许多种子需要一段时间分层的原因是为了保证种子在恶劣的天气来临之后而不是之前生长。
The reason why many seeds require a period of stratification is to guarantee that the seeds grow after and not before unfavorable weather.
地质学家早就知道地球的地幔是不均匀的，但是它的空间排列仍然没有确定——地幔本质上是分层的还是完全不均匀的？
Geologists have long known that the Earth's mantle is heterogeneous, but its spatial arrangement remains unresolved—is the mantle essentially layered or irregu larly heterogeneous?
它继承了分层的方法，因为层可以囊括一个或多？个服务组件。
It inherits the layered approach in that layers can encompass one or more service components.
可以使用分类法或其他一些方法(比如按日期范围编组，如示例中所示)以分层的方式编组这些值。
The values can be organized hierarchically in a taxonomy or in some other way, such as grouping dates into ranges, as in the example.
出现内波是因为海洋是分层的，深层水更凉，密度高而且含盐量高，浅层水更暖和，密度小而且更淡。
Internal waves happen because the ocean is layered. Deep water is cold, dense, and salty, while shallower water is warmer, lighter, and fresher.
很关键的是要注意，过程可能是分层的，或者以其他方式进行关联。
It is also critical to note that processes may be hierarchical or related in some other way.
解决系统复杂性的一种方式是以分层的方式分解结构和行为。
One way to deal with system complexity is to decompose both structure and behavior in a hierarchical way.
主题提供了分层的命名结构，因此应用程序(订阅方)可以灵活地进行注册。
A topic provides a hierarchical naming structure so that applications (subscribers) can register varying degrees of interest.
图1显示了三个模型分层的云计算。
Figure 1 shows layered cloud computing with the three models.
如图1所示，网络协议通常是分层的。
Network protocols are typically layered, as depicted in Figure 1.
ODFDOMAPI采用一种分层的文档访问方法。
The ODFDOM API employs a layered approach to access documents.
它们都是“进化的星体”——即它们都曾有过炽热的核心并且它们都有分层的地层。
They are both evolved bodies - objects that have heated up and started to separate into distinct layers.
这个分层的结构是完全可配置的，并且可以动态地修改。
The structure of the hierarchy is completely configurable and can be changed on the fly.
这种逻辑以模块组件的形式封装在流程代理程序中，这些模块可以组合成分层的业务流程。
This logic is encapsulated within the Process Brokers as modular components that can be composed into hierarchical business processes.
在这里，分层的方法很有帮助，而且有些预见是明智的。
This is where layering can help, and where it's wise to think ahead.
商业组织，和大多数商业世界之外的组织一样，都开始从分层的流程架构转向网络化架构。
BUSINESSES, as well as most organisations outside the business world, begin to shift from hierarchical processes to networked ones.
奢侈品与服务的市场是高度分层的。
The market for luxury goods and services is highly stratified.
它提供了一个分层的J2EE框架来建立复杂的企业应用程序。
It provides a layered J2EE framework for building complex enterprise applications.
安全性是个复杂的问题，目前确保SOAP的安全性需要采取分层的方法。
Security is a complex topic, and the current approaches to securing SOAP seem to be taking a layered approach.
治理实现需要分层的组织报告结构的支持。
A governance implementation needs to be supported by a hierarchical organizational reporting structure.
分层的测试使得调试和维护工作变得极其简单。
Layered testing makes debugging and maintenance vastly simpler.
用分层的方法协调函数。
树(tree)是一种OpenLaszlo组件，用于显示分层的数据，例如XML。
A tree is an OpenLaszlo component to display hierarchical data, such as XML.
而分层的结构仍然在RequisitePro中得以保持。
The hierarchical structure is, however, maintained in RequisitePro.
这个版本是以Photoshop分层的，使你更容易匹配设计模型和向客户展示。
This version is layered in Photoshop, making it easy for you to go nuts with your mock-ups and client presentations.
最后，可以通过使用分层的或交叉链接的Web信息表示模式发布这些Web信息。
Finally this Web information can be published by using hierarchical or cross-link Web information representation schemas.
Laszlo使用分层的方法来标识项，parent对象是指包含控件。
Laszlo USES a hierarchical approach to identifying items, with the parent object always referring to the containing control.
典型的情况是引入分层的项目管理结构，包含顶层的“规划”和下面的项目。
A typical scenario is to introduce a hierarchical project management structure, with the top level called "a program" and projects underneath.
EVMS可以看见“总览图”；它可以确切地知道每件东西是如何分层的，从文件系统一直到底层保存数据的物理磁盘。
EVMS can see the "big picture"; it can see exactly how everything is layered, from the filesystem all the way down to the physical disks holding the data.
组织需要从分层的安全模型转到全局安全模型上来，其中包含了业务流程、用户与系统，他们共同作为整个安全响应模型的组成部分。
The organizations have to move from a layer specific security model to a holistic one which includes business processes, users and systems as part of the overall security response model.
应用推荐