仅仅5年后，一种具有适当原子质量的元素被分离出来，并被发现者命名为镓。
Just five years later an element with the proper atomic mass was isolated and named gallium by its discoverer.
听一听从海豚群中分离出来的痛苦尖叫，或者亲眼目睹大象为它们的死亡哀悼。
Listen to the anguished squeal of a dolphin separated from its pod or witness the sight of elephants mourning their dead.
根据克洛文的理解，仪式的净化包括从人性、死亡和性的那些方面分离出来，这些方面与上帝最不相似。
According to Klawans, ritual purification involved separation from those aspects of humanity, death and sex, which are least God-like.
在面对高强度的背景噪音时，患有听觉功能损伤的儿童往往很难把语言分离出来进行处理，也很难进行沟通。
Children experiencing an auditory function deficit can often find speech and communication very difficult to isolate and process when set against high levels of background noise.
我们的编辑选择的荣誉优胜者，利用了一种特殊的系统，能够将偶然的射频干扰从有针对性的干扰攻击中分离出来。
The winner of our Editors' Choice distinction, utilizes a special system that's capable of separating incidental RF interference from targeted jamming attacks.
SimpliSafe 是“编辑之选”奖项得主，它采用了一种特殊的系统，能够将偶然的射频干扰从有针对性的干扰攻击中分离出来。
SimpliSafe, winner of our Editor's Choice distinction, utilizes a special system that's capable of separating incidental RF interference from targeted jamming attacks.
这个问题威胁到欧洲从美国分离出来。
The issue threatened to decouple Europe from the United States.
信息技术部正被分离出来，成立新公司。
淘洗盘被端在两手中旋转，以便将金粒从泥沙中分离出来。
The pans were held in both hands and swirled around to separate gold particles from the dirt.
将可再次利用的成分从其他废料中分离出来的能力至关重要。
The ability to separate out reusable elements from other waste is crucial.
把有用的纤维从剩余的原材料中分离出来。
在你出去消费之前，看看周围是否有其他植物可以从你现有的花中分离出来。
Before you go out and start spending, look around to see if you have other plants that can be split from your existing flowers.
离心机将脂肪细胞从干细胞和再生细胞中分离出来，将它们浓缩成一个小球，再萃取出来。
A centrifuge separates the fat cells from the stem and regenerative cells, concentrating them into a pellet, which is then extracted.
实验中的电棒本质上是用电把火焰从燃烧器中推开，把它从燃料源中分离出来，然后火就熄灭了。
The electric wand in the experiments essentially uses electricity to push the flame away from the burner, detaching it from the fuel source, so it goes out.
空中客车有一个未来主义的模块化概念，它包含一个乘客舱，可以从汽车底盘上分离出来，并由直升机式的机器接收。
Airbus has a futuristic modular concept involving a passenger capsule that can be detached from the road-going chassis and picked up by a helicopter-type machine.
结果表明，柠檬桉叶中的单宁是鞣花单宁，而C-糖苷鞣花单宁首先是从桉树中分离出来的。
It showed that tannins in E. citriodora leaf are of ellagitannins and the C-glycosidic ellagitannins are first isolated from Eucalyptus species.
数据被分离出来，很容易修改。
The data is separated out so it can be modified more easily.
这也可以将个人情绪从问题中分离出来。
下图是从背景恒星中分离出来的彗星图像。
To see the comet separate from the background stars, just slide your cursor over the image.
否则椰汁就会分离出来。
随着表示的分离，编程也从标准中分离出来。
Along with the separation of presentation, programmability is also separated from the standard.
事务界定代码从DAO中分离出来。
你会把东西，从晶体中分离出来。
You're pulling everything apart from the crystal and separating them all.
清单18中的模板将元素从文本节点中分离出来。
The templates in Listing 18 isolate the elements from the text nodes.
敲开蛋壳，然后小心地把蛋黄从蛋清中分离出来。
Crack the eggs and separate yolks from whites, very carefully.
把电话中的重要细节从内容中分离出来并不简单。
It is simply not that easy to separate the bare details of a call from its content.
病毒已从标本中分离出来，目前正在进行基因排序。
Virus has been isolated from the samples and genetic sequencing is presently under way.
将索引数据从表数据中分离出来也是有益的。
It is also profitable to separate index data from table data.
您的服务器端代码完全从用户界面分离出来。
Your server-side code is completely decoupled from the user interface.
道德上的权利是从作者作品的版权分离出来的一套权利。
Moral rights are a set of rights that are separate from the author's copyright on a piece.
应用推荐