例如，彼得·谢尔登对于三叶虫的研究，那是一种已灭绝的身体分节的海洋生物，他的研究让我们得以一窥三百万年以来一个海洋环境的进化过程。
For example, Peter Sheldon' s studies of trilobites, a now extinct marine animal with a segmented body, offer a detailed glimpse into three million years of evolution in one marine environment.
任何分节的违反都应予以惩罚。
任一种分节的蠕虫，尤指沙蚕属和沙蠕属的蠕虫，通常居于海滨泥沙处，并被用作鱼饵。
Any of various segmented worms, especially of the genera Nereis and Arenicola, generally inhabiting coastal mud or sand and often used as fishing bait.
脊索动物两侧对称、三胚层，分节的体腔，在胚胎发育的早期过程中，显示为后口类型。
Chordates are bilaterally symmetrical, triploblastic, segmented coelomates which demonstrate a deuterostomic pattern of early embryonic development.
一种可伸长的、有弹性的、不分节的伸展部分，如环绕在鱿鱼嘴部或口腔周围的触须，用以触感、扑捉或移动。
Zoology An elongated, flexible, unsegmented extension, as one of those surrounding the mouth or oral cavity of the squid, used for feeling, grasping, or locomotion .
如果在一个家庭里，你有两笔收入，你确实需要很好的加以管理，将剩余的部分节约下来。
If you do have two incomes in the family and can actually manage on one, save the excess instead of spending.
在这部分节选的文章中，你将学会很多策略，但你也要作出新的选择，改变你的人生观，开始新的计划；简而言之，就是选择为了更好而改变。
You will learn many strategies in the articles of this section, but you will also make new choices, change your outlook on life, start new projects; in short, choose to change for the better.
图3中显示了缺省视图；它向您提供了折叠子元素、编辑主体和属性以及区分节点类型的能力。
The default is displayed in Figure 3; it gives you the ability to fold subelements, edit both bodies and attributes, and differentiate node types.
到了1990年左右，摩西教堂部分被修复了，但是犹太教群体只被允许在一年中的少部分节假日中使用它。
In the late 1990s it was partially restored, but the Jewish community was allowed to use it on only a handful of holidays each year.
在将整个计算单元回滚到以前的版本时，需要运行jacl脚本并还原部分节点配置。
Rolling back the entire cell to an earlier version involves running a JACL script and performing some restores of your node configurations.
第一部分节奏比较慢，但是也就是和第二部分相提并论的时候。
The first part is slower paced, but only compared to the second part.
人体上的虱子物种反映了猿和人类进化历程的分节点。
Species of human lice thus mirror the splits in the tree of ape and human evolution.
让我们先来看一看程序的概述，接下来再分节说明每个组件。
We will start with an overview of the program, followed by a sectional description of each component.
现在，纸袋综合症背后的含意更加微妙，带着几分节俭的意味。
Now, the meaning behind the paper-bag syndrome is more nuanced, and tinged with parsimonious romance.
显然，这个小节里包含了切分节奏，上周的课我们提到过，我们看到这个音符是切分音符。
Okay. Obviously, this is the bar of syncopation — we did this in section last week — but you can see this note is the syncopated note.
近年来，我们努力学习最灵活过程的可能；通过裁减软件开发项目中的臃肿部分节省了大量金钱。
In recent years, we have learned to strive for the most agile process possible; we can save thousands of dollars by cutting the fat from our software development projects.
在南韩，家庭储蓄率由1998年个人可支配收入的23%减少到去年的3%，这几乎不能被指责过分节俭。
South Korean households, which have reduced their saving rate from 23% of disposable income in 1998 to only 3% last year, can hardly be accused of being overly thrifty.
只有很少部分节目可以确保让多数观众感兴趣，它们的名字叫做流行佳作。
There are only a few things that can be guaranteed to delight large numbers of people. They are known as blockbusters.
外壳的设计充分节约了材料，车身钢板采用日本和韩国产钢材，使得车身充满光泽质感。
The shell was designed to be rigid with less material, and the body panels are made out of Japanese and Korean steel, giving the exterior a high-gloss look and feel.
如果只需要对一部分节点进行序列化，那么在检查所有节点之前使用精确的XPath表达式限制条件，这样效果会好很多。
If only a subset of nodes needs to be serialized, it is much better to limit with precise XPath expressions up front than to inspect all the nodes later.
旅游指南公司LonelyPlanet已经把负责任旅游作为一个专门旅游项目，他们的网站有专门一部分节网页来教导读者该怎么做。
One of the travel guidebook companies, Lonely Planet, has taken up responsible tourism as a cause and devotes a section of their website to instructing their readers on what they can do.
他已经明确说明了自己并不把已经公布了的支出和税收变动当作“财政问题”。3月份的预算会将这一部分节省出来。
He has made it clear that he does not regard it as a "fiscal event" where spending and tax changes are announced; that will be saved for the budget in March.
发言人MarkStreet说，乘务员可以对坐在他们附近且无人陪同的未成年乘客实行部分节目的停播。
Cabin crew could lock out certain programmes for unaccompanied minors who sat close to crew, said spokesman Mark Street.
这条Twitter是由一个专门发布抨击调侃苹果的信息的网站中的一篇由Scoopertino撰写的关于iMac的专业文章中的一部分节选。
The letter was created as a part of an article on the iMac by Scoopertino, a website specialising in “unreal Apple news”.
每当你要出去吃东西的时候，带着严肃的表情，点一分节食水。
Order a Diet Water whenever you go out to eat, with a serious face.
在中国居住的11年间，他们过着十分节俭的生活并经历了很多困难时期，黄寿珍认为这是她一生中最美好的时光。
During their 11 years in China, the Chuns lived frugally and went through many difficult times but spiritually, Sau Chun felt it was the highlight of her life.
在中国居住的11年间，他们过着十分节俭的生活并经历了很多困难时期，黄寿珍认为这是她一生中最美好的时光。
During their 11 years in China, the Chuns lived frugally and went through many difficult times but spiritually, Sau Chun felt it was the highlight of her life.
应用推荐