在本文，我们提出一种用非局域聚合法修正过的分散模式，描述反射式全息聚合物散射型液晶的形成。
In this paper, a modified diffusion model with a non-local polymerization term is proposed to describe the formation of reflective holographic polymer-dispersed liquid crystals.
分别以法国、日本、美国为例介绍了义务教育财政体制的三种类型：集中模式、相对集中模式和分散模式。
It takes France, Japan, and America as examples to introduce three types of finance system of compulsory education: convergence pattern, relative convergence pattern, and dispersion pattern.
它的关键是让红绿信号灯的切换以一种分散混沌的方式进行，而不是按照通常有规律的程序化模式。
The key is allowing lights to switch from green to red in a decentralized, chaotic way, instead of following a regular programmed pattern.
他们综合了分散于非洲的七个黑猩猩研究中心的观察结果，结果显示出黑猩猩能做的可能远不止四处传递某些不固定的行为模式。
They have synthesised the results from seven chimpanzee-research centres scattered across Africa, and shown that chimps can, indeed, do more than just pass on the odd behaviour pattern here and there.
实际上，无论企业是否有术语表，或者是否有多个分散的术语表，模式是非常相似的。
In fact, the pattern is very similar whether no glossaries exist, or whether multiple fragmented glossaries exist across the enterprise.
但是最新的研究表明，开始看起来分散的袭击会随着攻击者改变他们的方法而显示出一定的模式。
But according to a new study, attacks that seem sporadic in the beginning can begin to show a pattern as the aggressors refine their methods.
此模式用于地理位置分散的中心中承载的服务提供者的多个实例的情况，将基于帐户详细信息选择相应的服务。
This pattern could be used where multiple instances of a service provider are hosted in different geographical centres and the appropriate service is selected based on account details.
然后，随着人数增多，群体开始显示时停时走的模式，有时运动极其分散。
Then, as more people are added, it begins to show stop-and-go patterns and sometimes extreme crushing.
在POSA5之前，模式的概念性讨论分散在模式社区内外的许多著作和不同人的脑袋中。
Before POSA5 the conceptual discussion of patterns was scattered across numerous works and the heads of various individuals, both within and outside the patterns community.
在金融领域，“贷款并证券化(originate anddistribute)”的银行借贷模式能够分散风险，但也意味着只要美国房地产市场出现问题，全世界的银行都要受到损害。
In finance the "originate and distribute" model of bank lending may have dispersed risk, but it also meant that a problem in the American housing market damaged Banks all over the world.
邮件数据库分散在5个IBMFAStT 600阵列上，其配置也是RAID0。网络访问是通过一个1GB的以太网适配器进行的，它采用的是全双工模式。
The mail databases were spread across five IBM FAStT 600 arrays, also RAID 0. Network access was through a single 1 GB Ethernet adapter running in full duplex mode.
世卫组织采用的加强治疗的公共卫生方式，强调简化并且标准化的药物模式、分散式服务和明智使用人力和实验室基础设施。
The WHO public health approach to scale-up emphasizes simplified and standardized drug regimens, decentralized services and judicious use of personnel and laboratory infrastructure; and
然后我用一个简单的示例演示了IOC模式(由Spring ioc容器实现)如何用松散耦合的方式集成分散的系统。
I then used a simple example to show you how the IOC pattern (as implemented by the Spring IOC container) works to integrate disparate systems in a loosely coupled manner.
路加把与该模式相关的事件，分割开，分散到第8,9,10章0，及11章开头。
What Luke has done is he's split this thing which showed that pattern, 0 and in it he put all the stuff that's in chapters 8, 9, and 10 and the first part of 11 in between there.
尽管最近A380的延期交付引起了普遍恐慌，但是空客的问题不在于其自身的分散式生产模式。
Despite the widespread panic caused by the latest A380 delays, Airbus's problem is not its dispersed manufacturing set-up per se.
尽管这种协作模式已经十分普及，但还是有人不知道哪些工具对于分散式团队工作是绝对重要的。
Despite how widespread this mode of coordinating work has become, there are those still wondering just what tools are absolutely crucial to making a distributed team work.
“分散收集器”模式：EIP组件将一条消息路由到一组服务提供者，然后将所有响应聚集成一条响应消息。
The "scatter gather" pattern: the EIP Component routes a request message to a number of service providers. It then aggregates all the responses into a single response message.
银行经理将他们取得的胜利归功于极度分散的管理模式。该模式于1972年采纳，而在这之前Handelsbanken曾遭遇到困难。
The bank's managers put its success down to an extremely decentralised management model, introduced in 1972 after a period when Handelsbanken had got into trouble.
经济智库CERM的FabioPammolli称：“意大利的经济主要由许多小企业组成，经济模式非常分散，这使得衰退的迹象被推迟了。
Fabio Pammolli of CERM, an economics think-tank, notes that “being a country with a very fragmented economy, made up of small businesses, the moment at which the recession becomes visible is delayed.
这样的结果就是集中式的供热模式变成了分散的，粗放的取暖模式，必然会造成更多的污染和能源浪费，而且还会带来很多安全方面的隐患。
The result is that the centralized heating mode was transformed into a decentralized, extensive heating mode, which will cause more pollution and energy waste, also lead to a lot of security risks.
集中趋势的度量和分散趋势的度量是对空间模式最基本的统计分析。
The measurement of central tendency and dispersion is the most basic statistic analysis of spatial pattern.
对系统潜在功能的自律(时空可变)表达模式进行提炼，定义角色自律分散系统的概念。
The autonomy (temporal and spatial variable) expression mode of the system latent function was refined, and the concept of role autonomous decentralized system was defined.
由于分散式开发模式，新的特征被添加用户，开源软件的“演变”一样，因为它们的设计。
Because of the distributed development paradigm, with new features being added by users, open-source programs "evolve" as much as they are designed.
私有企业福喜的这种权力分散型业务模式给中国经理人留出了自行决策的空间。
The private OSI's decentralized business model allowed Chinese managers leeway to make their own decisions.
枢纽航线网络的建设也要求航空公司改变原有分散管理的模式，对各种生产资源进行综合管理。
To build a Hub - Spoke airline network demands airline companies to change current dispersed management mode and control all kinds of productive resources in an integrative way.
知识产权法的分散立法模式使各权利之间的的冲突和碰撞频繁发生，商标权与著作权的冲突就是其中之一。
The dispersive lawmaking mode of intellectual property rights often makes conflict and collisions which including the conflict between copyright and trademark right.
长期以来，我国的煤矿城市大多采取“缘矿而建”的开发模式，由此形成较为分散的城市空间结构。
For a long time, Chinese coal-mining cities always adopt the development mode of "development and construction around mine", and resulting in more scattered city space structure.
国外社会保障管理体制的模式主要有集中管理、分散管理、集散结合管理式等。
The modes of modern social security system include centralized management, decentralized management and the combinative management of them. Its revelations to China are following.
该系统按照“应用分散、数据集中”的模式，建立营销数据中心理念；
The system builds up marketing data center concept according to the mode of application distraction and data concentration.
该系统按照“应用分散、数据集中”的模式，建立营销数据中心理念；
The system builds up marketing data center concept according to the mode of application distraction and data concentration.
应用推荐