为了衡量上课期间上网对学生注意力分散的影响，研究人员对密歇根州立大学修读心理学入门课程的500名学生进行了评估。
To measure the effects of Internet-based distractions during class, researchers evaluated 500 students taking an introductory psychology class at Michigan State University.
他们对社会戏剧事件的渴望不是——或者不仅仅是——一种分散他们对家庭作业注意力的方式，或者一种把成年人逼疯的方式。
Their penchant for social drama is not—or not only—a way of distracting themselves from their schoolwork or of driving adults crazy.
有些人担心媒体对公众人物的广泛报道会分散人们对真正重要问题的注意力。
Some people worry that the wide media coverage about public figures will distract people's attention from really important issues.
人们说，通过分散对疼痛的注意力，音乐可以降低压力和焦虑程度。
By distracting the mind from the pain, music, people say, can lower stress and anxiety levels.
看些即时的相关的内容，而不是让一些对你没意义的内容分散注意力。
You'll have instant, relevant content - rather than distractions which have no meaning to you.
但是对它的攻击也只是分散注意力。
同时，对技术的重视使老师将更多的技术手段运用到课堂上，占用了大半的时间，这往往分散学生在教学目标上的注意力。
Likewise, the emphasis on technology has forced teachers to incorporate more technology in the classroom, which more often than not, distracts students from the purpose of the lesson.
系统构建会花费更多的准备工作，对团队有更大的影响，并且对于我们来说是更大的分散注意力的原因。
System builds took more preparation effort, had a bigger impact on the team, and were a bigger source of distraction for us.
红灯停车的时候，我转过身来，对她挥手，并叫她的名字试图分散她的注意力。
Stopping at a red light, I turned around and waved my hands, calling her name to distract her.
可是糟糕的是，这个次要的小危机正在被右冀势力利用来分散人们对这场危机系统性根源的注意力。
Worse, this minor dimension risks being utilized by right-wing forces to distract attention from the systemic roots and dimensions of the crisis.
分散注意力：试着把注意力从对身体的感觉转移到外部事物上。
Distract yourself. Try to take attention away from how you're feeling by focusing on everything outside your body.
对志愿者的研究表明，当神魂颠倒于视频游戏时，不管怎样尝试分散他们的注意力，他们仍会继续玩下去。
Studies of volunteers enrapt in addictive video games show that gamers continue to play on despite multiple attempts to distract them.
这次核危机分散了人们对大规模救援和救灾工作的注意力。
The nuclear crisis has diverted attention away from a massive rescue and relief effort.
我对各位职员的建议是：不要参与；不要分散对当前重要工作的注意力；并维护本组织的形象。
My advice to staff is: do not get involved; do not become distracted from the important work on the table; and maintain the integrity of the Organization.
那纯粹是障眼法，用以分散人们对他真正意图的注意力。
全球衰退分散了对中国等新兴市场崛起为原材料消费大国这一长期趋势的注意力。
Global recession has diverted attention from a long-running trend: the rise of emerging markets such as China as big consumers of raw materials.
他始终保持沉默，分散了人们对一个更大缺漏的注意力。
His long reticence temporarily distracted attention from a bigger lacuna.
当今许多人正经历着需要内省以及面对无知。购买更多的东西正好分散了人们对这些事情的注意力。
Buying more stuff serves as a distraction from looking inward and facing the emptiness that so many are experiencing today.
男人可能会觉得谈论问题会使问题扩大化，而且会分散他们对问题本身的注意力。
Men may be more likely to think talking about problems will make the problems feel bigger, and engaging in different activities will take their minds off of the problem.
数据对象包装器在应用程序代码中占很大的比例，这会大大分散开发人员对管理数据对象的业务逻辑的注意力。
Data object wrappers constitute a major part of an application code, in effect shifting a lot of the focus from the business logic to managing the data objects. Besides, this extra code translates to.
Reich确认说“如果我们来做的话，我们会得到更多的收入。”但是他们并不像让规范的合作和对资金的管理分散注意力。
Reich acknowledges that "we would certainly get more revenues if we did it ourselves," but does not want to be distracted by regulatory compliance and managing large pools of money.
一个方法就是：选用简单的背景，不要分散对主体的注意力。
One way is to select uncomplicated backgrounds that will not steal attention from your subjects.
一个方法就是：选用简单的背景，不要分散对主体的注意力。
One way is to select uncomplicated backgrounds that will not steal attention from your subjects.
一个嘈杂的地方很可能会分散人们对学习的注意力，甚至使他们无心学习。
A noisy place is very probably distracting people's attention on study, even make they have no desire to study.
那纯粹是障眼法，用以分散对他真正意图的注意力。
那纯粹是障眼法，用以分散对他真正意图的注意力。
应用推荐