这个功能帮助您存储每个片段的数据分布。
This feature helps you to store data distributions per fragment.
架构反映了有关功能在系统中如何分布，要使用哪些技术，及要采用哪些设计模式的决定。
The architecture reflects decisions about how function will be distributed through the system, which technologies will be used, and which design patterns will be adopted.
例如，硬件开发人员是一类(内部的)关心系统内硬件的功能和分布的分配的程序涉众。
For example, hardware developers are a category of (internal) program stakeholders concerned with the allocation of functionality and distribution of hardware within the system.
这个功能按一种分布的方式执行，这种方式中映射升级可以和当前的流量通信。
This function is performed in a distributed fashion where map updates are communicated with existing traffic.
对于特定类型的应用程序来说，它可以影响负载如何分布，甚至影响应用程序的详细功能。
For certain types of applications, this can affect how the load gets distributed, and even impact detailed application functionality.
当安全功能跨soa事务中的参与方分布时，在各自完成总体安全中相应部分的参与方之间必须具有信任关系。
When security functionality is distributed across the participants in SOA transaction there must be a trust between participants that each has fulfilled its own part in the overall security.
由于这些功能在各个参与方间的分布，会产生对参与方之间的信任关系以及不同组件的功能的不同需求。
The distribution of these functions across the participants leads to different requirements for trust between participants and for capabilities of the different components.
在物理视点中，我们创建地点来表示功能分布的位置。
In the Physical viewpoint, we create localities to represent the places in which functionality is distributed.
整体上，叶子的功能很像该地区的山地地貌，尽管该地貌分布范围不广。
As a whole, the leaves function like the mountainous topography of the region, albeit on a smaller scale.
为了解决那个问题，OODT提供了对分布式资源的透明访问、数据恢复和查询优化功能以及分布式处理和虚拟存档。
To solve that problem, OODT provides transparent access to distributed resources, functionality for data discovery and query optimization, as well as distributed processing and virtual archives.
为了更为准确地模拟现实流程行为，可以使用分布、稳定状态模拟、业务项实例和其他功能。
To more accurately simulate real-workd process behavior, you can use distributions, steady state simulation, business item instances and other capabilities.
对女人来说，情绪在两半脑分布更广的区域中运行，因此能随着其它脑功能一起运转。
For women, emotion operates on a more widely spread area in both hemispheres and thus can operate at the same time as other brain functions.
使物理分布需求与候选技术的功能相匹配是ESB设计的一个重要方面。
Matching the requirements for physical distribution to the capabilities of candidate technologies is an important aspect of ESB design.
架构中的功能分布造就了质量属性。
The distribution of functionality in the architecture contributes to the quality attribute properties.
例如，如果删除多次匹配查询词或多次匹配同一字段的功能，则记录中的分数分布将发生很大变化。
For example, if you remove the ability of a query word to match more than once, or more than once in the same field, the distribution of the scores within a record will change dramatically.
可以采用Spring的方式将组件连接到一起，但SCA将组件连接功能安排到了实现模块的分布边界之外。
Components can be wired together, in Spring fashion, but SCA takes the component wiring capability out to the distribution boundary of the implementation modules.
要使它成为一个功能完整的分布式计算客户机，则需要添加一个基础结构以分配和路由节点，并设置和更新各个节点内部的加权因子。
To make this into a fully functional distributed computing client, you would need to add an infrastructure to assign and route nodes, and set and update the weighting factors inside each node.
我们的期望是软件将在这些设备间分布式使用，根据需要提供功能性，或者平衡处理来满足不可预知的负载。
The expectation is that the software will be distributed across these devices to provide functionality as often as needed or to balance processing to meet unpredictable loads.
操作多个资源的任何功能都应该使用分布式事务。
Any function that manipulates more than one resource should use a distributed transaction.
这个特性包括从单一位置轻松地部署、扩展、收缩和管理分布式集群的功能。
This feature includes the ability to easily deploy, expand, contract, and manage distributed clusters from a single location.
考虑到所有可能的出错情况，开发一种需要在两个分布式组件之间实现通信的功能可能会异常困难。
Developing a function that requires communication between two distributed components can be surprisingly difficult when you consider all the possible failure scenarios.
此功能对分布式环境场景十分有用：您可以在多台服务器上安装相同的配置，而无需在每台服务器上都重复手动配置步骤。
This feature is very useful for distributed environment scenarios, in which you can install the same configuration on several servers without repeating manual configuration steps on each server.
处理分布式的服务需要非常了解要自动化的业务功能。
Working with distributed services requires a strong understanding of the business functions to be automated.
在整个模拟中，不仅学习必须是分布式的，而且所有的功能都必须是分布式的。
Not only must learning be distributed throughout a simulation; all functions must be.
简而言之，资产生命周期的功能和活动自然的分布在现存的开发流程中，包括那些用RUP描述的流程。
In short, the roles and activities of the asset lifecycle map naturally to existing development processes, including those described in RUP.
这三层共同创建一个功能分布式应用程序。
Combined, these three tiers create a power-distributed application.
而内建3G接入功能的版本则需要额外的130美元，价格分布于629美元到829美元之间。
Versions of the iPad with built in 3G connectivity willcost an extra US$130, ranging in price from US$629 to US$829.
在WebSphere分布式服务器上，Terminate功能通过调用操作系统的sigkill来终止服务器。
On a WebSphere distributed server, the terminate function terminates a server by calling an operation system sigkill.
更好的工作负载分布，基于非功能性需求。
Better distribution of workload based on non-functional requirements.
这篇文章的目标是为了说明如何将OpenESB从单JVM的世界中解放出来，它涉及了支持分布式功能的两种不同拓扑。
The goal of this article was to show how OpenESB has graduated from a single JVM view of the world, to include two different topologies that support distributed functionality.
应用推荐