在发达国家，千禧一代即将占据市场上一半的劳动力，他们从幼儿园时起就开始分组工作了。
The "millennials" who will soon make up half the workforce in rich countries were raised from nursery school onwards to work in groups.
但是当您从不同的类型元素进行分组时，就像我们的衣服分类，您不能要求不同木桶来记录关于来自不同木桶组装的信息。
But when grouping elements from different kinds, as in our dressing analogy, you can't ask the different buckets to record information about the assembly from different buckets.
添加文件夹是一种很好的编程习惯，因为业务对象构件在生成时将物理地进行分组，而不是与根文件夹中的所有其他文件混合在一起。
It is good programming practice to add a folder, as on generation the business object artifacts are grouped physically in folders rather than mixed with all the other files in the root folder.
当您将相关功能分组到单独的服务中时，通过基于服务所提供的功能来发现和绑定到不同的服务，从而可以实现可变性。
When you're grouping related features into separate services, you can achieve variability by discovering and binding to different services based on the features they provide.
当您在一个服务中对所有可变点分组时，可以考虑某种参数化的服务方法。
When you're grouping all variation points in one service, consider a parameterized service approach.
您将看到与开发人员帐户相关联的分组成员身份在更新时，访问权限将如何随时间不断变化。
You will see how the access rights change over time as the group memberships associated with the developer's account are updated.
这种提交分组只有在该参数的值大于1且连接到数据库的应用程序数量大于该参数的值时才会发生。
This grouping of commits will only occur when the value of this parameter is greater than 1, and when the number of applications connected to the database is greater than the value of this parameter.
当标题分组很重要时，将其设计成有颜色或有阴影的。
Guideline 4 - Use coloured or shaded grouping headers ONLY if they are important.
当用户登录时，将一些可区分用户分组的数据存入 cookie，比如说用户角色或登录状态。
When the user logs in, place some data that distinguishes a group of users, such as a user role or login status, into a cookie.
当您将相关功能分组到若干服务中时，可以通过使用Web服务的业务流程执行语言(Business Process Execution Languagefor Web Service, BPEL4WS)构建基于功能的服务，从而实现变化。
When you group related features into several services, variations can be implemented by building feature-based services using the Business Process Execution Language for Web services (BPEL4WS).
在执行提交分组时，可以将应用程序的提交请求挂起，直到 1秒钟之后或提交请求的数目等于MINCOMMIT参数的值。
When commit grouping is being performed, application commit requests can be held until either one second has elapsed or the number of commit requests equals the value of the MINCOMMIT parameter.
在DB 29之前，我们仅需要在拥有多于1个可选择进行分组的索引时，才添加orderBY。
Before DB2 9, we needed to add an ORDER BY only if we had more than one index that could be chosen to do the grouping.
在处理莎士比亚戏剧的XML版本时可使用这种形式的分组（这种版本已经在Web上存在很多年了）。
You might use this form of grouping when you process the XML versions of the Shakespeare plays. (These have been available on the Web for many years.)
现在，您已经得到了一个可以正常工作的集群，接下来即可创建流量IP地址分组(并使之能够在集群中的一台机器发生故障时进行故障转移)。
Now that you have a working cluster, you can create Traffic IP address groups (and have them failover if one of the machines in the cluster fails).
分割或分组文件(最近，我在发布一个图片库时偶然碰到了这个局限性)。
Split or group files (I came across this limitation recently when publishing a photo gallery).
使用这种方法时，就不可能对属性进行分组。
With this approach, grouping on an attribute is not possible.
当选择一个资产时，与它相关的资产显示在搜索结果区域中，按关系类型分组。
When selecting an asset, its related assets are displayed in the search results area, grouped by relationship type.
将同一时刻访问的对象分组到一起的垃圾收集器能够对应用程序性能产生积极影响。
Garbage collectors that group objects that are accessed at the same time together have a positive effect on application performance.
当执行提交分组时，应用程序提交请求将被挂起，直到以下两种情况有一种先发生：时间过去一秒或者提交请求的数量等于该参数的值。
When commit grouping is being performed, application commit requests are held until the earlier of either one second elapsing or the number of commit requests equals the value of this parameter.
在对想要进行对比的条目进行分组时，需要检查对比是否相关、有效并且这个对比提供了对业务的一些有用反馈，而不是解释过去发生的事情。
When grouping items that you want to compare, check that the comparison is relevant, valid, and provides some useful feedback to the business rather than explaining what happened in the past.
使用基于DMR的包时，对属性分组的某些报告可能会生成不同的输出。
When using DMR based packages, certain reports that group on attributes may produce different output.
在构建和部署新组件时，其使用范围超出目前应用程序的部分组件将公开为服务，以便在以后的开发工作中重用。
As new components are built and deployed, some of them having a wider usage beyond the immediate application are exposed as services to be re-used by future development efforts.
对于英语或法语这样的语言，很容易划分组成句子的单词，从而能够在度量相似性时考虑单词的顺序。
With languages like English or French, it is easy to separate the words that compose a sentence, making it possible to take word order into account when measuring similarity.
而在雌鼠占绝对优势的分组中的雌鼠与雄鼠在一起时，这样的行为会减少。
The females did this less when they were with a male rat that had grown up in a female-biased litter.
当从头设计语言时，我们有机会分组评估语言功能，调整它们以实现协同交互或避免消极交互。
When designing a language from scratch, we have the opportunity to evaluate language features as a group, adjusting them to interact synergistically or avoid negative interactions.
在音量降低的同时，由于由三部分组成，范·思卡尔维克的南非喇叭更易于安装且受冲击时更易折断。
As well as being quieter, van Schalkwyk's vuvuzela is easy to pack and breaks on impact, because it is made of three parts that snap together.
一枚火箭可能会由多个部分组成，每一个部分称作一级，每一级又包含各自的引擎。当某一级的燃料耗尽时就回自动脱离火箭。
Rockets can be made up of multiple sections, known as stages, each of which contain an engine and can be jettisoned when their fuel runs out.
当情况是这样时，分组中所有文件都将被贴上基线的标签。
When that is the case, all of the files on the branch will be labeled with the baseline label.
这个二进制串由常用的计数器(DB 2max函数进行实际聚集计算时需要)、聚集对象的标识以及分组标识构成。
This binary string is comprised of the usual counter, which is needed for the DB2 MAX function to do the actual aggregation, the identifier for the aggregate object, and the group identifier.
当您需要修改已完成的基线时，您可以对基线的分组做一些改变，然后将改变延伸至基线。
When an already finished baseline needs to be modified, you can make the changes on the baseline's branch, and the changes get forwarded to succeeding baselines.
应用推荐