结语，补叙了严格的叙事角度分类之外的变音。
At the conclusion, the inflexion of the narrative perspective was supplemented.
除了这些分类之外，还需要理解哪些工作量(包括本地邮件复制和目录编目的使用)可以卸载到Notes客户机。
In addition to these classifications, you also need to understand which workloads — including the use of local mail replication and directory catalog — can be offloaded to the Notes client.
本文的重点除了对弱势有效进行分类之外，还基于新建立的分析体系对我国证券市场效率进行了实证研究。
Besides reclassification of weak form efficient market, the text carries on empirical research about efficiency of our securities market.
注：除了要给服务标记的任何分类之外，您还需要给要在Speed - start社区集合中注册的服务添加一个特殊的类别。
Note: Besides any categorizations that you want to tag your service with, you need to add a special category for your service to be registered within the Speed-start Community Collection.
除了请求流的分类和服务类的目标之外，服务策略还有相关联的重要性设置。
In addition to the classification of traffic and the goal of the service class, service policies also have an importance associated with them.
模板使用了TemplateToolkitFOR 循环来遍历（未分类的）照片（如果需要进行分类，最好在 Template Toolkit 环境之外使用 Perl代码完成这个操作）。
The template uses a Template Toolkit FOR loop to iterate over the images, unsorted (if you need sorting, it's better to have the Perl code do it outside the Template Toolkit environment).
除用于收集世卫组织分类使用的数据之外，世卫组织不会为其他任何目的使用这些信息，也不会将这些信息传递到世卫组织之外。
This information will not be used by WHO for any purpose other than compiling data on the use of WHO classifications and shall not be transmitted outside of WHO.
因此，正如你能在第24问的回答中能够见到的，扩展服务的分类使其包含除了业务服务之外的其他类别是有价值的。
So there may be value in expanding the classification of services beyond business services as seen in the examples in the answer to Question 24.
除了自定义概要文件类型不包含任何服务器定义之外，它和应用程序服务器概要文件类型十分类似。
The custom profile type is very similar with the application server profile type, except that it does not contain any server definition.
当客户机请求使用提供者的分类法的时候，提供者在验证请求者是否是合法使用分类法之外，还可以选择进行有上下文的验证。
When a client requests to use a provider's taxonomy, the provider may choose to perform a contextual validation along with validating that the requester is authorized to use the taxonomy.
在分类学之外，人们对此知之甚少，但或许我们应该去做点什么，因为分类和命名生命并不是奥秘的科学。过去的几年里我们见证这一系列的研究工作。
Outside taxonomy, no one is much up in arms about this, but perhaps we should be, because the ordering and naming of life is no esoteric science.
一些专家还指出，除了这笔钱之外，另一个让科学家们不能完全了解动物王国的巨大障碍就是分类学家在全球范围内都十分紧缺。
Besides the money, another huge obstacle to a complete understanding of the animal kingdom is a global shortage of taxonomists, experts say.
当视图在DominoDesigner 中打开后，删除Date和Topic 之外的全部列，并在最左侧添加一个用于分类的列，如图9 所示。
When the view opens in Domino Designer, delete all columns except Date and Topic, and add a categorized column at the far left, as shown in figure 9.
除了资产管理之外，还提供一个协作机制用于资产重用，一个本体系统(ontology system)用于更好地进行资产分类，以及一个管理流程用于资产生命周期。
In addition to asset management, it provides a collaboration mechanism for asset reuse, an ontology system for better asset categorization, and a governance process for the asset life cycle.
除了园区废料与食物废料之外，城市所有的街道可回收品在一个有20万平方英尺的工厂里进行分类，这个工厂由许多机器与155个人力资源组成。
With the exception of garden and food waste, all the city's kerbside recyclables are sorted in a 200, 000-square-foot facility that combines machines with the manpower of 155 employees.
除了园区废料与食物废料之外，城市所有的街道可回收品在一个有20万平方英尺的工厂里进行分类，这个工厂由许多机器与155个人力资源组成。
With the exception of garden and food waste, all the city's kerbside recyclables are sorted in a 200,000-square-foot facility that combines machines with the manpower of 155 employees.
如您所见，除了前面有'1 '之外，该命令与第一个'd '命令十分类似。
As you can see, this command is very similar to our first 'd' command, except that it is preceded by a '1'.
除高阶类级之外，外延分类在植物分类中还是没有地位的。
Except in the higher echelons, extensive classification has no place in the classification of vegetation.
除此之外，他们必须先清洗废物，并对照34种分类标准一一归类，然后再将其送至回收中心，那里的工人会确保废物被正确放入相应的回收箱。
They also have to wash and sort the rest of their trash into 34 different categories, and bring it to the recycling center themselves where workers make sure that the waste goes into the correct bins.
添加过滤器，允许玩家使用除现存标签之外的方法给组件分类。
Added Filters system to allow new methods to find parts, apart from the existing category tabs.
英语形容词修饰名词时，除了具有传统意义上的描绘功能之外，还有分类和确定的功能。
In addition to the descriptive function in the traditional sense, the English adjectives have also the roles of classification and identification.
样地记录表可以在分类范围之外按照任一意图进行。
Releves may be undertaken without classification as a purpose.
除此之外，我们亦对在葡萄园生产的其它酒进行分类，例如香槟，干邑白兰地和阿马尼亚克酒。
Apart from this, we also group all the products made in vineyards, such as Champagne, Cognac and Armagnac .
但是，除此这些深刻的见解之外，明兹伯格还根据实际管理者的工作，编制了界定管理者工作内容的分类方案。
But in addition to these insights Mintzberg provided a categorization scheme for defining what managers do based on actual managers on the job.
除此之外，微博创建了分类，整理了最热门的话题(热门话题)。我最喜欢的一个功能是它的私信功能，让用户可以私下聊天。
Besides, Weibo creates categories and organizes the most popular topics (hashtags). The feature I like the most is its private chatting function which enables users to chat privately.
除本体语言之外，已有不少层次分类和本体处于商业应用之中。
In addition to ontology languages, various taxonomies and existing ontologies are already in use commercially.
除了能够根据订单产生相应的库存信息和生产计划之外，它还有按要求查询、分类盘点、打印单据等功能。
In addition to a corresponding inventory according to the order information and production schemes, it also has the functions of required query, sorting inventory, print invoices and so on.
除了能够根据订单产生相应的库存信息和生产计划之外，它还有按要求查询、分类盘点、打印单据等功能。
In addition to a corresponding inventory according to the order information and production schemes, it also has the functions of required query, sorting inventory, print invoices and so on.
应用推荐