第一周时，两个组分别行动。
During the first week, the two groups carried out their activities separately.
“而且如果我们分别行动，”尼可拉说，“他们的搜寻目标就要变了，不再是父母和两个儿子，而是三口之家和一对祖孙。”
"And if we're divided, " said Nikolai, "it changes the profile of what they're looking for. Not a mother and father and two boys.
在一轮以牙还牙的驱逐行动之后，这两个国家又分别驱逐了一位外交官。
The two countries have each expelled another diplomat following a round of tit-for-tat expulsions.
尽管理解与行动在马克思那里是紧密联系着的，我们仍然可以通过两位较早的德国哲学家，黑格尔与费尔巴哈，来分别回溯他的理解。
Even though understanding and action were tightly linked in Marx, we can trace his understanding back separately, through two German earlier philosophers, Hegel and Feuerbach.
auditor1和auditor 2分别有两项人工任务，用于采取行动和两个选项(见图5)，以根据审计员的输入确定下一步动作。
There are two human tasks for auditor1 and auditor2, respectively, to take actions and two choices (Figure 5) to determine the next actions according to the auditors' input.
可用于国家行动的政策方案和干预措施分别归入10个相辅相成的建议目标领域。
The policy options and interventions available for national action can be grouped into 10 recommended target areas, which are mutually supportive and complementary. These 10 areas are.
您应该开始行动，清点您的数据库系统，看哪些私人信息分别存放在什么地方。
You should start performing an inventory of your database systems and identify where any personal information is located.
今年早些时候，印度海军在阿拉伯海上分别在两次行动中俘获了43名有嫌疑的海盗。
Earlier this year, Indian naval forces captured 43 suspected pirates in two separate events in the Arabian Sea.
正是为了阻止这种威胁，内塔尼亚胡的前任中有两位曾分别在1981和2007年针对伊拉克和叙利亚采取行动，而且都成功了。
Two of Mr Netanyahu's predecessors took action, against Iraq in 1981 and Syria in 2007, to prevent just such a threat; and it worked.
美中两国为应对气候变化分别采取了重要行动。
Both the Untied States and China have taken important measures in dealing with climate change.
随着一级空火箭和一个月球探测器分别撞击到月球表面不同的两座环形山上，美国航空航天局（NASA）的大型“双重撞月”行动在今天早晨取得了成功。
NASA's double sledgehammer shot to the moon succeeded early this morning when an empty rocket stage and a lunar probe each crashed into separate craters.
通过不间断的觉察，在觉察中没有相对的事物，没有心和意识的分别，这时你的行动将是和谐的，而只有这种和谐才能带给你无上的成就。
Then through that constant awareness, in which there is no sense of opposites, no division as mind and emotion, there comes the harmony of action which alone will bring about fulfilment.
生活中察觉、感受、思考的行动带来感受者和感受的分别。
The act of perceiving, feeling, thinking, brings in the division of perceiver and perception, because that is the basic phenomenon of life.
该署鼓励消费者和零售商分别参加“我承诺”及“正版正货承诺”行动，呼吁他们守诺言，购买、使用和。
Consumers and retailers were encouraged to join the ongoing campaigns, 'I Pledge' and 'No Fakes', respectively to show their commitment to buy, use and.
该署鼓励消费者和零售商分别参加“我承诺”及“正版正货承诺”行动，呼吁他们守诺言，购买、使用和售卖正版货。
Consumers and retailers were encouraged to join the ongoing campaigns, 'I Pledge' and 'No Fakes', respectively to show their commitment to buy, use and sell genuine goods.
应用拉格朗日方法分别对运动平台、连杆和驱动杆进行动力学计算，建立了该并联机器人的动力学模型。
By the Lagrange methods, the dynamic equations of the moving platform, the linkages, and the driven legs were calculated respectively, and the dynamic model of the parallel robot was established.
商场如战场，其结果取决于别人和自己分别采取了什么行动。
And in business, as in war, outcomes depend on what others do, as well as one's own actions.
将豚鼠脱毛后使用药物绷带分别进行皮肤刺激、皮肤急性毒性实验、皮肤过敏实验，进行动态病理观察。
Skin irritation, skin acute toxicity, skin allergy experiments of guinea pig with removed hair by Chinese medical bandage wasinvesticated to observe pathology dynamic.
方法制作化疗药物外渗的动物坏死模型，分别采用临床常用的三种处理方法进行动物实验，进行肉眼观察及组织学观察。
Method to establish the animal necrosis models of extravasation, three methods were used to observe with naked eyes and histology.
指一些投资人联合行动，分别在市场上买进同一家公司的股票，并且将各自的持股量控制在低于必须公开披露的水平。
A group of investors ACTS together to buy shares in a company independently and each investor keeps his holding of share at a level lower than what needs to be disclosed.
利用BP网络以及RBF网络两种方法分别进行动态误差的建模和预测。
Two kinds of methods, BP network and RBF network, were used to model and predict for the Dynamic Error.
另外针对上下部整体计算模型分别按一致激励和多点激励进行动力时程反应计算。
The single points motivation and multiple points motivation were utilized to perform dynamic time-history analysis for the combined model respectively.
对这两个模型分别进行动力特性分析和地震响应分析，以研究桥道系对拱肋结构地震响应的耦合作用。
The dynamic characteristic and seismic response of two models are analyzed in order to study the coupling behavior between arch and the system of bridge floor.
本文介绍了在同一台单缸汽油试验机上分别采用浴盆形和压缩比不同的碗形燃烧室进行动力性、经济性、排放指标和燃烧过程分析的对比试验研究。
This paper describes comparative experimental studies on the combustion process and the engine performances between bowl in piston and bathtub combustion chambers in gasoline engines.
本文介绍了在同一台单缸汽油试验机上分别采用浴盆形和压缩比不同的碗形燃烧室进行动力性、经济性、排放指标和燃烧过程分析的对比试验研究。
This paper describes comparative experimental studies on the combustion process and the engine performances between bowl in piston and bathtub combustion chambers in gasoline engines.
应用推荐