劳动分工比不分工的生产率更高，这个令人欣喜的偶然发现使得社会合作、社会机构及文明的出现成为可能。
The discovery that the division of labor is more productive than isolated labor was the happy accident that made social cooperation social institutions, and civilization possible.
公司拥有一支专业化分工、高度合作的团队，富有强大的软件开发实力和雄厚的技术力量。
Company have one division of Labour on the basis of specialization, highly cooperative group, rich strong strength and rich technical force of software development.
为了减轻负担，亨利与另一位机械师吉姆·毕晓普一起分工合作。即便如此，他们也是花了两年的时间才造出一辆工作车。
To ease the burden, Henry joined forces with another mechanic, Jim Bishop, Even so, it was two years before they had succeeded in building a working car.
每当新一期的杂志发布，团队的成员就分工合作、逐篇翻译，以此来提高自己的翻译技能。
With each new issue, the group's members work together to sharpen their language skills by translating the magazine from cover to cover.
当然，父亲参与育儿有助于孩子成长的另一个原因是，当父母双方分工合作、满足孩子的需求并互相支持时，整个家庭往往运行得更好。
Another reason involved fathers help kids, of course, is that families often function better when two parents are working as a team to give children what they need, supporting each other's efforts.
蚂蚁之间是合作关系且按照体形大小来做分工：我会提供帮助，让任务成为我们的项目，而不是我的。
The ants were partners and of different sizes: I will bring help and make the task our project, not mine.
传统芬兰人偏爱多数的联合甚于少数联合，并且不相信由两三个大党分工合作而伪造出来的统一民意。
Finnish tradition prefers majority to minority coalitions and ignores left-right divisions to forge a consensus with two or three of the big parties.
市场的实质就是分工合作。
这种分工合作的情况，有时会引发谁工作最辛苦的争论。
Sometimes in these kinds of situations, arguments would be started about who worked the hardest.
这三种习语搭配在话语中分工合作，将每一个语篇组织成一个和谐的语义单位。
The three types of idioms are cooperative in social discourse and organize discourses as harmonious semantic unit.
孩子们能够学到分工合作是基本的生活技能，帮助孩子在团队里能够成功的与他人和谐共处。
Children will learn that cooperation is a basic life skill that helps us work successfully in groups and interact harmoniously with others.
但是工作不光是成就和能够胜任工作的自豪，因为除了少数工匠和艺术家的工作以外，大部分工作是在“外面”进行的，是与别人合作或通过别人来完成的。
But work is more than accomplishment and pride in being able to command the job, because except for a few craftsmen and artists most work takes place "out in the world", with and through other people.
互利原则是建立在无害原则基础之上的较高级原则，包括国际经贸活动中的对等互利和不对等互利，国际分工中产生的合作利益为其提供物质基础。
Mutual - benefit, based on no harm, is a higher principle, including mutual benefit in parity and that in non parity, whose material basis is the benefit out of the international cooperation.
很多导游都没有飞杆钓旗鱼的经验，其实这种钓法需要垂钓者和船员在发现旗鱼进入垂钓范围后非常密切地分工和合作。
Most guides are not experienced in fly fishing for sailfish, which requires close teamwork and coordination between the angler and the crew once the sailfish is sighted and within casting range.
最后，从体制、基础设施和产业分工方面，分析了区域经济合作的障碍和合作机制。
Finally, it analyzes the obstacles and cooperative mechanism of regional economic cooperation based on system, infrastructure and industry division.
这给予夫妻另一个成长的机会，学习如何成为一个团队，分工合作；处理生活上的矛盾和争执；留出时间去思考未来的路，并进行抉择。
It is another opportunity to learn about cooperation and becoming a team, about dealing with differences and conflicts, and about taking time to pause and choose.
因此，提供基于网络的服务及与馆内外信息技术机构分工合作的工作模式要得到足够的重视和支持。
As such, Web-based services and task-oriented collaborative information infrastructures, with both internal units and external information bodies, should be given sufficient attention and support.
完全的顾客满意度必须透过所有公司伙伴参与，分工合作来达成此目标。
Full satisfaction requires that all the associates in the company take part in achieving the results.
就这么两句话，让我终于发觉：原来爸爸妈妈这些年来都是如此分工合作来维持我们这个家的。
Just these two sentences made me realize: So, that's how my parents actually split up the work and play their individual parts to hold our family together.
分组讨论顾名思义就是要分工合作，请不要把你的脾气原则带进来。
When you're in a group, it means you've to cooperate with everyone. Do not let your personal feelings and your principles get in our way.
网路运作的本质就是一个分工合作的模式，所以你应该培养你在专案中分工合作的能力。
The nature of the networking field is one that fosters collaboration and often makes it essential for high impact work, and you should develop the ability to collaborate on projects.
农民负担是人类历史进程中客观存在的社会现象，是社会分工与合作过程中，农民与其他社会群体交换劳动成果所伴生的一种利益失衡的结果。
The peasants' load, result of social division and cooperation of labor, is an objective historical phenomenon along side with the progress of the society.
合作社里有简单的计划和分工协作。
In cooperative committee, it had simple planning and division cooperation.
引导农民建立农业产业组织，开展分工合作，提高农业生产和服务的专业化水平。
Guiding peasants to establish industrial organization to enhance the division level of Labour force and specialization.
一是基本形成以上海为中心，以国内其他港口合理分工，紧密合作的国际航运枢纽港；
First, the center will basically form an international shipping hub port taking Shanghai as the center and reasonable division of labor and close collaboration among other domestic ports;
而产业分工与合作是区域分工与合作的重要形式。
And the industrial division is an important form of the regional division and cooperation.
通过产业的分工与合作，建立具有全国地域分工意义的特色产业体系是南贵昆经济区开发的重要内容。
It is one of main targets in developing Nan-Gui-Kun Region that industrial system with regional characteristics and national division is set up through industrial division and cooperation.
通过产业的分工与合作，建立具有全国地域分工意义的特色产业体系是南贵昆经济区开发的重要内容。
It is one of main targets in developing Nan-Gui-Kun Region that industrial system with regional characteristics and national division is set up through industrial division and cooperation.
应用推荐