例如，硬件开发人员是一类(内部的)关心系统内硬件的功能和分布的分配的程序涉众。
For example, hardware developers are a category of (internal) program stakeholders concerned with the allocation of functionality and distribution of hardware within the system.
虽然公司已经暂时建立了分布的组织，但是它们这样做的动机，以及他们分配工作的方法都在继续演进。
While companies have been establishing distributed organizations for some time, their motivations for doing so, as well as the way they distribute work, continue to evolve.
要使它成为一个功能完整的分布式计算客户机，则需要添加一个基础结构以分配和路由节点，并设置和更新各个节点内部的加权因子。
To make this into a fully functional distributed computing client, you would need to add an infrastructure to assign and route nodes, and set and update the weighting factors inside each node.
客户机邮件数据库均匀分布于52个LVM文件系统，每一个分配都横跨lvm中的五个卷，为每一个文件系统提供11.5GB的可用空间。
Client mail databases were distributed evenly over 52 LVM file systems, each allocated across 5 volumes in a single LVM, providing 11.5 GB of useable space per file system.
客户机邮件数据库均匀分布于52个LVM文件系统，每一个分配都横跨单独lvm中的五个卷，为每一个文件系统提供11.5GB的可用空间。
Client mail databases were distributed evenly over a 52 LVM file system, each allocated across 5 volumes in a single LVM, providing 11.5 GB of useable space per file system.
在移除一些均匀分布在原始文档中的普通词汇后，它随机为每一个剩下的词汇分配一个存储文件。
After removing common words that it finds evenly spread through the original documents, it assigns each of the remaining ones, at random, to a bin.
然而，仅当失败服务器的数据库副本大致均匀地分布在集群的其他所有服务器中时，才能实现平均分配故障服务器的负载。
However, this can only happen when replicas of the databases on the failed server are spread roughly equally across the other servers in the cluster.
地理上分布的组织应该考虑将每个主要的组件(框架、数据库、应用程序，……)的所有权分配给单独位置的企业架构。
A geographically distributed organization should consider an enterprise architecture that distributes ownership of each major component (frameworks, databases, applications,...) to a single location.
肌纤维的分配方式，伸缩快速的肌纤维与伸缩慢的肌纤维的比例还有肌纤维的连接方式以及他们的位置分布决定了一种生物能以多快的速度和多大的力量来和尚他们的下颚。
The distribution of the fibers, the ratio of slow fibers to fast ones and their attachment and arrangement determine the speed and force with which each species can close its jaws.
在分布式平台上，MCAUSER的分配方式是类似的，唯一不同的地方是它不是默认到mqm的，而是默认到通道启动程序的用户ID。
The MCAUSER is assigned in a similar way as it is on distributed, except, rather than defaulting to MQM, it defaults to the channel initiator's user ID.
然而，对于5%的精英而言，财富分配遵循帕累托分布，也就是重对数图尺(onalog - logscale)上的一条直线，而这种财富分配方式比前一种不公平的多。
For the top 5 per cent, however, wealth allocation follows a Pareto distribution, a straight line on a log-log scale, which is a far less equitable way of apportioning wealth.
Vespignani说，“那应该会帮助我们设计出更优的能源分布系统，为无交通城市做出更好的规划，以及更好地分配全球的资源。”
And that should help us design better energy distribution systems, plan for traffic-free cities and manage the deployment of the world's resources.
中国东、中、西部地区经济差距比较大，其中一条重要原因是地区间不均衡的税收收入分配办法与不公平的税收负担水平分布。
The economic gap among the eastern, the middle and western districts in China is quite great because of imbalance in tax revenue distribution and tax burden distribution to some extent.
计算出了旋流管内的压力场分布、各旋流管压力降以及压力降在旋流管各部件的分配比例。
The pressure field distribution in hydrocyclon, pressure drops of hydrocyclon and the pressure drops distribution ratio in the parts of hydrocyclon have been calculated.
本文介绍一种用于实时信息处理的分布式微机系统的组成、机型选择和任务分配。
The paper describes a microcomputer system used for distributed real time information processing its system composition, model selecting and mission distribution.
提出一种改进的波长分配算法，用于波长路由光网络中快速动态分布式光链路的建立。
In this paper, a novel revised fast distributed dynamic wavelength assignment algorithm for optical path setup has been presented.
该方案通过构造分配树，使用其分支结点转发数据的方法，以实现一对多的分布式多媒体传输。
It suggests to build a distribution tree, where a father node transmits data to his children nodes, to acquire an one-to-many distributed multimedia transmission.
运量分布与交通分配是交通规划中的两个关键问题，但现有模型在我国城市交通规划的实际应用中存在不少问题。
Freight volume distribution and traffic assignment are two key problems in transportation planning. However, the existing models have some defects.
传统的交通需求4阶段分析模型大多基于各类出行的起讫点调查(OD调查)，建立出行生成、出行分布、出行方式选择和流量分配的4阶段预测模式。
The traditional travel demand model usually bases itself on the od study survey and employs a 4-step modeling process including trip generation, trip distribution, mode choice and assignment.
在广域网中，片段分配是分布式数据库设计中的一个主要问题，因为它关系到整个分布式数据库系统的性能。
On a wide area network, fragment allocation is a major issue in distributed database design since it concerns the overall performance of the distributed database system.
利用数值模拟的方法，研究了径向引入引出型分配、汇流集箱系统的静压分布规律。
Numerical method is used to study the static pressure distribution in the headers with steam flowing in and flowing out radial.
根据基底下埋设土压力盒的观测结果，研究了墩-筏基础的工作机理；明确了基底压力及分布；分析了墩与筏基的荷载分配比。
The contact pressure and its distribution, the load sharing between piers and the raft are monitored by the installed earth pressure cells at pier-soil and raft-soil interfaces.
企业组织结构中的权力分配应当与企业内部的知识分布状况相适应，以便提高企业的决策效率。
This paper proposes that power allocation should be in accordance with the distribution of knowledge in the enterprise so that they could improve their decision-making efficiency.
通过对全球气象资料客观分析系统串行算法的研究，提出了一种静态分配数据的分布式并行算法。
A distributed parallelized algorithm is described by means of static data distribution after researching into the sequential algorithm of the global atmospheric data objective analysis system.
可见，不同的施肥处理并没有改变TOC和POC的深度分布格局，只是改变了它们在耕层土壤的含量以及POC的分配比例。
Thus, the different fertilization practices tended to(affect) not the depth distribution of TOC and POC but the content and proportion of POC in topsoil.
依据漏洞检测的要求和实现的特点，构造一个分布式扫描任务调度模型，提出相应的扫描任务分配算法。
Based on the request and character of hole detection technology, this article establishes a distributing scanning task scheduling model, describes a scanning task distributing algorithm.
用我们提供的方法，可以有效地把分布式数据库的全局模式映射到系统的分割模式和分配模式。
An efficient method is proposed to transform the global schema of a distributed database to its fragmentation schema and allocation schema.
在结合启发式任务分配算法和单处理器任务调度算法的基础上，提出了一种分布式控制系统的调度算法。
Basing on the combination of heuristic algorithm for assigning tasks and scheduling algorithms for uniprocessor, a novel scheduling algorithm for DCS is proposed in this paper.
在贵池地区，受特定的地质条件的控制，元素的分布分配、地球化学异常的展布和异常元素组合具有鲜明的特征。
Controlled by unique geological conditions, the distribution of elements and geochemical anomalies and element associations of anomalies in Guichi area show obviously specific characteristics.
同时在文章中还介绍了一种分布式数控系统任务分配的数学方法及主从分布式数控系统的通讯协议等问题。
A mathematical method of tasks assignment for distributed CMC system and the communication protocol of master-slave distributed CNC system etc are also introduced.
应用推荐