父母们希望得到的，是一个像他们一样的孩子，一个能和他们分享生活乐趣的孩子，一个不需要通过专门学习如何与外星人交往，便可以与之建立亲情的孩子。
What they expect is a child who will be like them, who will share their world and relate to them without requiring intensive on-the-job training in alien contact.
我在本文中分享了其中一些，你就可以为之做好准备。如果自己碰到这些问题，感觉不会那么糟——它们本来就很普遍。
I share a few of them in this article so that you can be prepared for them or, perhaps, not feel too bad that you are experiencing them yourself - they are common.
对复制件的公共分享倾向于增加大多数作品的销量，只会降低最成功的百分之十的作品的销量。
Public sharing of copies is likely to increase the sales of most works, and decrease sales only for big hits.
将一个网页截出大图，添加注释，然后分享之，这一切都在Chrome里做到，你想过吗？
Would you like to take great screenshots of a webpage, annotate them, and share them, all from Chrome?
所有这些工具都提供相似的功能，不过Screenr之所以突出，是因为使用它录制屏幕视频，并与好友分享的过程非常之简单。
All of these tools offer a similar range of features, though Screenr stands out because of how incredibly easy it is to record a screencast and share it with your friends on Twitter.
与之相反，黑猩猩幼崽从不为别人指明东西，而且当他们为人类指明东西时，与其说是分享信息，还不如说是一种去拿东西的命令。
Chimpanzees, by contrast, never point at things for each other, and when they point for people, it seems to be as a command to go fetch something rather than to share information.
在你进行这三个步骤时，你可以做些别的事情以提升你的财务状况，一年前，里奥从禅之习惯网的读者那儿分享了73条消减债务的小方法。
You can do other things to improve your money situation while you're working on these three steps. A year ago, Leo Shared 73 debt elimination tips from Zen Habits readers.
在你进行这三个步骤时，你可以做些别的事情以提升你的财务状况，一年前，里奥从禅之习惯网的读者那儿分享了73条消减债务的小方法。
You can do other things to improve your money situation while you're working on these three steps.A year ago, Leo Shared 73 debt elimination tips from Zen Habits readers.
您可以简单地分享您的“秘密”，并使之成为团队流程中的一个部分。
You can easily share your "secret" and try to make it part of the team's process.
曾经有一棵我们未曾分享的特殊的树，一棵知识之树。
There was a particular tree of which we were not to partake, a tree of knowledge.
有价值的信息更可能与朋友分享，而不是与有一面之缘的人分享。
Valuable information is more likely to be Shared by friends than among acquaintances.
希望你能喜欢这一创意之帖，欢迎你留下评论，分享你喜爱的设计。
Hope you enjoy this inspiration post and your more than welcome to leave a comment to share your favourite designs.
他们乐意用闹钟早些唤醒自己，就是为了捕捉日出之美，这样其他人就能分享了。
They're willing to set the alarm clock a bit early in order to capture the beauty of a sunrise so others can see.
这位老人几乎没有可食之物，除了少的可怜的面包和奶酪，但他却把它们拿出来与来客分享。种竹成林。
The old man had nothing to eat but bread and cheese; yet he offered to share this frugal meal with his visitor.
此电邮以密件传给我名单中所有的人，以便于大家得以分享之。
前往第三方网站或部件的链接可让客户通过网站上的社交网络分享信息，此类链接仅出于方便用户之目的提供。
Links to third party web sites or widgets to enable sharing of information through social networks on the sites are provided solely as a convenience to the user.
之前我们已经介绍过Sniply了，对于那些想跟别人分享好文章但同时又想先总结一番以便对方能省些时间的人来说，如今的它，仍然是不二之选。
We have covered snip.ly previously and it continues to be a great service for those looking to save other people’s time by summarizing an article.
我们一同分享牛排、培根，和精制谷物，有一天，他非常之哀哀怨怨地问我，是否愿意行行好试下吃糙米。
Together we consumed our share of steak, bacon, and processed grains before he asked me rather plaintively one day whether I could do something good with brown rice.
并不是每个人都分享你们和我们的激动之情，关于这许多朝向转变的行动，它正像一股散播的清理之野火横贯你们整个世界。
And not everyone shares your and our excitement about the many movements toward change that are spreading like a cleansing wildfire throughout your world.
若是项计划成功，海域化工将拥有有关技术之知识产权。集团并会申请专利权保障其研究成果，并与香港大学一同分享所得之专利权收益。
Should the project be successful, Ocean Grand Chemicals will own the intellectual properties generated and seek patent protection for them, sharing the resulting royalties with the University.
我希望和你分享一些别的说法，这样你会交到更多的朋友而不是让人们对你避之不及。
And I want to share some alternatives with you, so that you'll make more connections, rather than having people dash off.
作家和别人分享文字之美。
今天非常荣幸，能站在这个国际大舞台，与大家共同分享承载着中国传统文化的红木家具，让更多人认识红木家具的艺术、文化之美。
I am much honored to stand in this international arena, share redwood furniture that carries China's traditional culture and let more people know the artistic and cultural beauty of redwood furniture.
鼓励母乳喂养：让新生儿与母亲充分享受肌肤之亲，而不是充斥婴儿奶粉配方和奶嘴的广告。
Encourage breastfeeding include putting the newborn skin-to-skin with the mother right after birth, and not offering infant formula or pacifiers.
除了国际扶轮指定的工作坊，你们可以参加由扶轮社员设计之会议，以分享他们成功计划之故事及提供你一些理念让你可带回社里跟大家分享。
In addition to RI-designed workshops, you can attend sessions designed by Rotarians to share their project success stories and offer ideas that you can bring back to your club.
他们也有自知之明，对别人的苦难，自己无能为力，对自己的不幸，自怨自哀太多，一杯苦艾酒已经不能和人分享了。
They also know of the suffering of others, to their own misfortune, incapable of action, self pity complain too much, a cup of Absinth is not Shared.
组织应加强项目回馈之工作产品、度量数据、与经验分享进行说明，以便项目应用这些资产。
The organization should strengthen instructions and trainings on project contributions like work products, measurement data and lessons learned so that projects can deploy these assets.
组织应加强项目回馈之工作产品、度量数据、与经验分享进行说明，以便项目应用这些资产。
The organization should strengthen instructions and trainings on project contributions like work products, measurement data and lessons learned so that projects can deploy these assets.
应用推荐