但在法律体系中，复仇的责任变得非个人化和分散化。
But in legal systems, the responsibility for revenge becomes depersonalized and diffused.
分散化被认为是金融市场上的免费午餐。
Diversification is supposed to be the one "free lunch" in the financial markets.
分散化还是最近一轮交易所合并的推动力。
Diversification has also been one of the motives for the recent round of exchange consolidation.
第二，威胁更加分散化。
但是并不能保证所有的分散化尝试都能够成功。
Yet there is no guarantee that attempts at diversification will succeed.
在此基础上建立了分散化制造资源快速配置模型。
Based on these definitions, this paper developed a model for partner selection and partner evaluatuion.
援助机构工作的分散化长期以来削弱了援助的有效性。
The fragmentation of donors' efforts has long plagued the effectiveness of aid.
本文提出了分散化结构关联集(DSIS)的概念。
The concept of decentralized structural interconnected sets (DSIS) is presented in this paper.
其中一个差异是供求双方面都存在着市场分散化的情况。
Market fragmentation, both on the supply and the demand side is one.
Web基础结构的一个主要优点是其发布分散化的能力。
One great advantage of the Web's infrastructure is its ability to enable the decentralization of publication.
智能开关柜能满足工业控制系统分散化、网络化、智能化的要求。
The designed intelligent switchboard satisfies requirements of the industrial control system for decentralization, network and intelligence.
并且随着企业的分散化和小规模化，信息系统也产生同样的变化。
And as businesses decentralize and downsize, information systems follow suit.
有步骤、有重点地调整外贸格局，促进外贸市场的多元化、分散化。
Adjust the foreign trade pattern step by step, promote the diversification and the scattering of the foreign trade market.
赫斯说，将长寿风险分散化的途径还是存在的，人们不应怨天尤人。
'There are ways that we could diversify this risk,' Mr. Hess says. 'It's not destiny.'
不过如果Google拥有你的私人群组，我们的社会生活都会分散化。
But if Google becomes the owner of your private groups, it's going to be a splintering of our social lives.
基于分散化滤波算法和信息分配原理，建立了广义联邦滤波器设计理论。
Based on the decentralized filtering algorithm and information-sharing principle, the paper constructs a design theory for generalized federated filters.
许多国家还通过水务决策的分散化甚至灌溉的私有化(摩洛哥)来提高效率。
Many countries are also managing water resources more efficiently by decentralizing water decision-making, and even privatizing irrigation (Morocco).
采用一种基于链系统方法的结构分散化控制方案实现对该系统的自动控制。
This article adopts a chain system method based structurally decentralized control scheme to control the papermaking system.
在按业务划分的分散化组织结构与按职能划分的集中化组织结构间不断切换。
Move back and forth between a decentralised organisation along lines of business and a centralised functional structure.
对公司和行业进行分散化配置，股票以及债券。(自己的能力圈是否坚实？)
Diversify - by company, by industry. In stocks and bonds, there is safety in Numbers.
股东与高管人员之间的目标不一致和信息的分散化产生了高管人员的激励问题。
The Discrepancy between the shareholder's aim and that of the senior managers, and the decentralization of information bring about the issue of how to motivate the senior managers.
一个分散化、冗余的组织能够在功能不受影响的前提下收放自如，因此它能够适应。
A decentralized, redundant organization can flex without distorting its function, and thus it can adapt.
ICB并未建议将零售银行业和投行业完全分离，因为它看到了风险分散化的优势。
The ICB did not recommend full separation between retail and investment banking because it saw the advantages of diversified risks.
整个系统集成度高，能满足工业低压配电监控系统分散化、网络化、智能化的要求。
The whole system has high integration, can meet the industry low voltage power distribution monitoring system's requirements in decentralization, network and intelligentization.
分散化方法可以结合复合格式数据，例如客户ODS与相关的契约文档或是图象相结合。
The decentralized approach can combine mixed format data, such as customer ODS with related contract documents or images.
而供应商的所有功能将越来越分散化，他们与消费者之间的共生关系也会越来越紧密。
The provider can expect increased decentralization of all functions and increased symbiotic relationships with customers.
从城市开发强度的主张角度看，现代城市规划理论可以划分为分散化、集中化与折衷化三大类。
There are three kinds of urban land use models such as decentralization model, centralization model, and compromise model which are discussed in modem urban planning theories.
全球化背景下一国的产业组织结构中的集中化与分散化并存、一元化与多样化并举局面会有新的表现。
The structure of the industrial organization that is centralization & decentralization, the unification & the diversification in a country has the new expression under the globalization.
全球化背景下一国的产业组织结构中的集中化与分散化并存、一元化与多样化并举局面会有新的表现。
The structure of the industrial organization that is centralization & decentralization, the unification & the diversification in a country has the new expression under the globalization.
应用推荐