公私分离要求先公后私和公显私隐。
The separation demanded that the private be subordinated to th…
注：实际生产能力与物料性质和分离要求有关。
Note: the practical production capacity is related with the nature of feedstock and separation requirements.
注：实际生产能力与物料性质和分离要求有关。
Note: the Practical production capacity is related with the nature of feedback and separation requirement.
其分离要求根据系统、样品和质谱分光光度计的不同而变化。
Their separation requirements vary depending on their system, sample, and their mass spectrophotometer.
但一次分离达不到分离要求，所以可以进行两次分离来满足要求。
But it can not reach the separation request at once time, so can proceed the two separation to sati...
结果表明，在制备分离过程中，在满足分离要求的前提下，可以采用柱超载方式操作，以提高制备量。
The results show that if the separation demand can be satisfied, column can be overloaded in order to achieve more preparative throughput.
根据分离要求确定了热偶精馏塔的操作特性，研究了热偶精馏塔的节能效果，探讨其实际运用的可行性。
We determined the operational performance according to the separation requirements, and researched the energy-saving and the feasibility of utilization of the thermally coupled distillation.
构建了一个带有时间约束的基于角色的工作流系统授权模型，分析该模型对最小权限和责任分离要求的满足情况。
And a WFMS authorization model based on role control and time constraints is constructed, and how it meets the desires of least privilege and separation of duty is discussed.
SOA要求服务松耦合，服务间的接口是固定的，且与实现相分离。
SOA demands loose coupling of services, where the interface is fixed and separate from the implementation.
WPF是伟大的，因为它基本上要求你分离应用程序的数据和UI。
WPF is great because it practically requires you to separate an application’s data from the UI.
此图强调中介(用于服务公开)和提供者创建都对服务实现有贡献，但是由于关注点隔离的要求，它们在架构上是分离的。
The figure emphasizes that mediation (for service exposure) and provider creation contribute to service realization, but they are architecturally distinct due to separation of concerns.
这是否意味着我们对系统工程学的方法——其要求逻辑层和物理层分离——有缺陷呢？
Does this mean that our approach to systems engineering — which calls for the separation of logical and physical perspectives — is flawed?
业务集成得益于强制关注点分离集成数据和应用程序以满足业务要求。
Business integration benefits from an enforcement of separation of concerns to integrate data and applications as appropriate for business needs.
由于这些添加的内容都是在分离的扩展接口中实现的，并不要求程序员断开与客户机的连接。
Since the additions are done in separate extension interfaces you do not break the clients.
JiBX使用与源代码分离的绑定定义，要求每个想包含到XML表示中的项目要显式地在绑定中命名。
JiBX USES binding definitions which are separate from the source code, and requires each item to be included in an XML representation to be explicitly named in the binding.
相反，我们的方法规定如果设计是必需的则要分离逻辑和物理，但是如果并不要求设计是必需的，则允许你将一个实体视为一个黑盒子。
On the contrary, our approach prescribes logical and physical separation if design is required but allows you to treat an entity as a black box if no design is needed.
由于每个项目彼此不同，各自的要求差异很大，因此您需要将标准定义与环境定义分离开来。
Because each project is different and can have widely varying requirements, you need to separate standards definition from environment definition.
经过良好定义的分离接口是由显式接口引入的，它能创建用来管理和测试的通用接口，服务可以按照要求提供支持。
The well-defined, decoupled interfaces introduced by explicit interface enabled the creation of general purpose interfaces for management and testing, which services were able to support as required.
所需的要求就是将构建时对象属性与运行时属性分离开来。
All that is required is to separate out the build time object attributes from the run time attributes.
白宫加紧施压，敦促俄罗斯停止在格鲁吉亚要求分离的南奥塞梯地区正在升级的冲突。
The White House is increasing pressure on Russia to stop the escalating conflict in Georgia's breakaway province of South Ossetia.
分离背后的一个基础概念就是，对服务提供者的修改不应要求在服务使用者中进行相应的修改。
One underlying concept behind decoupling is that changes to the service provider should not necessitate corresponding changes in the service consumer.
本标准规定了蜂蜜的定义及其被从巢脾中分离出来后的品质、包装、标志、运输、贮存要求。
This standard specifies the definition of honey and requirements of quality, packing, marking, transport and storage of the honey separated from combs.
5月20日，参议院提出的金融监管法案获得通过，其中包括一项有争议的修正案，要求银行应与其衍生品业务相分离；但众议院的法案中并无此条款。
On May 20th the Senate passed its bill, which includes a controversial amendment requiring banks to spin off their derivatives businesses; the House bill does not contain that measure.
然而，采用这种“访问-分离-修改-合并”编程模式的客户端-服务器交互必须满足一定的要求。
However, the access-detach-modify-merge programming model must satisfy certain prerequisites for client-server interaction.
如达不到要求，可对色谱分离条件作适当的调整。
If it fails, appropriate adjustments can be made to the spectrum separating conditions.
如达不到要求，可对色谱分离条件作适当的调整。
If it fails, appropriate adjustments can be made to the spectrum separating conditions.
应用推荐