我以日夜分割时间，以便你的生活易于管理和经营。
I divided time into days and nights, so that you would have manageable portions of life to handle.
而“被分割时间的抽象框架”也变成了“行动与思考的参考点。”
The “abstract framework of divided time” became “the point of reference for both action and thought.”
现有的预测算法分割时间是假设每个组群是以同样的速度和覆盖面积向相反方移动的。
The existing partition prediction algorithm predicts the partition time assuming that each group moves to the opposite direction, at the same speed, and with the same coverage.
最后研究了图象分割的基本原理，对分水岭算法进行了深入分析，提出的改进思路大大缩短了分割时间。
At last, the principle of image segmentation is investigated, an algorithm based on watershed transform is given, a lot of segmentation time can be shorten greatly.
该算法的分割时间随温度系数的减小而增加，而温度系数的减小造成分割类数增多所导致的像素点重复计算问题，可通过并行计算来改进。
The segmentation time is increased with the reducing temperature due to the augment of the cluster's number. The problem of the pixel repeated computing can be solved with parallel computation.
名牌学校不一定是教授们的最佳选择；并且，许多教授在多个学院和/或大学之间分割教学时间。
Big name schools are not necessarily the best places for professors; plus, many professors split teaching time between multiple colleges and/or universities.
难道时间不就像爱，是不可分割没有间隙的么？
尤其是，日期是一种连续字符串，在日期和时间这两个部分之间没有分割空白。
In particular, the date is one continuous string with no separating space between the date and the time parts.
用于分割和合并块的操作需要花费时间。
这项技术为所有交叉口计算一个单一的周期时间并将这个周期时间分割成每一个交叉口的绿灯时间，而后调整相位差，以便将等待时间减至最少。
It computes a single cycle time for all intersections, splits this cycle time into green times for each intersection and then adjusts offset times in order to minimise waiting times.
相对论则将时间、空间及重力看作光滑、不可分割的连续统一体。
Relativity treats time and space and gravity as a smooth, unbroken continuum.
这块电路表用两条被分割的长条led来显示当前时间。
The Circuit Watch USES a pair of tall stacked LED segments to illustrate the current time.
他们把时间浪费在诸如禁止卖空的民粹派措施上，而不是用在解决问题上(例如，分割那些银行)。
Rather than tackle the big problem (for example, by breaking up the Banks), they waste their time on populist measures like banning short-selling.
一旦分离开来，经过分割的需求类型将会节省工程的时间和开销。
Once separated, dissected requirement types can save your project time and money.
在多切面的水晶表蒙下，努卡的“ZenH”显示器将当前时间的时、分、秒分割成12个时段来显示。
Under the faceted crystal lens, Nooka’s ZenH display presents the current time in hours, minutes and seconds split into 12-hour intervals.
调度器将时间分割成epoch，每个epoch中，每个任务允许执行到其时间切片用完。
The 2.4 scheduler divided time into epochs, and within each epoch, every task was allowed to execute up to its time slice.
现在用Geronimo 1.1，可以下载一个分割版的Geronimo，这会节省大量的时间。
Now, with Geronimo 1.1, you can download a shredded version of Geronimo, which can be a huge time saver.
这节省了一次合并和随后的一次分割，以及用于寻找一个要分割的不完全匹配块的时间。
This saves a coalesce, a later split, and the time it would take to find a non-exactly-matching chunk to split.
将一段时间内的多个客户端操作分组到一个原子(不可分割)单元。
Groups multiple client actions over a span of time into an atomic (indivisible) unit.
新的气候变化网站能使用户以三种方式(活动图表、时间轴和世界地图)形象直观地看到各种数据，并能按地区和日期加以分割。
The new climate change site allows users to visualize various data sets in three different ways (motion chart, timeline and world map), allowing for segmentation by region and date.
第十一天：分割剩余时间完成时间预算。
“无限”这个概念会引发焦虑。不如将时间分割成可以掌控的小块。通过数秒，将注意力集中于下一分钟。然后下下一分钟。
The concept of infinity can cause anxiety. Break time down into manageable chunks. Focus on the next minute by counting the seconds. And then the next minute.
他的帽子、花儿以及水手装束随时间的推移已经变得不可分割。
这张卡片被分割成十二分钟一个工作时间段，同时也是策划聚焦工作时间段的一个迅速和有效的方式。
The card is divided into 12 minute sections and is a quick and useful way to plan out a focused work period.
在英国殖民的那段时间，普什图族(Pashtun)的领土被杜兰德线(Durand Line)分割，并且导致了阿富汗和英属印度以及后来出现的巴基斯坦的紧张关系。
During period of British intervention, ethnic Pashtun territories were divided by the Durand Line; such a division led to strained relations between Afghanistan and British India and later, Pakistan.
任何时间的计算，从人的年龄到伟大的文明的纪元，都是以一种最基本的时间的分割法为基准。
We calculate everything, from our own age to the eras of great civilizations, in this one basic division of time.
任何时间的计算，从人的年龄到伟大的文明的纪元，都是以一种最基本的时间的分割法为基准。
We calculate everything, from our own age to the eras of great civilizations, in this one basic division of time.
应用推荐