那么，我谈到的刀片服务器是什么？
本文中的示例适用于刀片服务器的全新安装。
The example in this article is intended for a fresh install of a blade.
修改硬件配置(比如添加新的刀片服务器)。
Modifying the hardware configuration (like adding new blades).
由于数据中心的空间限制，适合使用刀片服务器。
Because of space limitations in the data center, using blade servers makes sense.
ent0 -ent5是刀片服务器上的物理适配器。
Ent0 through ent5 are the physical adapters on the blade server.
由于感到好奇，我开始进一步了解刀片服务器平台。
刀片服务器提高了密度，并可进而减少租金、布线和总的耗电。
Blade servers increase density, which can reduce rent, cabling, and total power consumption.
对于云计算来说，刀片服务器的主要优点之一是提高了带宽速度。
One of the huge advantages of the blade server for cloud computing use is bandwidth speed improvement.
钻石刀片服务器领域是由一个钻石和金属粉末的混合物。
The diamond blade segments are made up of a mixture of diamonds and metal powders.
很多数据中心都采取了强迫客户在放置刀片服务器的机架留出空间的策略。
Many data centers have taken the policy of forcing customers to "gap" racks filled with blade servers.
性能也会带来好处，特别是对于基于快速内部总线的刀片服务器间的通信。
Performance also benefits, especially for communications between blades over the fast internal bus.
通过重用刀片服务器，VCL 与HPC的集成显著提高了资源利用率。
The integration of HPC in VCL significantly increases resource utilization by the reuse of blade servers.
每个刀片服务器的管道都连到上级服务器网络上，最后连接到供水主网络中。
The pipelines from the individual blades link to the larger network of the server rack, which in turn are connected to the main water transportation network.
这些刀片服务器拥有自己的处理器、内存、操作系统、也许还有额外的存储器。
The blade servers have their own processors, memory, operating systems, and perhaps additional storage.
如下启动SOL连接(x是新刀片服务器的排数(bay number))。
Start an SOL connection like so (x is the bay number of the new blade server).
机架中的第一个交换机通常放在刀片服务器机架的左上方，就在电源插头的下面。
The first switch in the chassis is normally located in the upper left of the blade chassis, just below the power plug.
为了避免返工，在刀片服务器机架中实现复杂的网络之前，一定要完成网络设计。
To avoid costly rework, it's important to lay out your network design before implementing a complex network within the blade chassis.
它映射到刀片服务器上的ent0，因为这是刀片服务器上的第一个接口。
It would map to ent0 on the blade since it is the first interface on the blade.
为了从CD-ROM安装，JS20刀片服务器的电源状态必须是Off。
The JS20 blade server must have a power status of Off in order to install from CD-ROM.
顶部是计算集群的节点，比如大量便宜的、基于Linux的刀片服务器群。
At the top are the nodes of a compute cluster, such as a large pool of inexpensive, Linux-powered blades.
IBM刀片服务器降低复杂性、改进系统管理、提高能源效率，同时降低总体拥有成本。
The blade servers reduce complexity, improve systems management, and increase energy efficiency while driving down total cost of ownership.
每台刀片服务器上的冷却水管将被接入服务器机架的水管网络中，最后再接入到主输水网络中。
Pipelines from the individual blades link to the server rack's water-pipe network, which in turn is connected to the main water transportation network.
为了适当地利用机架中的所有6 个交换机，刀片服务器需要 6 个以太网接口。
To properly leverage all six switches in the chassis, the blade requires six Ethernet interfaces.
IBM刀片服务器支持多种处理器技术和操作系统，以允许用户在单一架构中完成多项不同工作。
IBM blade servers support a wide selection of processor technologies and operating systems to allow clients to run all of their diverse workloads inside a single architecture.
这台刀片服务器上配置了一个VIOS (ivm)和两个AIX 6.1LPAR。
Configured on the blade were a VIOS (IVM) and two AIX 6.1 LPARs.
相比传统的机架式安装的服务器，刀片服务器更小，使用更多的权力，并需要更多的布线。
When compared to traditional rack-mounted servers, blade servers are smaller, use more power, and require more cabling.
首先要做的是，将JS20刀片服务器的引导次序由Harddisk改为CD-ROM。
The first thing you will want to do is change the boot sequence of the JS20 blade server from Hard disk to CD-ROM.
这种映射方式有一个限制，因为它不允许管理员把刀片服务器上的物理适配器映射到他们选择的交换机。
This mapping creates a limitation, because it does not allow administrators to map the physical adapter on the blade to the switch they choose to map them to.
从古老的奔iii康柏刀片服务器，8路的至强，安腾和Opteron体系，到最新的POWER6。
From older Pentium III Compaq blade servers, 8-way Xeon, Itanium and Opteron systems, to the latest POWER6.
一种避免这种问题的方法是将存储设备、数据库服务器、网络设备和刀片服务器混放在一个机架内。
One way to avoid this is to mix storage, database servers, networking, and blades all in one rack.
应用推荐