这些超市对供应商狠狠地压价，同样的单位营业额里，这些超市雇用的员工是正常人数的五分之一，在大多数地区，超市都享有低商业税。
They exert an iron grip on their suppliers, they employ just one fifth of the staff per unit of turnover, they enjoy, in most places, lower business rates.
文件、文件夹、项目、需求、明细表、供应商——这些仅仅是需要PLM来管理的各种数据元素的一小部分。
File folders, Projects, Requirements, Bill of Materials, Suppliers, Requirements - this is only a short list of various elements of data that need to be organized by PLM.
他表示，小供应商现在认识到，它们必须成为全套产品的一部分，否则就会被淘汰出局。
Small suppliers, he says, now realise that they will have to be part of a suite of products or miss out.
当供应商向其推销母公司的产品时，一些顾客十分谨慎，担心这些供应商是否有既得利益。
And some customers may be wary of dealing with suppliers with a vested interest in pushing their parents' products.
但除此之外，品牌供应商众多的地区似乎没有受到额外影响，尽管这些地区的工资增幅要比其它地区多出近三分之一。
But there seemed to be no additional effect in the districts with lots of brand-name suppliers, despite the fact that wages in those regions outpaced wage increases elsewhere by almost a third.
供应商、客户和银行等友好利益相关者的交叉持股，可能占市场的三分之二。
Crossshareholdings held by friendly stakeholders such as suppliers, clients and Banks accounted for perhaps two-thirds of the market.
但是，米塔尔已经有了满足其一半的需求的自有铁矿石供应商，并且有望在几年内增加到四分之三的供应。
But Mr Mittal already has in-house ore supplies to cover half his needs and expects this to grow to three-quarters in a few years.
在美国，2008年通过GDS完成的交易所涉及的收入占全部旅游供应商收入的三分之一以上，而占所有航空公司乘客收入比例更是接近三分之二。
In the United States, GDS transactions represented more than one-third of all travel supplier revenue and almost two-thirds of all airline passenger revenue for 2008.
塞班也用于其它供应商的手机，随着诺基亚努力升级并开发新产品之后，市场占有率跌到41.2%，损失了将近10个百分点。
Symbian, also used on some phones from other vendors, lost almost 10 percentage points of market share to 41.2 percent as Nokia struggled to revamp it and bring out new products.
同样地，一些对闭源市场十分积极的供应商对开源也心怀敌意。
Similarly, some vendors who are active in closed-source markets tend to be hostile to open source.
作为全国手机回收周活动的一部分，环保局正与手机供应商共同努力，希望一起说服人们回收他们的旧手机。
As part of National Cell phone Recycling Week, the agency is working with mobile phone companies to encourage people to recycle their phones.
一般这种业务与关键数据供应商保持着密切联系。这些数据将与其他数据整合并进行统一处理，随后生成有价值的差异化的使用门槛，十分具有市场竞争力。
Often these businesses have special relationships with key data providers, that when combined with other data and processed as a whole create valuable differentiation and competitive barriers.
本系列第5部分提供了一个场景和用例，其中SamPeters是Jivaro银行多租户应用程序的服务供应商的管理员。
In part 5, of this series a scenario and use case was described with Sam Peters as the service provider administrator for the Jivaro bank multi-tenant application.
在一次检查中它发现，在900万条供应商、客户和原材料记录中有差不多一半是过期或重复的，剩下的有三分之一不准确或有缺失。
On examination, it found that of its 9m records of vendors, customers and materials around half were obsolete or duplicated, and of the remainder about one-third were inaccurate or incomplete.
有些JSF供应商通过用开发人员工具提供 onPageLoad功能来绕过这个问题（见参考资料），但这不是核心规范的一部分。
Some JSF vendors work around this by offering an onPageLoad functionality (see Resources) with their developer tools, but it is not part of the core specification.
这系列的四部分研究当你为了购买新的技术和评估备选供应商方案，建立RFPs，应考虑的标准。
This four-part series explores criteria to consider as you create RFPs for new technology purchases and evaluate alternative vendors' solutions.
供应商无理由不能采用类似的映射注释标准集，将其作为EJB 2 .x样式部署描述符的一部分，以简化映射步骤。
There is no reason that vendors cannot adopt a similar standard set of mapping annotations as part of an EJB 2.x style deployment descriptor to simplify the mapping step.
Subversion对于传统供应商的影响是十分深刻的。
The impact of Subversion on traditional vendors has been significant.
俄罗斯正在取代欧盟成为北非和中东的一部分以及撒哈拉沙漠以南非洲地区的粮食供应商。
"Russia is replacing the EU as a supplier in North Africa and also in parts of the Middle East and sub-Saharan Africa," said Mr Abbassian. "This was not expected in such a short space of time."
对于很多配件供应商、汽车工厂及零售商、批发商而言，贿赂是关系全局的，也是商业策略的一部分。
For some components suppliers and car firms, and some retailers and wholesalers, the bribery becomes.
同时还应当支持消息者实现他们自己的Web服务来作为其基础设施的一部分，并让它们与供应商提供的Web服务进行互操作。
It should also enable customers to implement their own Web services for part of their infrastructure, and to have this interoperate with vendor provided Web services.
做客户百分百满意的供应商！
供应商是否理解APQP的表现是整个质量表现的一部分？例如质量事件。
Does supplier understand that APQP performance is the part of the whole quality performance? For example quality incidents.
这次行动也是支持具有不同特征的小供应商的计划的一部分。
The offer is part of its plan to support smaller sellers who have distinct characteristics.
这次行动也是支持具有不同特征的小供应商的计划的一部分。
The offer is part of its plan to support smaller sellers who have distinct characteristics.
应用推荐