排气管内轴向速度分布与分离空间内的分布形态迥异。
The distribution of time-averaged axial velocity in the outlet tube was very different from that in the separation space.
分离空间内时均流场是外侧准自由涡与内侧准强制涡的典型结构。
In the separation space, the outer vortex can be approximately regarded as quasi-free vortex and inner vortex as quasi-forced vortex.
理论研究得出的结论可为确定蒸汽发生器重力分离空间高度提供依据。
The modelling can provide a theoretical basis for determining the height of the gravity separation space.
改变分离器入口面积及排气管下口直径对分离空间内颗粒浓度分布的影响规律是不同的。
The influence of inlet area and diameter of exit tube on particle concentration distribution is also investigated.
最后给出了适应不同场合要求的水力旋流器的最佳分离空间匹配系数和圆筒段长度推荐值。
The recommendation values of the matching coefficient of the separation spaces and the length of the cylindrical section weere proposed for the hydrocyclones in different technological situations.
对旋风管分离空间内颗粒浓度分布的分析表明，在分离空间的不同区域，颗粒的分离机理也不同。
According to the analyses of particle concentration distribution in the separation room, it was showed that the particle separation mechanism was different in each region.
采用激光多普勒测速系统测试了蜗壳式旋风分离器内的流场，分析了最主要的分离空间内湍流特性。
The turbulence properties of separation space in a cyclone were investigated by using the Laser Doppler Velocimetry.
蒸汽发生器的设计，除了要选用分离效率高，结构紧凑的汽水分离器和干燥器外，还要合理选择重力分离空间高度。
The design of steam generator should not only have highly efficient and compact separator and dryer, but also an adequate height of gravity separation space.
暗能通过推进空间分离而加速，因此就像所观察到的那样加大了距离。
Dark energy causes the acceleration by pushing space itself apart, altering the distances to the supernovas as it does so.
这种模式和分区能够实现数据的逻辑分离，而名称空间则能够实现XML 数据的逻辑分离。
The schema and partition provide logical separation of data for databases and namespace provide logical separation of data for XML.
细粒度问题空间之间的此类过度分离可能导致基于服务的总体解决方案过度零碎。
Such excessive decoupling between fine-grained problem spaces can lead to excessive fragmentation in the overall service-based solution.
他认为将酒店的运营管理和拥有权分离有其合理依据，因为在轻资产模式下，企业的运营成本更具弹性，因此也有更多的空间来提高效率，增加收益。
He therefore sees the rationale for separating ownership and management, since asset-light firms, having more variable costs, have more scope for efficiency gains.
分离功能允许将具有不同的先决操作系统或中间件的应用程序合并到相同的物理服务器上，以节省空间和能量。
The isolation feature enables applications with different prerequisite operating systems or middleware to be consolidated onto the same physical server for space and power conservation.
由哈勃空间望远镜担任的后续观测在2005年分离出了发自背景恒星、经过前方恒星时略有偏移的光线。
Follow-up observations by Hubble Space Telescope in 2005 separated the light of the slightly offset foreground star from the background star.
据预计，该空间站将持续运转到至少2020年，很可能会到2028年，那时一些俄罗斯太空舱将会分离从而形成OPSEK空间站。
The station is expected to remain in operation until at least 2020, and potentially to 2028, when some Russian modules will be separated to form the OPSEK space station.
今天，两名俄罗斯和一名美国宇航员中止了他们返回地球的行程。因为他们的太空船没有成功与国际空间站分离。
Two Russians and a U.S. astronaut aborted a return to Earth today when their space capsule failed to separate from the International space Station.
今天的练习是将联盟号从空间站分离并返回地球。
The exercise today involves separating the Soyuz from the ISS and returning to Earth.
航天飞机将于周日晚上与国际空间站分离，开始两天的返回地球之旅。
The shuttle will undock from the ISS later on Sunday night and begin its two-day journey home.
为使空间最大化，门都是采用液压动力自动开关，卧室是分开的，既不用窗帘分离器也不用书架。
To maximize space, doors are automated using hydraulic power, and bedrooms are separated using either curtain dividers or bookshelves.
此外，一肩高的石墙创建另一个分离水平没有物理空间的关系，但与视觉有关。
Moreover, a shoulder-high stone wall creates another level of spatial relationship with visual connection but without physical separation.
大型滑动门将永久和临时展览区分隔开，也给予策展人选择合并或分离两个空间的自由。
Large sliding doors separate the permanent and temporary exhibition areas, giving the curators the ability to combine or separate the Spaces.
“通过功能分离、提供专属空间、同时保持视觉连接的方式，升级方案去克服活动上的重叠，”他们补充说。
"The plans evolved to overcome this overlap of activities by separating the functions, providing dedicated Spaces, whilst maintaining a visual link," they added.
“划分的结构是对高灵活性需求的回应，并在分离的空间中容纳不同的家庭组织”，建筑师说道。
"Dividing the structures also answers to the need of a high flexibility and to accommodate different family compositions in separate Spaces," said the architects.
为实现上述目的，我们使用了Dojo分离容器（split container），通过它可以控制浏览器空间，并将其分离成两个区域，每个区域都由ContentPane填充。
We implement these goals using the Dojo split container, which allows us to take over the browser space and split it into two areas, each populated by ContentPane.
一个非常重要的前提是建筑空间中私人和半私人领域之间的分离。
A very important precondition was the separation between private and semi-private realm of the home.
在二楼和三楼不锈钢网格构成楼梯井，将卧室空间和公共交通空间空间式地分离开来。
On the second and third floors the stairwell is encased in a stainless steel mesh. This detaches the circulation space and spatially breaks up the bedroom areas.
两者都可以通过滑动分区从中央双层客厅处分离，三个空间都可以通往后面的门廊。
Both can be separated off from the central double-height living room by sliding partitions, and all three Spaces open onto a porch at the back.
和听起来一样不可思议，Bigelow Aerospace制造并发射了可分离的空间站模型(见图片)并且希望，某一天，建立起一个商用空间站。
Improbable as it sounds, Bigelow Aerospace makes and launches inflatable space-station modules (pictured) and hopes, one day, to build a commercial space-station.
2010年8月31日，装满了垃圾和废弃的东西，国际空间站“进步号”第三十八无人驾驶的补给飞船于美国东时区上午7点22分离开了国际空间站。
Filled with trash and discarded items, the unpiloted ISS Progress 38 supply vehicle departed from the International Space Station at 7:22 a.m. (EDT) on Aug. 31, 2010.
在住宅中，你至少可以发现两个壁炉——一个分离了入口门厅和主要起居空间，另一个位于家庭房和有顶露台之间。
Two more fireplaces can be found in the house - one separating the entrance hall and the main living area, and another between the family room and the covered terrace.
应用推荐