几周过去了，没有改善，他就去宾夕法尼亚大学的嗅觉和味觉中心咨询专家。在这样的诊所中，11个中就有一个分散在全国各地。
After weeks passed without improvement, he consulted experts at the University of Pennsylvania Smell and Taste Center, one of 11 such clinics now scattered around the country.
他们综合了分散于非洲的七个黑猩猩研究中心的观察结果，结果显示出黑猩猩能做的可能远不止四处传递某些不固定的行为模式。
They have synthesised the results from seven chimpanzee-research centres scattered across Africa, and shown that chimps can, indeed, do more than just pass on the odd behaviour pattern here and there.
美国保守主义的中心信条就是要分散权力。
A central tenet of American conservatism is to decentralise power.
由于服务器分散在世界上不同的数据中心，以及因新闻、博客、产品发布、甚至购物季节等带来的巨大变化需求，我们需要很多专业的知识。
With servers been scattered in data centers worldwide and demand varying wildly due to news and blog coverage, product releases, and even the shopping season, a lot specialized knowledge is needed.
这就使得责任可以有效地分布到地理上分散的开发中心，不管是在公司内部还是外部。
This enables effective distribution of responsibilities to geographically dispersed development centers, within or outside the company.
这是一个从中心，分散权力的努力。
此模式用于地理位置分散的中心中承载的服务提供者的多个实例的情况，将基于帐户详细信息选择相应的服务。
This pattern could be used where multiple instances of a service provider are hosted in different geographical centres and the appropriate service is selected based on account details.
在这种方案中，可以把一个全体共同拥有的存储库指定为用于集成的“中心”，但是它与其他存储库的差异只在于约定(Git是分散的系统)。
In this scheme, one collectively owned repository can be designated as a hub for integration, but it differs only by convention (Git is a decentralized system).
除此之外，疾病控制中心称接触原油和分散剂所造成的健康影响一时还不能弄清，但在受灾民众中有可能被低估。
Furthermore, the CDC concluded that the health effects from exposure to crude oil and dispersants aren't understood at this time and are likely to be underestimated in affected communities.
由于夏洛特郊区人口非中心化且相当分散，没有合理的位置设置站点。
Because Charlotte's heavily suburban population is so decentralized and widely dispersed, there are no obvious places to put train stations.
那么，什么可以帮助我们抵抗注意力的分散并且以任务为中心呢？
So what's available to help us combat distraction and stay task-centered?
万维网是一个很大很分散的动态的世界，但是几乎所有的实践中的和商业运作中的互联网搜索引擎都是基于一种中心集中结构。
WWW is a large distributed dynamic world, but most practical and commercially operated Internet search engines are based on a centralized architecture.
特大城市是继续增大，还是在中心城以外更大区域内分散建造许多居民区，这取决于众多不同的因素。
Whether megacities continue to grow or to decentralize away from the dominant city into larger regional urban groupings depends on many and varied factors.
该系统按照“应用分散、数据集中”的模式，建立营销数据中心理念；
The system builds up marketing data center concept according to the mode of application distraction and data concentration.
以网络中心战为背景，针对复杂环境下目标航迹分散、不完整的特征，讨论了基于协同作战能力（CEC）的航迹合成方法。
The system framework of the composite tracking approach based on the cooperative engagement capability(CEC) is discussed in the background of the network centric warfare.
而相反，多元主义模式将权力解释成分散的，有许多中心，国家并不由单一的精英统治，而是由众多专门的、竞争性的集团统治，这两种模式观点对立。
Conversely, the pluralist model explains power as being dispersed and have many centers. State is ruled not by single elite, but by many professional and competing interest groups.
宇宙里动人心弦的影像，涵盖了错综复杂的尘埃带、明亮的星云星团，分散在我们银河中心星场。
The breathtaking cosmic vista shows off intricate dust lanes, bright nebulae, and star clusters scattered through our galaxy's rich central starfields.
石油溶液是以沥青质为胶束中心，胶质为溶剂化层，瓦斯油分为分散介质的胶体分散体系。
The petroleum solution is a colloidal dispersion in which the asphaltene comprises the micellar nucleus, the resin forms the solvation layer and the remaining gas oil ACTS as the dispersing medium.
和丰田一样，本田已经调整了运营结构，将更多权力和责任从日本分散到世界各地的区域运营中心。
Like Toyota, Honda has been reorganizing operations to move more authority and responsibility from Japan to regional centers around the world.
目的中心组合设计法优化独一味分散片制备处方。
OBJECTIVE To optimize the preparation of dispersible tablets using central composite design.
如果在一个分散的系统，数据的米，安装在现场，首先收集变电站，然后通过发送一个巴士线的控制中心。
In case of a decentralised system, the data of the meters installed on the spot is first collected in substations and is then sent via a bus line to the control centre.
2002年，为备战2004年和2008年奥运会，田径运动管理中心提出了利用集中和分散相结合的方式组建一支“大国家队”的设想。
In 2002, in preparation for 2004 and 2008 Olympics, track and field sports management center made use of concentration and dispersed phase combination of the formation of a "big team" idea.
以前的支撑系统分散割裂，且以企业内部运营为中心，不能够满足需求。
The old BOSS model is not satisfactory for its isolation and centralization in corporate internal operation.
控制器分散控制，服务全局，无需风场控制中心协调。
The controller contributes to the system stability by distributed control without wind farm center coordination.
因为双兴趣中心的风险是它们彼此竞争从而引起注意力的分散。
I don't condone this practice though unless you are very skilled. There is a risk that they will compete with each other.
分散自律调度集中系统在中心集中指挥的前提下让各车站系统自主、自律地控制列车进路。
In the premise of centralized control, the station system of FZ-CTC system controls the train route independently.
静脉药物配置中心是将分散在医院各病区自行配置的静脉滴注药物，转为在药学人员监护下集中配置、混合、检查和分发的管理新机构。
Pharmacy intravenous admixture service is a new agency which is under the monitoring of pharmacists to concentrate admixturing, checking up and distributing the intravenous drugs.
静脉药物配置中心是将分散在医院各病区自行配置的静脉滴注药物，转为在药学人员监护下集中配置、混合、检查和分发的管理新机构。
Pharmacy intravenous admixture service is a new agency which is under the monitoring of pharmacists to concentrate admixturing, checking up and distributing the intravenous drugs.
应用推荐