该律师函强调了苹果应用商店对其移动策略的重要性，并且表明苹果将其门面作为区分其与其他竞争者的方式之一。
The letter highlights the importance of Apple's App Store to its mobile strategy and how much it views the storefront as a way to differentiate itself from competitors.
一个复杂表达的内涵是其组成部分内涵的一个函项。
The intension of a complex expression is a function of the intension of its components.
除非保函或者其修改中有明确规定，保函项下受益人要求付款的权利不得转让。
The Beneficiary's right to make a demand under a Guarantee is not assignable unless expressly stated in the Guarantee or in an amendment thereto.
基汇资本要求成功候选人在获得聘用函之后，向基汇资本提供其最近工资单或相关收入证明。
Gaw Capital will ask the successful candidate to provide his/her most recent salary slip after getting the offer letter from Gaw Capital.
你可以指定一个函式，其函式的功能在当样板无法从指定的资源中取得时，要如何取得样板内容。
You can specify a function that is used to retrieve template contents in the event the template cannot be retrieved from its resource.
如有水封环，应检查其与填料函顶部的距离是否正确。
If water seal ring, should check with the stuffing at the top of the range is correct.
介绍各种密封圈在往复压缩机填料函上的应用，对其结构和性能进行分析。
The article provides the introduction on application of several seals into packing box of reciprocating compressor, and analysis on its structure and performance.
该分子材料具有较强的非线性光学性质，其分子的电子结构和电偶极矩是在密度泛函理论水平上利用从头计算方法得到的。
This kind of molecular material has strong nonlinear optical properties, and its electronic structures and dipole moments are calculated by use of density functional theory on ab initio level.
在均生函预报模型的基础上，利用其残差数据序列对均生函数预报模型进行校正，提出了均生函数残差预报模型。
This paper presents the residual error forecast model of average-growing function by using its residual error data sequence to adjust the model based on the finished forecast model.
履约保函用来保证承包商按照合同规定正常履行其义务。
A performance bond guarantees that the contractor will perform the obligation according to the contract.
但是本条规定并不影响受益人将保函项下其有权获得之款项转让给他人的权利。
This Article shall not, however, affect the Beneficiary's right to assign any proceeds to which he may be, or may become, entitled under the Guarantee.
请寄我公司在本月5日函中所详述的抽水机三个，其价格按照贵公司来函所定价格。
We request you to hand us the three pumps described in detail in ours of the 5th inst., at the prices fixed in your letter.
以该机器人的动能作为泛函数，则其惯性矩阵M决定了泛函极值微分方程组的表达式。
Regard this kinetic energy as fun-function, then its inertia matrix M determines the differential equation.
甲方在要求乙方电放提单前，应通知其供货商将提单电放委托书及保函交给乙方。
Before the release of B/L by Party B, Party A should inform his supplier forwarding the Authorization Letter and the Guarantee to Party B.
基于矩形板的势能泛函导出其特征方程。
Characteristic equation of a rectangular plate is derived based on its potential energy functional.
用含时密度泛函理论TDDFT及组态相关CIS、含时td HF方法对菲的UV光谱进行了理论研究，在几何构型优化的基础上，计算了其垂直电子激发能。
The time-dependent DFT (TD-DFT), CIS and TD-HF studies have been performed on the UV-spectrum of phenanthrene. Based on the optimized geometries, the vertical excitation energies were calculated.
出示委托函的同时，需要提供其复印件，表明未成年人也获得其父母的同意。
If a custody order has been issued, a copy of the order must be provided. A letter indicating the other parent's consent is also required.
当容器在碰到中断点的伺服器呼叫函式时，该容器将会等待，直到从伺服端程序码传回(也就是直到您完成其侦错程序)。
When the container makes a call into the server that hits a breakpoint, the container will wait until the server code returns (that is, until you finish debugging it).
如未按合同（或确认函）要求付款者，组委会有权调整或取消其预定展位。
The Organizer will reserve the right to change or cancel the reservation if the exhibitors failed to meet the payment requirement.
企业授权第三方或者个人维护其微博的授权函加盖公章或法人签字。
An Authorization Letter for maintaining the Weibo account to operation person or third part. The document should be with Company's seal or legal person's signature.
定义配置拦截函式、浏览其不同用法、指出限制并提供原型。
Defines an allocation hook function, explores its different USES, points out restrictions, and provides a prototype.
在初始灯启动期间，发射金属覆盖电极(22,24)，从而减少其有效功函并使灯(10)的启动更容易。
During initial lamp start-up, the emission metal coats the electrodes (22, 24), thus reducing their effective work function and allowing the lamp (10) to start more easily.
客商收到机票预订函后，将机票款交至代理旅行社或代理商协会，并可直接向其咨询机票预订情况。
C. Upon receiving the letters of confirmation, please remit airfares to the designated accounts of the Agents. You may directly contact the ASEAN Agent to follow up your reservation.
只要您输入了足够的字元，可以清楚识别词汇，[自动完成文字]选项会输入变数、命令或函式名称的其馀部分。
The Complete Word option types the rest of a variable, command, or function name once you have entered enough characters to disambiguate the term.
利用点态光滑模讨论其关于K-泛函的强逆不等式；
Using pointwise modulus we discuss the strong converse inequality on K-functional;
该型别针对其值不一定支援属性语法，也不一定支援物件项目语法(需要该型别上的预设建构函式)。
That type may or may not support attribute syntax for its values, or may or may not support object element syntax (which requires a default constructor on that type).
搜寻其参数符合在指定阵列中的型别的公用执行个体建构函式。
Searches for a public instance constructor whose parameters match the types in the specified array.
否则，新项目也可以透过其公用预设建构函式自动建立。
Otherwise, the new item is automatically created through its public default constructor.
被提名人从获得提名至取得永久居民身份之前，必须在PEI居住，PNP项目官员将会出函支持其申请工作许可。
Should the nominee be living on PEI after nomination, before Permanent Residency is granted, the PNP Program Officer will write a letter of support for a work permit.
建立新的集合，其元素会将提供的函式套用至每个集合的元素的结果。
Creates a new collection whose elements are the results of applying the given function to each of the elements of the collection.
应用推荐