在前一种情形中，分布式团队“拥有”一个或多个对应用软件的分散组件的开发工作。
In the former case, distributed teams "own" the development effort for one or more discrete components of an application.
“分布式计算”的趋势则是使得网络如同硬盘，内存或者其他非网络设备一样消失，而不是探索物理分散的独特能力。
Trends in "distributed computing" are to make networks appear like disks, memory, or other non-networked devices, rather than to exploit the unique capabilities of physical dispersion.
这可能是分散、分布式问题跟踪器的基础。
This might be the basis for a decentralized, distributed issue tracker.
由W3C定义，SOAP是一个旨在在分散的分布式环境中交换结构化信息的轻量型协议。
Defined by W3C, SOAP is a lightweight protocol intended for exchanging structured information in a decentralized, distributed environment.
定义SOAP是用于在分散的分布式环境中进行信息交换的轻量级协议。
Definition SOAP is a lightweight protocol for information exchange in a decentralized, distributed environment.
第二，如何在地点分散的企业中的分布式项目上使用敏捷配置管理方法。
Second, how an Agile CM approach can be used on distributed projects in multi-site organizations.
分布式目录有助于把大量数据分散在多个服务器上。
Distributed directories help in dividing the huge amount of data over more than one server.
在分布式目录环境中，数据跨多个目录服务器分散存储。
A distributed directory is a directory environment in which data is partitioned across multiple directory servers.
MQ是网络栈中新的一层，它是个可伸缩层，分散在分布式系统间。因此，它可支持任意大的应用程序。
MQ is a new layer in the networking stack, a scalability layer that spreads the load of a distributed system so that it can support arbitrarily large applications.
假设您需要放在内存中的数据量对于单个JVM来说过于庞大，因此将其设置为分布式网格，分散在许多JVM中。
Assume that the data you need to hold in memory is too much for a single JVM, and so it will therefore be set up as a distributed grid, spread over many JVMs.
现代sCM体系结构的最为重要的差异之一是存储库是集中式的还是分布式(分散的)。
One of the most important architectural differences in modern SCMs that you can see and feel is the idea of a centralized versus a distributed (or decentralized) repository.
分布式网络：“提供给可能在任何地方的用户分散的信息和应用——另一个网站，移动设备，消费类电子产品小工具”。
Distributed Web: "disseminating information and applications to the users where ever they may be - another Web site, a mobile device, a consumer electronics gadget."
SOAP：简单对象访问协议 (Simple Object AccessProtocol)是一个基于XML的，用于在分散的分布式环境下交换信息的轻量级协议。
SOAP: Simple Object Access Protocol is an XML-based lightweight protocol for the exchange of information in a decentralized, distributed environment.
SimpleObjectAccessProtocol (SOAP)一个简单且可扩展的协议，使用它构造和定义的消息可以在分散和分布式的网络环境中交换。
Simple Object Access protocol (SOAP) is a simple and extensible protocol by which structured and typed messages are exchanged in a decentralized, distributed network environment.
支持版本控制，这使得可以并行地开发测试脚本，并且可供分散在各个位置的分布式团队并发使用。
Version control support that enables parallel development of test scripts and concurrent usage by geographically distributed teams.
一条SOAP消息包含一个XML文档定义，该定义可以用于在分散式、分布式环境中在对等端之间交换有一定结构和类型的信息。
A SOAP message contains an XML document definition that can be used to exchange structured and typed information between peers in a decentralized, distributed environment.
这可能是分散、分布式问题跟踪器的基础。
This might be the basis for a decentralized distributed issue tracker.
分散式系统在数据库领域中称为分布式系统，这种系统能处理不同的数据采集、存储和访问方一式。
A decentralized system-known in the database world as a distributed system can be highly responsive to differences in data gathering, storage, and access.
分布式控制又称分散式控制，它把控制功能分布在总线上的所有设备中。
Distributed control, also known as decentralized control, distributes the control function between all the devices on the bus.
简单对象访问协议是在分散或分布式的环境中交换信息的简单的协议，是一个基于XML的协议。
Simple Object Access protocol is the simple protocol of information exchange in dispersive or distributive circumstances, and it is XML-based protocol.
通过CAN总线，监控主机和电机驱动节点可直接进行通信，形成分布式网络，简化了系统结构，实现多电机的分散安装和集中控制功能。
Via CAN-BUS, the monitor host computer and these nodes of driving motor can communicate with each other directly, like a distributed network. The system structure is more concise.
我试图开发一个网络安全的分散式复制分布式系统。
I am trying to develop a network safe decentralized replication based distributed system.
面对新的计算环境，通用分布式文件共享模型无法满足移动网络的分散性，不稳定性等特点。
Facing with the growing vast distribute files in mobile network, common file-sharing model is not suitable for dispersion characteristics.
相反，“分布式计算”是指硬件设计，它实现了把计算负担分散到多个能通信的计算机上。
"Distributed computing", in contrast, refers to hardware designs that facilitate spreading the computing load over multiple communicating computers.
未来的商务楼、卫星城的建设中，要把分布式能源系统纳入规划设计中，使大城市供能系统逐步走上集中与分散相结合的合理布局。
For the construction of new commercial buildings and satellite towns, the city will be looking at energy systems that address problems of power supply, use and efficiency.
未来的商务楼、卫星城的建设中，要把分布式能源系统纳入规划设计中，使大城市供能系统逐步走上集中与分散相结合的合理布局。
For the construction of new commercial buildings and satellite towns, the city will be looking at energy systems that address problems of power supply, use and efficiency.
应用推荐