最近,我们研究了两个社区的青少年写的400多篇有关“生命法则”的文章,这是宾夕法尼亚州拉德诺市约翰·邓普顿基金会发起的一项教育项目的一部分。
Recently, we examined more than 400 essays on the "laws of life" that teens from two communities had written as part of an educational program initiated by the John Templeton Foundation in Radnor, Pa.
他的家乡加利福尼亚州萨克拉门托市应该将这项技术的首次测试视为其铁路站场升级的一部分。
His home city of Sacramento, California should see the technology's first test as part of the upgrading of its rail yard.
这个议题如此关键,以至于纽约市要求距离病人在20分钟路程范围外的医院救护车配备冷却设备。
It's so critical that New York City requires ambulances to take some patients up to 20 minutes out of the way to hospitals with cooling equipment.
作为中国音乐剧成品的一部分需要很多经验,但并非与在纽约市举办一场戏剧时那种疯狂的,变化多端的,纷繁复杂的有趣经历相去甚远。
Being part of a Chinese Musical Theater production has been quite an experience-but not too far off from the crazy, ever-changing, hectic, and fun experience of opening a show in New York City.
他的发言构成了针对这种盯市原则的批评之声的一部分,后者强制银行按照所估计的销售价格评估其资产的价值,而不是按照历史成本。
His voice is part of a chorus of criticism against mark-to-market accounting, which forces Banks to value assets at the estimated price they would fetch if sold now, rather than at historic cost.
然而,据卫生部估计,纽约市只有五分之一的狗办了牌照。
However, the health department estimates only a fifth of the city's dogs are licensed.
但是鲁尔区被分了53个自治市,其中很大一部分都不情愿让出权力或者共享资源。
But the Ruhr is split into 53 municipalities, many of them reluctant to cede power or share resources.
这段从圣塔莫尼卡到帕萨迪纳市的旅程,如果乘坐10号线巴士去联合火车站,然后乘电梯上到开往帕萨迪纳市的可以存放自行车的金线列车,就只需要不到90分钟。
The trip from Santa Monica to Pasadena was just under 90 minutes via the No. 10 express bus to Union Station and then up an elevator to the bike-friendly Gold Line train to Pasadena.
纽汉市的大部分与奥林匹克公园重叠,就业率处于伦敦最低,一直徘徊在平均水平以下十几个百分点(见图表)。
Newham, the borough which overlaps most with the Olympic Park, has London's lowest employment rate, stubbornly around a dozen percentage points below the average (see chart).
岁月更替,宫殿遗址成为西安市未央区的一部分。
Over the years the palace site has become the Weiyang residential district.
这项工程通车于1997年,为川崎市和木更津市之间通行的乘客节省了大约45分钟的行程。
The structureopened to traffic in 1997, saving commuters traveling between KawasakiCity and Kisarazu City roughly 45 minutes each way.
道指这次下挫的幅度为前两次熊市所未见,也是1987年股市崩盘以来最大的7个交易日累计百分比跌幅。
The size of the Dow's recent declines surpasses anything seen in the past two bear markets, and is the largest seven-session percentage drop since the days surrounding the 1987 crash.
福岛市官员也说,他们在饮水中发现了碘、铯- 135和铯- 137,约为不适于饮用水平的四分之一。
Officials at Fukushima City also said that they found iodine, cesium-135 and cesium-137 in drinking water, at about one-quarter the levels that would make the water unfit to drink.
北京市气象台首席预报员孙继松表示:“截至下午5点30分,石景山地区的降水量甚至达到了165毫米。”
"Precipitation in the Shijingshan district reached 165 millimeters by 5:30 p.m., " said Sun Jisong, chief engineer of the bureau.
阿莱·恩斯市的组织者们早在去年就曾尝试著创造新的纪录,但他们当时的比赛只持续了24小时16分,比原纪录少了44分钟。
Alliance organizers tried for a record last year, but their 24-hour, 16-minute game fell short of the record by 44 minutes.
三分之二的市财政官员以为,今年的公共项目已无以为继,为今之计,只得将其延迟或和谐掉了。
Two-thirds of city finance officers said they had delayed or canceled public-works projects this year.
本行即日在大阪市开设一分公司,并委任河野太郎先生为经理。
I inform you that I have this day opened a new branch establishment in Osaka, and have entrusted the management thereof to Mr. t. Kono.
虽然这看起来很奇怪,这也是重庆的一部分。重庆市有多重特点的自治区。
Strange as it seemed, this too was Chongqing: a multiple-personality municipality.
奥马哈市的通勤时间最短,平均为19.3分钟,纽约市最长,为34.5分钟。
But Omaha had the shortest commuting times to work, with an average of 19.3 minutes, while New York City had the longest with 34.5 minutes.
位于岛中心的拉奈市具有十分有趣的地标,其中包括可爱的拉奈儿童剧院以及拉奈旅馆,都是在二十世纪二十年代建立的。
In the center of the island, Lanai City features thoroughly and lovingly restored landmarks, including the lovely Lanai Playhouse and Theater and the charming Hotel Lanai, both dating from the 1920's.
这个属于鄂尔多斯市的处在戈壁滩边缘的新区设计容纳大约30万人口,但是居民表示,住在康巴什的人数不到该数字的十分之一。
The new section of Ordos city on the edge of the Gobi desert was designed to accommodate about 300,000 people but residents say fewer than one-tenth of that number live in Kangbashi.
89十年前,作为一项综合城市改造项目的一部分,Transopolis市为了工业用途在快速路旁边改造了一大片严重低于标准的住房。
Ten years ago, as part of a comprehensive urban renewal program, the city of Transopolis adapted for industrial use a large area of severely substandard housing near the freeway.
看看1987年股市崩盘后的结果:IPO发行额在1988年下降了三分之二,戴尔公司(Dell Inc .)这样的新股在接下来3年时间里的表现平均比老股票高出了10.5%。
Consider the aftermath of the 1987 crash: IPO volume fell two-thirds in 1988, and the fresh offerings such as Dell Inc. did 10.5% better on average over the ensuing three years than did older stocks.
看看1987年股市崩盘后的结果:IPO发行额在1988年下降了三分之二,戴尔公司(Dell Inc .)这样的新股在接下来3年时间里的表现平均比老股票高出了10.5%。
Consider the aftermath of the 1987 crash: IPO volume fell two-thirds in 1988, and the fresh offerings such as Dell Inc. did 10.5% better on average over the ensuing three years than did older stocks.
应用推荐