佝们三人分掉这些苹果吧。
有时法官会要求变卖房产,然后让二人把收益分掉。
Sometimes the judge will require that the house be sold and the profits split between the parties.
当我前天说我会将我所有的钱分掉时,没人知道我的意图。
When I have said I would dispense all my money the day before yesterday, nobody knew what I really mean.
失去他以后,我和特丽并没有像分掉他的其他东西那般分割他的爱。
In losing him, Terry and I have not 38 divvied up this love, as we have with his other things.
在某个村子里,我遇到一个地主,他的土地被分掉并因此而恨八路军。
In one village, I came across a landlord whose land had been divided and who hated the 8th Route Army because of this.
一位母亲可能不得不做出选择,是让她的一个孩子存活还是分掉她的钱来喂养所有孩子。
A mother might have to decide whether to keep her baby alive or split her money to feed all her children.
因此,这场瓜分的争夺性使然--虽不至于分掉非洲的3千万平方公里、但起码将近一半的面积。
Hence the scramble—not quite the scramble for Africa, an area of 30m square kilometres, but a scramble for half as much.
你不可能做到两全其美。如果你有钱整天外出玩乐,就能还掉一部分债。
You can't have it both ways. If you can afford to go out all the time, you can afford to pay off some of your debts.
但是要让失败完全不使我们停下来,你要站起来掸掉灰尘,并且这一部分很重要:从经验中吸取教训。
But instead of letting failure stop us completely, you just need to get up and dust yourself off... and this part is important: learn from your experience.
她一天的时间全分给我们两个人了;没有一分钟是玩掉的:吃饭、读书和游戏她都不放在心上,真是位难得的、讨人喜的看护。
Her day was divided between us; no amusement usurped a minute: she neglected her meals, her studies, and her play; and she was the fondest nurse that ever watched.
尽管估计有五分之一的案件无法解决,(英国)内政部仍希望在2011年前能将他们全部处理掉。
The Home Office hopes to have them all done by 2011, though it suspects that a fifth of them may prove insoluble.
如果把浪费掉的很小的一部分热能转换为有用的能量,这都是件好事。
If even a small proportion of this wasted heat could be converted to useful power, it would be a good thing.
了解这些需要共同工作的过程十分重要,而这是经常会忽视掉的事情。
Understanding how these processes need to work together is a critical awareness, one that is too often ignored.
北冰洋的冰层覆盖面积以大约每十年百分之十一的速度往下掉——也就是说非常快。我们认为,到2030年前后,如果九月一号到北极去,你很有可能将不会见到任何冰。
Our thinking is that by 2030 or so, if you went out to the Arctic on the first of September, you probably won't see any ice at all.
实际上,把信息技术当做商业战略关键一部分,以消减成本并增加生产效率的公司,可能最终也会被淘汰掉。
In fact, companies that do not leverage information technology as a key part of their business strategy to cut costs and increase productivity may ultimately cease to exist.
他拼命的想重现地图上烫掉的那一部分,但是他没有办法记起那设计图上的内容。
He struggles to recreate the missing piece of the map, but his memory of the blue prints is failing him.
如果我们吃的是自己亲手种的食物,我们就不会像今天这样浪费掉三分之一的食物;
If we grew our own food, we wouldn't waste a third of it as we do today.
立即把那些两分钟就能解决的事情处理掉。“2分钟原则”是从戴维·艾伦的《尽管去做:无压工作的艺术》一书中摘出的。
Handle All 2 Minute Tasks Immediately - "The 2 Minute Rule" is single greatest tip I picked up from David Allen's book "Getting Things Done".
例如信贷违约掉期,在雷曼抛出其策略之后,保险费率从4.75个百分点上涨到了6.10个百分点。
The insurance, known as credit default swaps, rose to 6.10 percentage points from 4.75 percentage points after Lehman rolled out its strategy.
这也解释了为什么发现显著的基因-疾病关系是如此艰难:有一部分人群,你正忽略掉。
It also explains why there was so much trouble finding a significant gene-disease correlations: there were aspects of the population that you were missing.
你说手下有些低级员工十分聪明,裁掉他们会给留下的人带来太大的压力。
You say some of the juniors are smart and getting rid of them would put too much pressure on those remaining.
拉索达建议坎掉五分之一的经销商。
Mr LaSorda suggested that one dealer in five could be dropped.
集中交易对手在交易市场中很常见,但在热度高涨的衍生品场外交易市场中却十分罕有,尤其是在信用违约掉期的巨大市场中更是如此(见表)。
CCPs are the norm in exchange-based markets but they have been scarce among surging over-the-counter (OTC) derivatives, notably the gigantic market for credit-default swaps (see chart).
当他没有分球时,他便开始了自己的表演,三分、中投,以他标志性的动作过掉几个防守球员并把球带到篮筐附近。
When he is not dishing out assists he is making a play himself, whether it’s a three, a mid-range jumper or one of his trademark drives to the basket after weaving through a number of defenders.
当一部分记忆和另外一部分类似的时候我们就会逐渐忘记掉- - -取而代之是记住一些更加新的事件或是信息。
We tend to forget memories that are similar to one another-remembering instead more novel events or information.
在面包顶部切四分之一,保留掉出的面包屑。
Slice off the top quarter of the loaf, hook out most of the crumb and save for breadcrumbs.
这根头发是自然脱落的,是整个脱落过程中掉发的一部分。
This strand fell out naturally, as part of theshedding process.
这根头发是自然脱落的,是整个脱落过程中掉发的一部分。
This strand fell out naturally, as part of theshedding process.
应用推荐