大家知道，地下水的分布是不均匀的，而且它们大部分都埋在很深的地方。
It is known that the distribution of groundwater is uneven, and that much of it lies at great depths.
这个秘密的一个重要部分是一个以科学和医学为基础、昂贵而分布广泛的体育学院网络。
A big part of the secret is an extensive and expensive network of sporting academies underpinned by science and medicine.
金星上大部分是盾状火山，而且它们是随机分布的，这表明金星没有移动的构造板块，这一点与地球有很大的不同。
Venus has mostly shield volcanoes, and they are randomly scattered, that indicates that Venus does not have moving tectonic plates, and that's a big difference compared to Earth.
当安全功能跨soa事务中的参与方分布时，在各自完成总体安全中相应部分的参与方之间必须具有信任关系。
When security functionality is distributed across the participants in SOA transaction there must be a trust between participants that each has fulfilled its own part in the overall security.
本质价值分布到生命中每一，单独的部分，由尼采所声称的，所有都是必须的形而上来支撑。
This distribution of intrinsic value down to every individual bit of life is buttressed by Nietzsche's metaphysical claim that everything is essential.
新闻没有分类为频道，不过维基新闻根据互联网的分布属性将新闻分为全球的各个部分。
The news is not classified into channels but Wikinews taps into the distributed nature of the Internet to break news from all parts of the globe.
一方面，这个问题部分归咎于现有的财富分布不均。
For one thing, the problem is partially attributed to the present disparity of wealth distribution.
相反地，用户邮件文件稀疏地分布在集群内的部分服务器中。
Instead, user mail files are sparsely distributed across a subset of servers within the cluster.
尽管如此，世界能源储备大部分分布在如同俄罗斯一样不稳定和不友好的地区，石油巨头们也不会轻易的被阻止。
Still, with the world's energy reserves distributed as they are—mostly in places at least as unstable and inhospitable as Russia—the oil majors will not be easily deterred.
万向创始人兼董事长鲁冠球表示，与福特的谈判是扩大该公司全球业务分布范围的一部分。
Lu Guanqiu, founder and chairman of Wanxiang, said the talks with Ford were part of a plan to expand the company's global presence.
哈勃的集群透镜和超新星调查显示将暗物质的分布分成了25个部分。
Hubble's cluster Lensing and Supernova Survey - CLASH - is charting the distribution of dark matter in 25 clusters.
然而，这是否反映了巨噬细胞功能障碍，或者反映了铝清除能力和局部组织反应的人群正态分布中的尾端部分，目前对此尚无定论。
Whether this reflects macrophagic dysfunction, or the tail-end of a normal population distribution of aluminium clearance and local tissue response, has not been determined.
一个是正态分布下降是依据中间部分转角处到平面距离的负指数。
One is that a normal distribution falls off according to the negative exponential of the square of the distance from the mean.
空中预警机机组成员不仅在飞机上看到了电影制作过程，他们还在白沙导弹试验场中部参与了一部分布景拍摄。
Not only did the crew see the movie-making process on the jet, they also spent some time on one of the movie sets built in the middle of the White Sands Missile Range in New Mexico.
地球上的火山大部分以三种形式分布。
The earth's volcanoes appear for the most part in three types of setting.
为了成为分布式事务的一部分，资源管理器必须支持XA标准，该标准控制事务上下文的传播。
To be part of a distributed transaction, a resource manager must support the XA standard, which governs the propagation of transaction contexts.
大部分现在活着的人就是那次分离的一支，而大部分布须曼人是另一支。
Most people now alive are on one side of that split. Most bushmen are on the other.
内德戈德相信大部分这种“特殊位置”都沿着主要的神经节点分布，这也正是人体包含丰富腺苷酸受体的部分。
Nedergaard believes that most of these points are along major nerve tracks, and as such are parts of the body that have plenty of adenosine receptors.
用户管理是分布式计算环境中一个重要的部分。
User management is an important part of distributed computing environments.
由于冗余是ha集群的关键特性，因而在这个例子中基本的组成部分包括节点管理、分布式文件系统、卷管理和监控。
With redundancy being the key feature of an ha cluster, the components that are essential in this example are node management, a distributed file system, volume management, and monitoring.
6%的患者会发生相反的分布，而是在四肢发生大部分皮疹。
In 6% of cases an inverse distribution may occur, with rash mostly on the extremities.
在联邦服务器上处理一部分分布式请求，弥补SQL在数据源上的限制。
Compensate for SQL limitations at the data source by processing parts of a distributed request at the federated server.
这使企业实体间能够创建和集成自动化过程，也能够创建托管的服务(可作为分布式业务流程的部分环节)。
This allows the creation and integration of automated processes between business entities, as well as the creation of hosted services that can be used as parts of distributed business processes.
分布式事务处理的基本部分是两阶段提交进程。
An essential part of distributed transaction processing is the two-phase commit process.
他把大部分的职业时间都投入到了分布式计算和分布式事务协议上。
He spent most of his career working on distributed computing and distributed transaction protocols.
下面几个部分将描述在集群中分布上下文缓存的优点和细节。
The benefits and specifics of distributing the context cache in a cluster are described in the following sections.
尽管绝大部分南美洲、部分非洲以及整个澳洲位于赤道以南，但地球上的大部分陆地还是分布在赤道以北。
Although much of south America, parts of Africa and all of Australia lie south of the equator, most of the world's land lies north of the line.
尽管需要花力气去弯曲关节或拉伸肌肉，但人体可以利用弹簧般的肌腱和分布优雅的肌肉来回收相当部分的能量。
Although effort is required to bend a joint or flex a muscle, the body is able to recycle much of the energy expended through spring-like tendons and elegantly arranged muscles.
尽管需要花力气去弯曲关节或拉伸肌肉，但人体可以利用弹簧般的肌腱和分布优雅的肌肉来回收相当部分的能量。
Although effort is required to bend a joint or flex a muscle, the body is able to recycle much of the energy expended through spring-like tendons and elegantly arranged muscles.
应用推荐