理事会各委员会及分委员会可单独亦可共同研究此类问题，并适时向理事会提出建议。
Jointly or separately Council Committees and subsidiary commissions study the problems and submit recommendations to the Council in due time.
论文评阅人名单由博士生导师提出，并经有关分委员会或分委员会指定的专家组讨论通过。
The supervisor of the candidate should propose a list of reviewers, which are discussed and appointed by the related branch committee or a designated specialists group.
负责评审ISO 9001并产生2008年版本的是ISO/TC 176SC分委员会。
The review of ISO 9001 resulting in the 2008 edition was carried out by subcommittee SC 2 of ISO/TC 176.
要使一项提议在市政会的各种委员会或分委员会上获得通过几乎是不可能的，因为情况错综复杂。
Getting a proposal through the council's various committees and subcommittees is almost impossible because there are wheels within wheels.
如果该法案成为法律，各州的董事会和委员会将被要求为女性留出百分之五十的席位。
If the bills become law, state boards and commissions will be required to set aside 50 percent of board seats for women.
委员会已经成立。这些人能在10分钟内做出决定，换作我们则要花几个月。
A committee has been formed. These people can make decisions in ten minutes which would take us months.
该委员会还需要考虑到另一个可能性，尽管几率十分微小，但是如此高密度碰撞粒子将有可能形成一个微型的黑洞。
The committee will also consider an alternative, although less likely, possibility that the colliding particles could achieve such a high density that they would form a mini black hole.
慈善委员会并无计划评估更多私立学校，但五分之二受评估的学校没有通过审核。
The Charity Commission has revealed no formal plans to assess more private schools, but two-fifths of those it did scrutinise failed.
在审讯萨莎她年度花费的时候，委员会还震惊地发现，她居然从来没有为食物、交通、甚至房租支付过一分钱。
While interrogating Sasha about her annual costs, the committee was also shocked to find that she did not contribute to food costs, transportation, or even rent.
来自国家电力监管委员会的信息，其中的相当一部分，已用于在去年发电量在554 420兆瓦的全国541家火力发电站了。
Much of it goes to the country's 541 coal-fired power plants, which pumped out 554,420 megawatts of electricity last year, according to the State electricity Regulatory Commission.
欧盟委员会的经济学家们现在将它放到8%，比1997年低一个百分点(尽管比美国的5%则高的多)。
Economists at the European Commission now put it at around 8%, one percentage point less than in 1997 (though well above America's 5%).
然而，委员会的成立取决于国会能否通过法案，让参议会将五分之四的石油泄漏罚款用于海岸恢复。
The creation of the council, however, depends on Congressional passage of a bill making its way through the Senate that would direct four-fifths of the spill penalties toward coastal restoration.
欧洲有关委员会还警告，在未来的10年内，超过百分之十的30岁的中年人会因经常听高分贝的音乐而需要配戴助听器！
The European Commission has warned that up to 10 per cent of 30-year-olds may have to wear a hearing device noun within a decade because they listen to music too loudly through headphones.
国会税收联合委员会最近报道，占百分之九十七的拥有企业收入的纳税人会因为奥巴马的计划而纳更少的税。
As the Congressional Joint Committee on Taxation recently reported, 97 percent of the taxpayers with business income would get a cut under Mr. Obama's plan.
Linux人才的需求十分严峻，受基金会技术咨询委员会的委托，我们设立了一个Linux培训计划。
The need for Linux talent is so acute we created a Linux training program, at the behest of our Technical Advisory Board.
英国央行货币政策委员会(monetary policy committee)暗示将于下周四的每月例会将基准利率至少下调0.5个百分点。
The Bank of England's monetary policy committee (MPC) is tipped to chop at least half a point off its benchmark rate at its monthly meeting next Thursday.
即使是这样，委员会估计刺激计划将第二季度的出口量提高了2.3个百分点，并且在八月底保留下来或是新增加了600,000个工作职位，达到了110万个。
Even so, the council estimated that the stimulus program raised output by 2.3 percentage points in the second quarter and saved or created 600, 000 to 1.1 million jobs by the end of August.
首尔选举委员会八月廿四日公布，约有二百一十五万多人投票，占首都合资格选民近百分之廿六，但由于未能达到百分之卅三点三的最低投票率，因此公投无效。
The Seoul Election Commission said yesterday 2,157,722 people, 25.7 percent of the capital's eligible voters, cast ballots in the referendum.
在1980年，世界卫生组织委员会我提出有关这病毒所有问题的一部分。
In 1980, a [World Health Organization] committee I was part of looked at all the questions about the virus.
一些将直接作为OASIS技术委员会讨论的一部分。
Some will directly be part of the OASIS technical committee discussions.
四年后这个国王创立了一个新的家庭议会——忠诚委员会，一些分析家将之视为这场平衡游戏的一部分。
Four years ago the king suddenly created a new family council, the Allegiance Commission, that some analysts saw as part of this balancing game.
森林所收取的停车费和出租费中，一部分盈余会交付到森林委员会的资金库中。
Between car park fees and rents, the woods deliver a small surplus to the Forestry Commission's coffers.
瑞安委员会称，神父和修女开办的学校中，殴打现象都十分普遍。
The Ryan Commission said that beatings in institutions run by both priests and nuns were commonplace.
取而代之你可以答应为新公司成立一个报酬委员会，并且将工资作为总预算的一部分。
What you might do instead is to agree to set up a compensation committee for your new business and review salaries as part of a total budget.
由约翰•维克斯爵士领衔的委员会建议将英国的银行一分为二，即将零售银行和商业银行从投资银行和批发银行中分离出来。
The commission, chaired by Sir John Vickers, suggests splitting the country’s banks into two parts, dividing their retail- and commercial-banking bits from the racier investment and wholesale sorts.
我们对亚彻公爵以及他的调查委员会团队成员表示万分的感激.感谢他们不懈地努力揭露了灾难真实的深度。
We are immensely grateful to Lord Archer and his inquiry team for their tireless endeavours to reveal the true depth of this disaster.
我们对亚彻公爵以及他的调查委员会团队成员表示万分的感激.感谢他们不懈地努力揭露了灾难真实的深度。
We are immensely grateful to Lord Archer and his inquiry team for their tireless endeavours to reveal the true depth of this disaster.
应用推荐