我的家在云南的一个小城中，被群山环绕十分益于居住。
My home is located in a small town in Yunnan, a place embraced by continuous mountains, which is a very lovely place to live in.
世卫组织决心作为这一日益壮大的团队的一部分，共同防治这一疾病。
WHO is committed to work as part of this growing team united against the disease.
这个安全生产机构的副主任黄益(音译)说，由于严格的监管和制度，加上关闭了12 000个小煤窑，死亡率从2002年以来已经减少了四分之三。
Huang Yi, the deputy administrator of the work safety agency, said stricter scrutiny, regulations and the closing of 12, 000 mines had cut the death rate by three-fourths since 2002.
益华证券的矿业分析师查理斯·柯诺特表示，力拓的声明十分重要。
Charles Kernot, mining analyst at Evolution Securities, said the Rio Tinto announcements were important.
下个月，本系列文章最后的第3部分将介绍与精益软件开发治理相关的角色和职责，以及政策和标准。
Next month, our final Part III installment of this article series will cover roles and responsibilities, as well as policies and standards, relevant to lean software development governance.
在第2部分中，我们将着重于围绕精益软件开发治理中使用的必要过程和量度的实践。
Here in Part II, we will focus on the practices surrounding the essential processes and measures to be used in lean software development governance.
在第2部分中，我们着重于围绕精益开发治理中使用的必要过程和度量的实践。
In Part II, we focused on the practices surrounding the essential processes and measures to be used in lean software development governance.
在此，第3部分中，我们将分析角色和职责，以及精益软件开发治理需要采用的角色和职责，以及政策和标准。
Here, in Part III, we will conclude by examining the roles and responsibilities, as well as the policies and standards, that need to be adopted for lean software development governance.
益达口香糖公司近日开展的一项在线调查显示，四分之一的中国人从不微笑，或每天微笑不到5次。
According to a recent online survey by Extrawhite, a maker of chewing gum, a quarter of the people in China never smile or smile less than five times a day.
据益普索•莫里调查机构(Ipsos MORI)一份关于汉萨德学会(Hansard Society)的调查所载，公民对国会议员工作方式的不满意度去年上升了8个百分点，即44%。
Dissatisfaction with how MPs are doing their job rose by eight points, to 44%, over the past year, according to a survey by Ipsos MORI for the Hansard Society.
《物权法》对取水权的规定明确了其为用益物权的一部分，同时也明确了取水权受《物权法》及相关法律的保护。
The Property Law defines it as the part of the usufructuary right, so the remedies of the water intake right are perfect.
常益长城市轻轨，演绎空中时速。40分钟直通长沙。
Chang-Yi-Chang City Light Rail has a top speed which allows you to arrive at Changsha in 40 minutes.
第二部分探讨澫益儒佛融通思想的基本路径。
The second portion discusses the basic path of OuYi's opinions.
第二部分就受贿罪的犯罪构成进行了论述，笔者从受贿罪的法益和客观方面两点展开了学理上的分析。
The second part poses the constitution of the acceptance of bribes. Author starts the academic analysis of the acceptance of bribes from the legal interests and objection.
资源缺乏，生存环境益逼仄，使得许多市民对于外来人口十分焦虑。
Lack of resources and ever more cramped living conditions make many residents anxious about the migrant population.
一个以用户为中心的设计和精益的启动方法的很大一部分是从你的办公桌后面，走出办公室，和你的客户交谈。
A huge part of user-centered design and lean startup methodology is getting out from behind your desk, out of the office, and talking to your customers.
对于二分的结果变项我们计算相对风险以及其95%信赖区间、益一需治数。
For dichotomous outcomes we calculated a relative risk with its associated 95% confidence interval and a number needed to treat.
第二部分介绍了国外就关空间权制度的相关规定。 其主要可分为三大类，即单独设定空间权，在有关用益物权的相关章节中规定空间权，采用“法律包裹”方式设定空间地上权。
Part 2 mainly introduces space rights of foreign countries , they can be classified into three kinds:setting space right separately, stipulating space right in chapter of the Property Law .
第四部分讨论邹守益进行江右王学传播的其他方式。
第四部分讨论邹守益进行江右王学传播的其他方式。
应用推荐