能超过 150个小时，所以在转换完成后，可以提高每天的订单处理速度。
Thus, four minutes savings, total to potentially more than 150 hours daily speed-up in handling of orders per day when transformation is completed.
最后，第3部分将查看订单处理流程中使用的各种集成技术。
Finally, Part 3 will examine the various integration techniques that are used by the Order Handling process.
当平均流程持续时间超过3天，已发送订单百分比低于85%时，您将收到警报。
You'll be alerted when the Average Process Duration exceeds 3 days and when the Percentage of Orders Shipped falls below 85%.
来自交换机的收入(约占总收入的三分之一)虽然无增无减，但订单增加了10%。
Revenue from switches, a third of the total, was flat, but orders increased by 10%.
图11，摘自“第1部分：服务实现”，显示了处理购买订单的服务架构。
Figure 11, which is from Part 1. Service identification, shows the service architecture for processing purchase orders.
图11，摘自“第1部分：服务实现”，显示了处理购买订单的服务架构。
Figure 11, which is from Part 1. Service identification, shows the service architecture for processing purchase orders.
应用推荐